-랍시고

Իբր թե, ինչ-որ բանի պատրվակով

Մակարդակ 5Արտասանություն rapsigo

-랍시고-ն օգտագործվում է սարկազմով նկարագրելու համար մի գործողություն, որն արվել է որոշակի դերի կամ կարգավիճակի պատրվակով՝ ակնարկելով, որ արդյունքը վատն է կամ անտեղի։

Ինչպես է աշխատում

-랍시고-ն '-라고 하시고' արտահայտության կրճատ ձևն է։ Եկեք վերլուծենք այն.

-(이)라고 하다: Գոյականների համար անուղղակի խոսքի ձև, որը նշանակում է «ասել, որ դա (գոյական) է»։ Տես -라고 (with 이다)։
-시-: հարգական մասնիկ, որն այստեղ օգտագործվում է սարկազմով։
-고: Շաղկապական մասնիկ, որը նշանակում է «և հետո»։

Այսպիսով, '의사라고 하시고'-ն բառացի նշանակում է «ասելով, որ բժիշկ է, և հետո...»։ Այս կառուցվածքը կրճատվում է '의사랍시고'-ի և կրում է սարկազմի կամ դժգոհության ուժեղ երանգ։

Օգտագործման կանոններ՝
1. Կցեք -랍시고 ձայնավորով ավարտվող գոյականներին (օրինակ՝ 의사 + 랍시고 → 의사랍시고)։
2. Կցեք -이랍시고 բաղաձայնով ավարտվող գոյականներին (օրինակ՝ 선물 + 이랍시고 → 선물이랍시고)։
3. -랍시고-ին հաջորդող նախադասությունը գրեթե միշտ նկարագրում է բացասական, հիասթափեցնող կամ ծիծաղելի արդյունք։
4. Այն առավել հաճախ օգտագործվում է երրորդ անձին քննադատելու համար, բայց կարող է օգտագործվել նաև ինքնաքննադատական ձևով՝ սեփական գործողությունները քննադատելու համար։

Օրինակ, եթե ինչ-որ մեկը պնդում է, որ «խոհարար» (요리사) է, բայց սարսափելի ուտելիք է պատրաստում, կարող եք ասել. "요리사랍시고 만든 음식이 이게 뭐야?" (Խոհարարի պատրվակով պատրաստածդ ուտելիքն ի՞նչ է)։ Կառուցվածքն ընդգծում է պնդվող կարգավիճակի և իրական արդյունքի միջև եղած անհամապատասխանությունը։

Օրինակներ (4)

전문가랍시고 와서는 아무것도 해결하지 못했다.
He came claiming to be an expert, but couldn't solve anything.
Բառ առ բառ՝ Փորձագետի պատրվակով եկավ, բայց ոչինչ չկարողացավ լուծել։
Անձի պնդած կարգավիճակը («փորձագետ») հակադրվում է նրա իրական անկարողությանը (ոչինչ չկարողացավ լուծել)։
이게 선물이랍시고 준 건데, 포장도 안 되어 있었다.
This is what they gave me, claiming it's a gift, but it wasn't even wrapped.
Բառ առ բառ՝ Սա, նվերի պատրվակով, այն է, ինչ տվեցին ինձ, բայց նույնիսկ փաթեթավորված չէր։
Խոսողը քննադատում է «նվերը», քանի որ այն չի համապատասխանում նվերի հիմնական ակնկալիքներին (օրինակ՝ փաթեթավորված լինելուն)։
내가 선배랍시고 충고를 했는데 오히려 사이만 어색해졌다.
I gave advice, claiming to be the senior colleague, but it just made our relationship awkward.
Բառ առ բառ՝ Ես, ավագ գործընկերոջ պատրվակով, խորհուրդ տվեցի, բայց դա միայն մեր հարաբերությունները դարձրեց անհարմար։
Սա ինքնաքննադատական օգտագործում է։ Խոսողը քննադատում է իր սեփական գործողությունը, որն արվել է ավագի կարգավիճակի պատրվակով, բայց ունեցել է բացասական արդյունք։
애들 교육이랍시고 하는 게 고작 소리 지르는 것뿐이다.
The only thing they do, under the pretense of 'educating the kids', is just yelling.
Բառ առ բառ՝ Երեխաներին կրթելու պատրվակով նրանց միակ արածը պարզապես գոռալն է։
Խոսողը քննադատում է ծնողների մեթոդը՝ ակնարկելով, որ գոռալը «կրթության» պատշաճ ձև չէ։

Տարածված սխալներ

-랍시고-ի օգտագործումը դրական կամ չեզոք արդյունքների համար։
그는 요리사랍시고 아주 맛있는 파스타를 만들어 주었다.
그는 요리사랍시고 만든 파스타가 너무 짰다.
-랍시고-ն ունի բնորոշ բացասական և սարկաստիկ երանգ։ Այն չի կարող օգտագործվել, երբ գործողությունը համապատասխանում է կամ գերազանցում է ակնկալիքները։ Սխալ նախադասությունն անբնական է, քանի որ արդյունքը («շատ համեղ մակարոն պատրաստեց») դրական է։ Ճիշտ նախադասությունն աշխատում է, քանի որ արդյունքը («մակարոնը չափազանց աղի էր») բացասական է՝ համապատասխանելով կառուցվածքի քննադատական տոնին։

Ինչպես է կապվում

Բայերի հիմնական խոնարհումըՀիմունքներ Բայերի հիմքերՀիմունքներ

-랍시고Մակարդակ 5Իբր թե, ինչ-որ բանի պատրվակով

Սկզբում սովորեք սա

Բայերի հիմնական խոնարհումըՀիմունքներ

Այս կառուցվածքի բառերը