-기는 하지만

Թեև, բայց

Մակարդակ 6Արտասանություն gineun hajiman

-기는 하지만-ը օգտագործվում է առաջին նախադասության ճշմարտացիությունն ընդունելու, ապա երկրորդում հակադիր կամ ավելի կարևոր տեղեկություն ներկայացնելու համար։ Այն թարգմանվում է որպես «Ճիշտ է, որ... բայց...» կամ «Թեև...»։

Ինչպես է աշխատում

-기는 하지만-ը նրբերանգային հակադրություն արտահայտելու հզոր կառուցվածք է։ Այն դուրս է գալիս պարզ «բայց»-ի սահմաններից՝ նախ բացահայտորեն ընդունելով առաջին նախադասության պնդման վավերականությունը։ Այս զիջումը հաջորդող հակադրությունն ավելի ազդեցիկ է դարձնում։

Կառուցվածքը՝
Այն կցվում է բայերի և ածականների հիմքին։

  • Բայի/Ածականի հիմք + -기는 하지만
  • Անցյալ ժամանակ՝ Բայի/Ածականի հիմք + -기는 했지만

Նրբերանգ և համեմատություն՝
Թեև նման է -지만 և -ㄴ/는데 կառուցվածքներին, -기는 하지만-ը կրում է զիջման հատուկ նրբերանգ։

  • -지만՝ չեզոք, ուղղակի հակադրություն։ «Ա, բայց Բ» (օրինակ՝ 이 옷은 예쁘지만 비싸요. - Այս հագուստը գեղեցիկ է, բայց թանկ է։)
  • -ㄴ/는데՝ տրամադրում է նախապատմություն, որը հաճախ հանգեցնում է հակադրության։ «Ա, և/բայց Բ» (օրինակ՝ 이 옷은 예쁜데 너무 비싸요. - Այս հագուստը գեղեցիկ է, բայց շատ թանկ է։)
  • -기는 하지만՝ ընդունում է առաջին փաստը նախքան հակադրելը։ «Ճիշտ է, որ Ա, բայց Բ» (օրինակ՝ 이 옷이 예쁘기는 하지만 너무 비싸요. - Ճիշտ է, որ այս հագուստը գեղեցիկ է, բայց շատ թանկ է։) Այս ձևը հաճախ օգտագործվում է քաղաքավարի անհամաձայնության ժամանակ կամ երբ ցանկանում եք մեղմել բացասական կարծիքը՝ նախ ընդունելով դրական կողմը։

Խոսակցական ձև՝
Խոսակցության մեջ -기는 하지만-ը շատ հաճախ կրճատվում է -긴 하지만-ի։
Օրինակ՝ 가기는 하지만 → 가긴 하지만։

Օրինակներ (4)

  1. 이 가방이 예쁘기는 하지만 너무 무거워요.

    It's true that this bag is pretty, but it's too heavy.

    Բառ առ բառ՝ Այս պայուսակը գեղեցիկ է, ճիշտ է, բայց շատ ծանր է։

  2. 시험공부를 하기는 했지만 아직 자신이 없어요.

    Although I did study for the test, I'm still not confident.

    Բառ առ բառ՝ Թեստի համար սովորել եմ, բայց դեռ վստահ չեմ։

    Այս օրինակում օգտագործվում է անցյալ ժամանակի -기는 했지만 ձևը՝ սովորելու գործողությունն ընդունելու և վստահության պակասի ներկայիս զգացումն արտահայտելու համար։

  3. 그 사람을 알기는 하지만 친하지는 않아요.

    I do know that person, but we're not close.

    Բառ առ բառ՝ Ես ճանաչում եմ այդ մարդուն, բայց մենք մտերիմ չենք։

  4. 한국 음식이 맛있긴 하지만 매일 먹기는 힘들어요.

    Korean food is delicious, but it's difficult to eat it every day.

    Բառ առ բառ՝ Կորեական ուտելիքը համեղ է, բայց ամեն օր ուտելը դժվար է։

    Այս օրինակում օգտագործվում է տարածված խոսակցական 맛있긴 하지만 կրճատ ձևը՝ 맛있기는 하지만-ի փոխարեն։

Տարածված սխալներ

  • Անցյալ ժամանակի նշիչը հիմնական բայի վրա դնելը՝ 하다-ի փոխարեն։

    어제 그 책을 읽었기는 하지만 다 못 읽었어요.
    어제 그 책을 읽기는 했지만 다 못 읽었어요.

    Անցյալ ժամանակի -았/었- նշիչը կիրառվում է կառուցվածքի 하다 մասի վրա, ոչ թե հիմնական բայի։ Ճիշտ կառուցվածքն է՝ Բայի հիմք + -기는 했지만։

  • -기는 하지만-ը պարզ հակադրության համար օգտագործելը, երբ -지만-ն ավելի բնական է։

    Այլ իմաստ저는 한국 사람이기는 하지만 김치를 못 먹어요.
    저는 한국 사람이지만 김치를 못 먹어요.

    Թեև սխալ օրինակը քերականորեն հնարավոր է, այն մի փոքր անբնական է հնչում, քանի որ ուժեղ շեշտադրում է կորեացի լինելու փաստի ընդունումը։ Փաստի և հակադրության պարզ հայտարարության համար -지만-ն ավելի տարածված է և ավելի սահուն է հնչում։

Ինչպես է կապվում

Սկզբում սովորեք սա

Առնչվող կառուցվածքներ

Այս կառուցվածքի բառերը

-지만-기
Պարապեք -기는 하지만 Bubblegum-ումPoppy-ն՝ ձեր AI ուսուցիչը, գրում է Կորեերեն դասեր ձեր մակարդակին համապատասխան։ Հպեք դասի ցանկացած քերականական կետի՝ ամբողջական բացատրությունը տեսնելու համար։