-(으)ㄹ 예정이다
Նախատեսված է, պլանավորված է
-ㄹ 예정이다-ն օգտագործվում է ապագա պլան կամ ժամանակացույց արտահայտելու համար։ Այն թարգմանվում է որպես «նախատեսված է» կամ «պլանավորված է»։
Ինչպես է աշխատում
Այս կառուցվածքն օգտագործվում է ապագա պլանների կամ ժամանակացույցերի մասին խոսելու համար, հատկապես այն դեպքերում, երբ դրանք պաշտոնապես հաստատված են։ Այն հաճախ հանդիպում է նորություններում, հայտարարություններում և գործնական համատեքստերում։
Խոնարհում՝
1. Եթե բայի հիմքը վերջանում է ձայնավորով կամ ㄹ-ով՝ ավելացրեք -ㄹ 예정이다.
- 가다 (գնալ) → 갈 예정이다
- 만들다 (պատրաստել) → 만들 예정이다 (Ուշադրություն՝ վերջին ㄹ-ն դուրս է մնում)
2. Եթե բայի հիմքը վերջանում է բաղաձայնով՝ ավելացրեք -을 예정이다.
- 먹다 (ուտել) → 먹을 예정이다
- 받다 (ստանալ) → 받을 예정이다
Համեմատություն ապագա ժամանակի այլ ձևերի հետ՝
- -ㄹ 것이다: Սա ապագա ժամանակն արտահայտելու ամենատարածված ձևն է։ Այն կարող է լինել պարզ մտադրություն, կանխատեսում կամ պլան։ Այն ավելի քիչ պաշտոնական է, քան -ㄹ 예정이다-ն։
- -려고 하다: Սա արտահայտում է ինչ-որ բան անելու մտադրություն։ Շեշտը դրված է խոսողի ներքին մտադրության վրա, որը դեռ կարող է հաստատված պլան չլինել։
- -ㄹ 계획이다: Սա շատ նման է -ㄹ 예정이다-ին և հաճախ փոխարինելի է։ Այնուամենայնիվ, -ㄹ 예정이다-ն կարող է ավելի հստակ ժամանակացույցի կամ պաշտոնական պլանի երանգ ունենալ, մինչդեռ -ㄹ 계획이다-ն ավելի շատ շեշտում է պլանավորման գործընթացը։
Օրինակներ (5)
- 저는 내년에 한국에 갈 예정이에요.
I am scheduled to go to Korea next year.
Բառ առ բառ՝ Ես հաջորդ տարի Կորեա գնալու պլան ունեմ։
- 정부는 새로운 정책을 발표할 예정입니다.
The government is scheduled to announce a new policy.
Բառ առ բառ՝ Կառավարությունը նախատեսում է հայտարարել նոր քաղաքականության մասին։
- 오늘 오후에 회의를 시작할 예정입니다.
We are scheduled to start the meeting this afternoon.
Բառ առ բառ՝ Մենք նախատեսում ենք հանդիպումը սկսել այսօր կեսօրից հետո։
- 그 가수는 다음 달에 새 앨범을 낼 예정이라고 합니다.
They say that singer is planning to release a new album next month.
Բառ առ բառ՝ Ասում են՝ այդ երգիչը նախատեսում է հաջորդ ամիս նոր ալբոմ թողարկել։
- 언제 한국을 떠날 예정이세요?
When are you scheduled to leave Korea?
Բառ առ բառ՝ Ե՞րբ եք նախատեսում մեկնել Կորեայից։
Տարածված սխալներ
-ㄹ 예정이다-ի օգտագործումը հանկարծակի, տեղում կայացված որոշումների համար։
Այլ իմաստA: 뭐 먹을래요? (What do you want to eat?) B: 피자를 먹을 예정이에요.A: 뭐 먹을래요? B: 피자를 먹을래요. / 피자 먹고 싶어요.-ㄹ 예정이다-ն նախատեսված է նախապես պլանավորված կամ պաշտոնական ժամանակացույցերի համար։ Այն անբնական է հնչում պահի թելադրանքով կայացված որոշումների դեպքում։ Նման դեպքերում օգտագործեք -ㄹ래요 (ուզում եմ/կանեմ) կամ -고 싶어요 (ուզում եմ) կառուցվածքները։
Ինչպես է կապվում
Սկզբում սովորեք սա
Առնչվող կառուցվածքներ
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Կլինի, հավանաբար
Երկուսն էլ արտահայտում են ապագա գործողություններ։ -ㄹ 것이다-ն ապագա ժամանակի ընդհանուր ձև է՝ մտադրությունների և կանխատեսումների համար, որը տարածված է առօրյա խոսակցություններում։ -ㄹ 예정이다-ն ավելի պաշտոնական է և ենթադրում է ավելի հստակ, հաստատված ժամանակացույց։
Մակարդակ 3 - -(으)려고 하다Մտադրություն, Պլան
Երկուսն էլ կապված են պլանների հետ։ -려고 하다-ն շեշտը դնում է խոսողի մտադրության վրա, որը կարող է դեռ վերջնական չլինել։ -ㄹ 예정이다-ն ենթադրում է ավելի հստակ, արտաքին պայմաններով սահմանված պլան կամ ժամանակացույց։
Մակարդակ 2 - -(으)ㄹ 계획이다Պլանավորել, մտադրվել
Շատ նման է -ㄹ 예정이다-ին, քանի որ երկուսն էլ նշանակում են «պլանավորել»։ Հաճախ փոխարինելի են։ -ㄹ 예정이다-ն կարող է ենթադրել ավելի պաշտոնական կամ ժամանակի վրա հիմնված ժամանակացույց, մինչդեռ -ㄹ 계획이다-ն ընդգծում է հենց պլանավորման գործընթացը։
Մակարդակ 3 - -기로 하다Որոշել, պլանավորել
-기로 하다-ն նշանակում է «որոշել անել»։ Այն ընդգծում է որոշում կայացնելու պահը։ -ㄹ 예정이다-ն նկարագրում է այն պլանը կամ ժամանակացույցը, որը գոյություն ունի որոշում կայացնելուց հետո։
Մակարդակ 3