-습니다만

Բայց, սակայն (պաշտոնական)

Մակարդակ 3Արտասանություն seupnidaman

-습니다만-ը պաշտոնական վերջավորություն է, որն օգտագործվում է երկու հակադիր գաղափարներ միացնելու համար, նման «բայց» կամ «սակայն» բառերին։ Այն նաև օգտագործվում է թեման քաղաքավարի ներկայացնելու կամ խնդրանքով դիմելու համար։

Ինչպես է աշխատում

-습니다만-ը պաշտոնական միացնող վերջավորություն է, որն օգտագործվում է հակադրություն արտահայտելու կամ հիմնական կետը քաղաքավարի ներկայացնելու համար։ Այն սովորաբար օգտագործվում է գործնական միջավայրում, շնորհանդեսների ժամանակ կամ ավելի բարձր կարգավիճակ ունեցող անձի հետ խոսելիս։

Ինչպես օգտագործել.
Այն կցվում է բայի կամ ածականի հիմքին, կամ 이다-ով գոյականին։

  • Բաղաձայնով ավարտվող բայի/ածականի հիմքերի համար ավելացրեք -습니다만.
    - օրինակ՝ 좋다 (լավ լինել) → 좋 + 습니다만 → 좋습니다만
    - օրինակ՝ 먹다 (ուտել) → 먹 + 습니다만 → 먹습니다만
  • Ձայնավորով ավարտվող բայի/ածականի հիմքերի համար ավելացրեք -ㅂ니다만.
    - օրինակ՝ 가다 (գնալ) → 가 + ㅂ니다만 → 갑니다만
    - օրինակ՝ 죄송하다 (ներողություն խնդրել) → 죄송하 + ㅂ니다만 → 죄송합니다만
  • Գոյականների համար ավելացրեք -입니다만.
    - օրինակ՝ 학생 (ուսանող) → 학생 + 입니다만 → 학생입니다만

Հիմնական կիրառումները.
1. Հակադրություն արտահայտելը. Այն միացնում է երկու նախադասություն, որտեղ երկրորդը հակադրվում է առաջինին։ Սա -지만-ի պաշտոնական համարժեքն է։
- օրինակ՝ 회의는 끝났습니다만 아직 할 일이 남았습니다. (Ժողովն ավարտվել է, բայց դեռ անելիքներ կան։)

2. Քաղաքավարի ներածություն / Մեղմացում. Այն հաճախ օգտագործվում է խնդրանքը, հարցը կամ հնարավոր դժվար պնդումը մեղմելու համար։ Այն հանդես է գալիս որպես քաղաքավարի նախաբան։
- օրինակ՝ 죄송합니다만, 잠시 시간 좀 내주실 수 있습니까? (Ներողություն, բայց կարո՞ղ եք մի պահ ժամանակ տրամադրել։)
- Այս կիրառմամբ այն հաճախ թարգմանվում է որպես «Ներողություն, բայց...» կամ «Ես հասկանում եմ, որ..., բայց...»։

-ㄴ/는데-ի համեմատ -습니다만-ը զգալիորեն ավելի պաշտոնական է և օգտագործվում է 하십시오체 (շատ պաշտոնական քաղաքավարի) խոսակցական մակարդակում։

Օրինակներ (5)

  1. 디자인은 좋습니다만 가격이 좀 비쌉니다.

    The design is good, but the price is a bit expensive.

    Բառ առ բառ՝ Դիզայնը լավն է, բայց գինը մի փոքր թանկ է։

  2. 죄송합니다만, 다시 한번 설명해 주시겠습니까?

    I'm sorry, but could you please explain it one more time?

    Բառ առ բառ՝ Ներողություն, բայց կարո՞ղ եք խնդրեմ ևս մեկ անգամ բացատրել։

    Այստեղ «죄송합니다만»-ն օգտագործվում է որպես խնդրանքը ներկայացնելու քաղաքավարի միջոց՝ մեղմելով պարտադրանքը։

  3. 전화 드렸습니다만 안 받으시더군요.

    I called you, but you didn't answer.

    Բառ առ բառ՝ Ես զանգահարեցի ձեզ, բայց դուք չպատասխանեցիք։

  4. 열심히 공부했습니다만 시험에 떨어졌습니다.

    I studied hard, but I failed the exam.

    Բառ առ բառ՝ Ես ջանասիրաբար սովորեցի, բայց քննությունը ձախողեցի։

  5. 실례입니다만, 지금 몇 시인지 알 수 있습니까?

    Excuse me, but could you tell me what time it is now?

    Բառ առ բառ՝ Անհարմարություն է, բայց կարո՞ղ եք ասել, թե հիմա ժամը քանիսն է։

    Նման «죄송합니다만»-ին, «실례입니다만»-ը կայուն արտահայտություն է, որն օգտագործվում է անծանոթին քաղաքավարի հարց տալու համար։ Այն կազմված է 실례 (անհարմարություն) գոյականից + 입니다만։

Տարածված սխալներ

  • Օգտագործել -습니다만-ը պատահական կամ ոչ պաշտոնական համատեքստում։

    이거 좋습니다만, 너도 먹을래?
    이거 맛있지만, 너도 먹을래?

    -습니다만-ը պաշտոնական վերջավորություն է։ Այն ոչ պաշտոնական -ㄹ래 վերջավորության հետ խառնելը բնական չէ։ Ոչ պաշտոնական իրավիճակների համար օգտագործեք -지만։

  • Ձայնավոր/բաղաձայն հիմքերի կցման կանոնը շփոթելը։

    가습니다만...
    갑니다만...

    Ձայնավորով ավարտվող հիմքերի համար, ինչպիսին է 가-, պետք է ավելացնել -ㅂ니다만, ոչ թե -습니다만։

Ինչպես է կապվում

Սկզբում սովորեք սա

Առնչվող կառուցվածքներ

Այս կառուցվածքի բառերը

-습니다
Պարապեք -습니다만 Bubblegum-ումPoppy-ն՝ ձեր AI ուսուցիչը, գրում է Կորեերեն դասեր ձեր մակարդակին համապատասխան։ Հպեք դասի ցանկացած քերականական կետի՝ ամբողջական բացատրությունը տեսնելու համար։