-기로 하다

Ինչպես է աշխատում

Օրինակներ (4)

1. 내년부터 한국어를 배우기로 했어요.

   I decided to learn Korean starting next year.

   Բառ առ բառ՝ Հաջորդ տարվանից կորեերեն սովորել որոշեցի։

2. 우리는 주말에 영화를 보기로 했어요.

   We decided (or agreed) to watch a movie this weekend.

   Բառ առ բառ՝ Մենք հանգստյան օրերին ֆիլմ դիտել որոշեցինք։

   Այս օրինակը ցույց է տալիս, թե ինչպես -기로 하다-ն կարող է օգտագործվել մարդկանց միջև փոխադարձ պայմանավորվածություն կամ պլան արտահայտելու համար։

3. 건강을 위해서 담배를 끊기로 했어요.

   I've decided to quit smoking for my health.

   Բառ առ բառ՝ Առողջության համար ծխելը թողնել որոշեցի։

4. 늦잠을 자서 아침을 먹지 않기로 했어요.

   I overslept, so I decided not to eat breakfast.

   Բառ առ բառ՝ Քնեցի, ուստի նախաճաշը չուտել որոշեցի։

   Ժխտական որոշում կայացնելու համար օգտագործեք -지 않다 ձևը՝ -기로 하다-ն կցելուց առաջ։

Տարածված սխալներ

• -기로 하다-ի օգտագործումը ածականների հետ։

  내일부터 부지런하기로 했어요.

  내일부터 부지런해지기로 했어요.

  -기로 하다-ն կցվում է գործողություն ցույց տվող բայերին, այլ ոչ թե նկարագրական բայերին (ածականներին)։ Որոշակի վիճակի «հասնելու» որոշում արտահայտելու համար նախ պետք է ածականը վերածել բայի՝ օգտագործելով -아/어지다 (դառնալ) կառուցվածքը։ Այսպիսով, «ջանասեր դառնալ» (부지런해지다) ճիշտ է։

• «Որոշման» (-기로 하다) և «մտադրության» (-려고 하다) երանգների շփոթումը։

  Այլ իմաստ버스가 와서 타기로 했어요.

  버스가 와서 타려고 했어요.

  -기로 하다-ն ենթադրում է նախապես մտածված որոշում։ Ինքնաբուխ գործողության կամ անմիջական մտադրության համար, ինչպիսին է նոր ժամանած ավտոբուս նստելը, -려고 하다-ն («պատրաստվում էի», «մտադիր էի») շատ ավելի բնական է։ Սխալ նախադասությունը տարօրինակ է հնչում, կարծես դուք հանդիպում եք կազմակերպել՝ ավտոբուս նստելը որոշելու համար։

Ինչպես է կապվում

Սկզբում սովորեք սա

• -기ԳոյականացուցիչՄակարդակ 2
• 하다Անել, կատարելՄակարդակ 1

Առնչվող կառուցվածքներ

• -(으)려고 하다Մտադրություն, Պլան

  Երկուսն էլ արտահայտում են ապագա պլաններ։ Այնուամենայնիվ, '-기로 하다'-ն շեշտում է հաստատուն որոշումը կամ պայմանավորվածությունը, մինչդեռ '-려고 하다'-ն կենտրոնանում է ավելի ընդհանուր մտադրության կամ գործողության նախաշեմին լինելու վրա։

  Մակարդակ 2
• -(으)ㄹ 계획이다Պլանավորել, մտադրվել

  '-기로 하다'-ի նման, սա նշանակում է «պլանավորել»։ '-ㄹ 계획이다'-ն մի փոքր ավելի պաշտոնական է և բառացի նշանակում է «պլանն այն է, որ...»։ '-기로 하다'-ն ավելի տարածված է խոսակցական լեզվում և ընդգծում է որոշում կայացնելու գործողությունը։

  Մակարդակ 3
• -(으)ㄹ게Կատարելու եմ

  '-ㄹ게'-ն խոստում է կամ մտադրության արտահայտում, որն ուղղված է անմիջապես ունկնդրին։ '-기로 하다'-ն հայտարարություն է կայացված որոշման մասին, որը կարող է լինել անձնական և պարտադիր չէ, որ խոստում լինի ունկնդրին։

  Մակարդակ 3

Այս կառուցվածքի բառերը