-는데

Բայց, և

Մակարդակ 3Արտասանություն neunde

-는데-ն բազմակողմանի կապակցիչ է, որն օգտագործվում է նախադասության մասերը միացնելու համար։ Այն կարող է նշանակել «բայց», «և այսպես», կամ պարզապես նախապատրաստել նախադասության հաջորդ մասը։

Այս կառուցվածքն ունի նաև գլխավոր էջ՝ -ㄴ/는데 (Նախապատմական տեղեկատվություն, բայց)

Ինչպես է աշխատում

-는데-ն կարևոր կապակցող վերջավորություն է՝ երեք հիմնական գործառույթով։ Դրանք հասկանալը կօգնի ձեր կորեերենը դարձնել շատ ավելի բնական։

1. Նախապատմություն կամ իրավիճակ տրամադրելը
Սա ամենատարածված կիրառությունն է։ Առաջին մասը ստեղծում է իրավիճակը կամ տրամադրում է համատեքստ երկրորդ մասի հիմնական մտքի, հարցի կամ առաջարկի համար։

비가 오는데, 우산 있어요? (Անձրև է գալիս, անձրևանոց ունե՞ք։)
지금 도서관에 가는데, 같이 갈래요? (Հիմա գրադարան եմ գնում, կուզե՞ք միասին գնանք։)

2. Հակադրություն ցույց տալը
Այն կարող է օգտագործվել երկու մասերի միջև մեղմ հակադրություն ցույց տալու համար, նման -지만 (բայց) վերջավորությանը։

그 식당은 음식은 맛있는데, 좀 시끄러워요. (Այդ ռեստորանի ուտելիքը համեղ է, բայց մի քիչ աղմկոտ է։)
열심히 공부했는데, 시험을 잘 못 봤어요. (Ջանասիրաբար սովորեցի, բայց քննությունը լավ չհանձնեցի։)

3. Զարմանք կամ բացականչություն արտահայտելը
Երբ օգտագործվում է նախադասության վերջում, հաճախ բացականչական երանգով, այն արտահայտում է խոսողի զարմանքը կամ արձագանքը մի իրավիճակի, որը նա նոր է նկատել։

와, 저 배우 정말 잘생겼는데! (Վա՜յ, այդ դերասանն իսկապես շատ գեղեցիկ է։)
날씨가 좋은데! (Եղանակը շատ լավն է։)

Խոնարհման կանոններ՝
Ձևը փոխվում է՝ կախված բառի տեսակից։

Գործողության բայեր և 있다/없다՝ Հիմք + 는데
- 가다 → 가는데
- 먹다 → 먹는데
- 있다 → 있는데
Ածականներ՝
- Հիմքը ավարտվում է ձայնավորով՝ + -ㄴ데 (օրինակ՝ 크다 → 큰데)
- Հիմքը ավարտվում է բաղաձայնով՝ + -은데 (օրինակ՝ 작다 → 작은데)
Գոյականներ՝ Գոյական + 이다 → -(이)ㄴ데
- 학생 → 학생인데
- 의사 → 의사인데
Անցյալ ժամանակ՝ Բայի/ածականի հիմք + -았/었- + 는데։ Սա -는데-ն կցում է անցյալ ժամանակի հիմքին։
- 하다 → 했- + -는데 → 했는데
- 예쁘다 → 예뻤- + -는데 → 예뻤는데

Օրինակներ (5)

비가 오는데 어디 가요?
It's raining, so where are you going?
Բառ առ բառ՝ Rain is coming, but where are you going?
Այստեղ '비가 오는데'-ն ստեղծում է նախապատմությունը (անձրև է գալիս) '어디 가요?' հարցի համար։
이 옷은 디자인이 예쁜데 좀 비싸요.
This piece of clothing has a pretty design, but it's a bit expensive.
Բառ առ բառ՝ This clothing's design is pretty but a little expensive.
Այս օրինակը ցույց է տալիս հակադրություն։ '예쁜데'-ն (예쁘다-ից) միացնում է դրական կետը (գեղեցիկ դիզայն) բացասականի հետ (թանկ է)։
어제 영화를 봤는데 정말 재미있었어요.
I watched a movie yesterday, and it was really fun.
Բառ առ բառ՝ Yesterday movie watched but really was fun.
Սա օգտագործում է անցյալ ժամանակի -았는데 ձևը։ Առաջին մասը տրամադրում է համատեքստը (ֆիլմ դիտելը) երկրորդ մասի համար (այն զվարճալի էր)։
와, 날씨가 정말 좋은데!
Wow, the weather is so nice!
Բառ առ բառ՝ Wow, weather really is good!
Որպես նախադասության վերջավորություն օգտագործվելիս՝ '좋은데'-ն արտահայտում է խոսողի հաճելի զարմանքը՝ լավ եղանակը նկատելիս։
저는 학생인데, 혹시 할인되나요?
I'm a student, so by any chance is there a discount?
Բառ առ բառ՝ I am a student but, by any chance is a discount possible?
Սա ցույց է տալիս գոյական + 인데-ի կիրառությունը։ '학생인데'-ն տրամադրում է նախապատմությունը (ուսանող լինելը) որպես զեղչի մասին հարցնելու պատճառ։

Տարածված սխալներ

-는데-ն ածականների հետ օգտագործելը՝ ճիշտ -ㄴ/은데 ձևի փոխարեն։
이 가방이 예쁘는데 너무 무거워요.
이 가방이 예쁜데 너무 무거워요.
예쁘다-ի նման ածականների համար պետք է օգտագործել -ㄴ데, եթե հիմքը ավարտվում է ձայնավորով (예쁘 + ㄴ데), կամ -은데, եթե այն ավարտվում է բաղաձայնով (작다 → 작은데)։ -는데-ն նախատեսված է գործողության բայերի համար։
Հակադրության իմաստը շփոթելը -지만-ի ավելի ուժեղ հակադրության հետ։
Այլ իմաստ저는 김치를 좋아하는데 제 친구는 김치를 싫어해요. (This is not strictly incorrect, but -지만 is often more natural for direct opposition).
저는 김치를 좋아하지만 제 친구는 김치를 싫어해요.
Թեև -는데-ն կարող է հակադրություն ցույց տալ, -지만-ն օգտագործվում է ուղղակի, ուժեղ հակադրության համար («Ես սիրում եմ կիմչի, ԲԱՅՑ ընկերս ատում է այն»)։ -는데-ն ապահովում է ավելի մեղմ հակադրություն՝ ավելի շատ նման երկու փոխկապակցված, բայց տարբեր փաստեր ներկայացնելուն։