-아/어 달다

Per Favore Fallo per Me

Livello 3Si pronuncia a eo dalda

Una terminazione verbale usata per dire 'Per favore fai [verbo] per me'.

Come funziona

La struttura -아/어 달다 è un modo fondamentale per chiedere favori in coreano. È una combinazione della desinenza connettiva -아/어 e del verbo 달다, che è una forma per 'chiedere' o 'richiedere'. La caratteristica principale di questa struttura è che l'azione richiesta è a beneficio di chi parla.

Coniugazione:
La coniugazione segue le regole standard di -아/어:

Radici verbali che terminano in ㅏ o ㅗ + -아 달다
ad es., 가다 → 가 달다, 보다 → 봐 달다
Radici verbali che terminano in altre vocali + -어 달다
ad es., 먹다 → 먹어 달다, 만들다 → 만들어 달다
Verbi con 하다 → 해 달다
ad es., 설명하다 → 설명해 달다

Uso nelle frasi:
In pratica, vedrai raramente la forma -아/어 달다 da sola. Viene invece coniugata in una forma di richiesta:

-아/어 줘 (richiesta informale)
-아/어 줘요 (richiesta informale cortese)

È molto simile a -아/어 주세요, e in molte situazioni di richiesta diretta, -아/어 줘요 e -아/어 주세요 sono intercambiabili. Tuttavia, -아/어 달다 sottolinea di più che la richiesta è nello specifico 'per me', cioè chi parla. Questo diventa importante nel discorso indiretto, dove devi usare -아/어 달라고 하다 per riferire una richiesta fatta a beneficio di chi parla.

Esempi (5)

창문 좀 닫아 줘요.
Per favore chiudi la finestra per me.
Parola per parola: Finestra un po' chiudi dai a me.
이 가방 좀 들어 줘.
Per favore porta questa borsa per me. (informale)
Parola per parola: Questa borsa un po' tieni dai a me.
La terminazione informale -아/어 줘 si usa tra amici intimi o con qualcuno di più giovane.
모르는 단어를 설명해 줘요.
Per favore spiegami la parola che non conosco.
Parola per parola: Non conoscente parola spiega dai a me.
역으로 가는 길 좀 알려 줘요.
Per favore dimmi la strada per la stazione.
Parola per parola: Alla stazione andando strada un po' fai sapere me.
제가 이해할 수 있게 천천히 말해 줘요.
Per favore parla lentamente così che io possa capire.
Parola per parola: Io capire posso affinché lentamente parla dai a me.

Errori comuni

Usare -아/어 달다 quando l'azione è a beneficio di una terza persona.
친구가 부탁해서 숙제를 도와 달았어요.
친구가 부탁해서 숙제를 도와줬어요.
-아/어 달다 si usa solo quando chi parla è il beneficiario dell'azione. Quando fai qualcosa per qualcun altro (una terza persona come un amico), devi usare -아/어 주다 (coniugato come -아/어 줬어요 al passato).