-지만

Բայց

Մակարդակ 1Արտասանություն jiman

-지만-ը կապակցող վերջավորություն է, որն օգտագործվում է երկու նախադասությունները հակադրելու համար։ Այն նման է «Ա նախադասություն, բայց Բ նախադասություն» ասելուն։

Ինչպես է աշխատում

-지만-ը կորեերենում հակադրություն արտահայտելու ամենատարածված ձևերից է, որը նման է անգլերենի «but» կամ «although» բառերին։ Այն միացնում է երկու նախադասություն, որտեղ երկրորդը ներկայացնում է առաջինին հակասող տեղեկություն։

Ինչպես օգտագործել.
Գտեք բայի կամ ածականի հիմքը և անմիջապես կցեք դրան -지만-ը։

Բայի հիմք + 지만
- 먹다 (ուտել) → 먹지만 (ուտում է, բայց...)
- 가다 (գնալ) → 가지만 (գնում է, բայց...)
Ածականի հիմք + 지만
- 작다 (փոքր լինել) → 작지만 (փոքր է, բայց...)
- 예쁘다 (գեղեցիկ լինել) → 예쁘지만 (գեղեցիկ է, բայց...)
Գոյական + 이다/아니다
Գոյականների դեպքում -지만-ը կցում եք 이다 (լինել) կամ 아니다 (չլինել) բառերին։
- 학생이다 (ուսանող լինել) → 학생이지만 (ուսանող է, բայց...)
- 의사가 아니다 (բժիշկ չլինել) → 의사가 아니지만 (բժիշկ չէ, բայց...)
Անցյալ ժամանակ
Անցյալ ժամանակով օգտագործելու համար -지만-ից առաջ հիմքին ավելացրեք անցյալ ժամանակի -았/었- վերջավորությունը։
- 먹었다 (կերել է) → 먹었지만 (կերել է, բայց...)
- 좋았다 (լավ էր) → 좋았지만 (լավ էր, բայց...)

Այս կառուցվածքը շատ ճկուն է և կարող է օգտագործվել ինչպես պաշտոնական, այնպես էլ ոչ պաշտոնական խոսքում։

Օրինակներ (5)

한국어는 재미있지만 어려워요.
Korean is fun, but it's difficult.
Բառ առ բառ՝ 한국어는 재미있지만 어려워요.
저는 김치를 먹지만, 제 동생은 못 먹어요.
I eat kimchi, but my younger sibling can't eat it.
Բառ առ բառ՝ 저는 김치를 먹지만 동생은 못 먹어요.
이 가방은 예쁘지만 너무 비싸요.
This bag is pretty, but it's too expensive.
Բառ առ բառ՝ 이 가방은 예쁘지만 너무 비싸요.
어제 영화를 봤지만, 재미없었어요.
I watched a movie yesterday, but it wasn't fun.
Բառ առ բառ՝ 어제 영화를 봤지만 재미없었어요.
그는 학생이지만, 회사에서 일해요.
He is a student, but he works at a company.
Բառ առ բառ՝ 그는 학생이지만 회사에서 일해요.

Տարածված սխալներ

-지만-ը նոր նախադասություն սկսելու համար օգտագործելը։
한국어는 재미있어요. 지만 어려워요.
한국어는 재미있지만 어려워요.
-지만-ը կապակցող վերջավորություն է, որը պետք է միանա առաջին նախադասության բային կամ ածականին: Այն չի կարող գործածվել առանձին կամ սկսել նոր նախադասություն: «Բայց» իմաստով նոր նախադասություն սկսելու համար պետք է օգտագործեք այլ բառ, ինչպիսիք են 하지만-ը կամ 그렇지만-ը: