-다가는

Եթե շարունակես անել

Մակարդակ 4Արտասանություն daganeun

-다가는 օգտագործվում է նախազգուշացնելու համար, որ եթե գործողությունը շարունակվի, ապա կլինի բացասական կամ անցանկալի արդյունք։ Այն թարգմանվում է որպես «Եթե շարունակես անել X-ը, ապա Y-ը (ինչ-որ վատ բան) տեղի կունենա»։

Ինչպես է աշխատում

-다가는 քերականական կառուցվածքը հզոր միջոց է նախազգուշացում արտահայտելու կամ որոշակի վարքագծի կամ գործողության շարունակության հիման վրա բացասական արդյունք կանխատեսելու համար։ Այն կարող է կցվել ինչպես ներկա, այնպես էլ անցյալ ժամանակի բայի հիմքերին։

Կառուցվածքը՝
1. Ներկա ժամանակ՝ Բայի հիմք + -다가는

먹다 (ուտել) → 먹다가는
하다 (անել) → 하다가는

2. Անցյալ ժամանակ՝ Բայի հիմք + -았/었다가는

마시다 (խմել) → 마셨다가는
쓰다 (օգտագործել/ծախսել) → 썼다가는

Հիմնական գործառույթը պատճառը (շարունակվող գործողությունը) բացասական հետևանքի հետ կապելն է։ Խոսողը դիտարկում է իրավիճակը և կանխատեսում խնդիր, եթե այն չփոխվի։

Ժամանակի երանգը՝
Թեև երկու ձևերն էլ նախազգուշացում են արտահայտում, կա նուրբ տարբերություն։ Ներկա ժամանակի ձևը (-다가는) վերաբերում է ընդհանուր կամ ընթացիկ գործողությանը։ Անցյալ ժամանակի ձևը (-았/었다가는) ընդգծում է, որ գործողությունն արդեն որոշ ժամանակ տեղի է ունենում և շարունակվում է, ինչը հաճախ նախազգուշացումն ավելի անմիջական է դարձնում կամ հիմնված է դիտարկված վարքագծի վրա։

Հիմնական երանգները՝
1. Բացասական հետևանք՝ Երկրորդ մասի արդյունքը գրեթե միշտ բացասական է, անցանկալի կամ խնդրահարույց։
2. Շարունակականություն/Կրկնություն՝ Այն ենթադրում է, որ առաջին մասի գործողությունը մեկանգամյա իրադարձություն չէ, այլ կրկնվում կամ շարունակվում է ժամանակի ընթացքում։
3. Նախազգուշացում՝ Այն հաճախ օգտագործվում է մեկին խորհուրդ տալու համար դադարեցնել իր ընթացիկ գործողությունները։

Համեմատություն -면-ի հետ՝
Մինչ -면-ը ընդհանուր պայմանական է («եթե»), -다가는 հատուկ է բացասական արդյունքների համար։

Ճիշտ է՝ 그렇게 놀다가는 시험에 떨어질 거예요. (Եթե այդպես շարունակես խաղալ, քննությունից կկտրվես։) - Բացասական նախազգուշացում։
Սխալ է՝ 열심히 공부했다가는 시험에 합격할 거예요. (Դրական արդյունքի համար -다가는 օգտագործելը բնական չէ)։
Ճիշտ է՝ 열심히 공부하면 시험에 합격할 거예요. (Եթե ջանասիրաբար սովորես, քննությունը կհանձնես։) - Ընդհանուր պայման։

Համեմատություն -다가-ի հետ՝
-다가-ն ցույց է տալիս ընդհատում կամ անցում մեկ գործողությունից մյուսին։ -다가는-ն, -는 մասնիկի հավելումով, ընդգծում է հենց գործողության շարունակությունը որպես խնդրի պատճառ։

Օրինակներ (4)

그렇게 매일 술을 마셨다가는 건강을 해칠 거예요.
If you keep drinking alcohol like that every day, you'll ruin your health.
Բառ առ բառ՝ Եթե ամեն օր այդպես ալկոհոլ խմես, առողջությունդ կվնասես։
지금 출발 안 했다가는 기차를 놓치겠어요.
If we don't leave now, we'll (surely) miss the train.
Բառ առ բառ՝ Եթե հիմա չմեկնենք, գնացքից (անպայման) կուշանանք։
Սա ցույց է տալիս, որ «չմեկնելու» գործողությունը շարունակելը կհանգեցնի բացասական արդյունքի։
계획 없이 돈을 썼다가는 월급날 전에 다 써 버릴 거예요.
If you keep spending money without a plan, you'll use it all up before payday.
Բառ առ բառ՝ Եթե առանց պլանի գումար ծախսես, մինչև աշխատավարձի օրը ամեն ինչ կսպառես։
밤늦게까지 게임을 하다가는 내일 시험에 집중 못 할 거야.
If you keep playing games until late at night, you won't be able to concentrate on the exam tomorrow.
Բառ առ բառ՝ Եթե մինչև ուշ գիշեր խաղեր խաղաս, վաղը քննությանը չես կարողանա կենտրոնանալ։

Տարածված սխալներ

-다가는-ն դրական կամ չեզոք արդյունքների համար օգտագործելը։
열심히 공부했다가는 시험에 합격할 거예요.
열심히 공부하면 시험에 합격할 거예요.
-다가는-ն հատուկ նախատեսված է բացասական հետևանքների մասին նախազգուշացնելու համար։ Ընդհանուր կամ դրական պայմանների համար պետք է օգտագործել պարզ պայմանական -면 ձևը։
Այն շփոթելը մեկ անցյալ գործողության հետ, որը առաջացրել է ներկա արդյունք։
어제 과식했다가는 오늘 배가 아파요.
매일 과식하다가는 위장병에 걸릴 거예요.
-다가는-ն ենթադրում է շարունակական կամ կրկնվող գործողություն, որը հանգեցնում է ապագա բացասական արդյունքի։ Մեկ անցյալ գործողության համար, որը առաջացրել է ներկա վիճակ, օգտագործեք -아/어서 կամ -니까 (օրինակ՝ 어제 과식해서 오늘 배가 아파요 - «Քանի որ երեկ շատ կերա, այսօր փորս ցավում է»)։

Ինչպես է կապվում

-다가Մակարդակ 3Մինչ անում էի, հետո Բայերի հիմնական խոնարհումըՀիմունքներ Բայերի հիմքերՀիմունքներ

-다가는Մակարդակ 4Եթե շարունակես անել

Սկզբում սովորեք սա

-다가Մինչ անում էի, հետոՄակարդակ 3

Այս կառուցվածքի բառերը