-ㄴ/는 척하다

Ձևացնել

Մակարդակ 4Արտասանություն neun cheokhada

-ㄴ/는 척하다-ը նշանակում է «ձևացնել»։ Այն կցվում է բային կամ ածականին՝ ցույց տալու համար, որ ինչ-որ մեկը կեղծում է գործողություն կամ զգացմունք, օրինակ՝ «քնած ձևանալ» (자는 척하다) կամ «լավ ձևանալ» (괜찮은 척하다)։

Ինչպես է աշխատում

-ㄴ/는 척하다-ը բազմակողմանի կառուցվածք է, որն օգտագործվում է արտահայտելու համար, որ ինչ-որ մեկն այնպես է վարվում, կարծես ինչ-որ բան ճիշտ է, մինչդեռ այդպես չէ։ 척 բառը կապված գոյական է, որը նշանակում է «ձևացում» կամ «կեղծիք», իսկ 하다-ը նշանակում է «անել»։ Ամբողջ նախադասության ժամանակը որոշվում է 하다-ի խոնարհմամբ։

Խոնարհման կանոններ՝

  • Գործողության բայեր (ներկա ժամանակ)՝ Բայի հիմք + -는 척하다
    Օրինակ՝ 알다 (իմանալ) → 아는 척하다 (իմանալ ձևացնել)
  • Գործողության բայեր (անցյալ ժամանակ)՝ Բայի հիմք + -(으)ㄴ 척하다
    Օրինակ՝ 먹다 (ուտել) → 먹은 척하다 (կերած ձևանալ)
    Օրինակ՝ 보다 (տեսնել) → 본 척하다 (տեսած ձևանալ)
  • Ածականներ՝ Ածականի հիմք + -(으)ㄴ 척하다
    Օրինակ՝ 바쁘다 (զբաղված լինել) → 바쁜 척하다 (զբաղված ձևանալ)
    Օրինակ՝ 괜찮다 (լավ լինել) → 괜찮은 척하다 (լավ ձևանալ)
  • Գոյականներ՝ Գոյական + -인 척하다
    Օրինակ՝ 학생 (ուսանող) → 학생인 척하다 (ուսանող ձևանալ)

Ժամանակի խոնարհում՝
Հիմնական ժամանակը կիրառվում է 하다-ի վրա։

  • Ներկա՝ 자는 척해요 (Նա քնած է ձևանում)
  • Անցյալ՝ 자는 척했어요 (Նա քնած էր ձևանում)
  • Ապառնի՝ 자는 척할 거예요 (Նա քնած է ձևանալու)

Հոմանիշ՝
-ㄴ/는 체하다 կառուցվածքը կարող է օգտագործվել -ㄴ/는 척하다-ի հետ փոխարինելի, սակայն 척하다-ն ավելի տարածված է առօրյա խոսակցություններում։

Օրինակներ (5)

  1. 아이가 자는 척하고 있어요.

    The child is pretending to be asleep.

    Բառ առ բառ՝ Երեխան քնած է ձևանում։

  2. 그는 바쁜 척했지만 사실은 시간이 많았어요.

    He pretended to be busy, but he actually had a lot of time.

    Բառ առ բառ՝ Նա զբաղված էր ձևանում, բայց իրականում շատ ժամանակ ուներ։

  3. 제 말을 못 들은 척하지 마세요.

    Please don't pretend you didn't hear me.

    Բառ առ բառ՝ Խնդրում եմ, մի՛ ձևացրու, թե չես լսել ինձ։

  4. 그녀는 아무것도 모르는 척 질문했어요.

    She asked a question, pretending not to know anything.

    Բառ առ բառ՝ Նա հարց տվեց՝ ձևացնելով, թե ոչինչ չգիտի։

  5. 그는 한국 사람인 척했지만 발음이 이상했어요.

    He pretended to be Korean, but his pronunciation was strange.

    Բառ առ բառ՝ Նա կորեացի էր ձևանում, բայց նրա արտասանությունը տարօրինակ էր։

Տարածված սխալներ

  • Ներկա ժամանակի -는 ձևափոխիչի օգտագործումը, երբ ձևացնում եք, որ անցյալում ինչ-որ բան եք արել։

    Այլ իմաստ어제 숙제를 하는 척했어요.
    어제 숙제를 한 척했어요.

    Երբ ձևացումը վերաբերում է մի բանի, որն արդեն ավարտված է, պետք է օգտագործել անցյալ ժամանակի -(으)ㄴ ձևափոխիչը։ 하는 척했어요-ն նշանակում է «ես ձևացնում էի, թե տնային աշխատանք եմ անում (երեկ այդ պահին)», մինչդեռ 한 척했어요-ն նշանակում է «ես ձևացնում էի, թե (արդեն) արել եմ տնային աշխատանքս»։

  • -ㄴ/는 척하다-ի օգտագործումը անկեղծ ենթադրության կամ դիտարկման համար, որտեղ պետք է օգտագործվի -ㄴ/는/ㄹ 것 같다-ը։

    Այլ իմաստ저 사람은 학생인 척해요.
    저 사람은 학생인 것 같아요.

    -ㄴ/는 척하다-ը ենթադրում է խաբեության կանխամտածված, գիտակցված գործողություն։ Օգտագործեք -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 այն ժամանակ, երբ ենթադրություն եք անում կամ տպավորություն եք հայտնում մի բանի մասին, որը թվում է ճշմարիտ։ Սխալ օրինակը ենթադրում է, որ դուք հաստատ գիտեք, որ նրանք ուսանող չեն և ձևանում են։

Ինչպես է կապվում

Սկզբում սովորեք սա

Առնչվող կառուցվածքներ

Այս կառուցվածքի բառերը

-ㄴ 척하다-는 척하다척하다
Պարապեք -ㄴ/는 척하다 Bubblegum-ումPoppy-ն՝ ձեր AI ուսուցիչը, գրում է Կորեերեն դասեր ձեր մակարդակին համապատասխան։ Հպեք դասի ցանկացած քերականական կետի՝ ամբողջական բացատրությունը տեսնելու համար։