있다/없다

Avere/Non avere

Livello 1Si pronuncia itda eopda

있다 significa 'avere' o 'esserci'. 없다 è l'opposto, e significa 'non avere' o 'non esserci'.

Come funziona

있다 e 없다 sono essenziali per le frasi coreane di base. Hanno due significati principali:

1. Possesso ('avere' / 'non avere')
Questa forma è usata per dire che qualcuno possiede qualcosa. La struttura è:

Possessore + 은/는 + Sostantivo + 이/가 + 있다/없다.

Il possessore è spesso marcato con la particella del tema 은/는, e l'oggetto posseduto è marcato con la particella del soggetto 이/가. Il possessore può essere omesso se è chiaro dal contesto (es. 'io').

돈이 있어요. (Ho dei soldi.)
시간이 없어요. (Non ho tempo.)
저는 여자친구가 있어요. (Ho una ragazza.)

2. Esistenza ('esserci' / 'non esserci')
Questa forma è usata per dire che qualcosa esiste in un luogo specifico. La struttura è:

Sostantivo + 이/가 + Luogo + 에 + 있다/없다.

Il sostantivo che esiste è il soggetto, marcato con 이/가. Il luogo è marcato con la particella 에.

책상 위에 책이 있어요. (C'è un libro sulla scrivania.)
교실에 학생이 없어요. (Non ci sono studenti in classe.)
집 근처에 편의점이 있어요? (C'è un minimarket vicino a casa?)

Sia 있다 che 없다 si coniugano regolarmente al tempo presente in 있어요 e 없어요.

Esempi (5)

저는 돈이 있어요.
I have money.
Parola per parola: Io denaro(soggetto) esisto/ho.
시간이 없어요.
I don't have time.
Parola per parola: Tempo(soggetto) non esiste/non ho.
책상 위에 고양이가 있어요.
There is a cat on the desk.
Parola per parola: Scrivania sopra gatto(soggetto) esiste.
교실에 아무도 없어요.
There is no one in the classroom.
Parola per parola: Aula in nessuno non esiste.
질문 있어요?
Do you have any questions?
Parola per parola: Domanda esiste/hai?
Una frase molto comune usata dagli insegnanti. Il soggetto 'tu' è omesso poiché si capisce dal contesto.

Errori comuni

Usare la particella dell'oggetto 을/를 invece della particella del soggetto 이/가 per la cosa posseduta.
저는 돈을 있어요.
저는 돈이 있어요.
In italiano diciamo 'Io ho dei soldi', dove 'soldi' è l'oggetto. Tuttavia, in coreano, la struttura è più simile a 'Per quanto riguarda me, dei soldi esistono'. Pertanto, la cosa che esiste (i soldi) è il soggetto e deve essere marcata con 이/가, non con la particella dell'oggetto 을/를.
Confondere 있다 (esistere/avere) con 이다 (essere).
Significato diverso저는 학생이 있어요.
저는 학생이에요.
Per dichiarare la tua identità (Io sono uno studente), devi usare 이다. Usare '학생이 있어요' significherebbe 'Io ho uno studente', che ha un significato completamente diverso.