-(으)ㄹ 정도로

Այն աստիճանի, որ

Մակարդակ 6Արտասանություն jeongdoro

Օգտագործեք -ㄹ/을 정도로՝ նկարագրելու համար, թե որքան ծայրահեղ է գործողությունը կամ վիճակը՝ բերելով համեմատելի իրավիճակ։ Այն թարգմանվում է որպես «այն աստիճանի, որ» կամ «այնքան... որ...»։

Ինչպես է աշխատում

Այս կառուցվածքն օգտագործվում է գլխավոր նախադասության մեջ վիճակի կամ գործողության աստիճանը կամ չափը արտահայտելու համար՝ նախորդող նախադասության մեջ տալով օրինակ, որին այն կցված է։ Այն ընդգծում է իրավիճակի ինտենսիվությունը, հաճախ՝ վառ կամ նույնիսկ չափազանցված ձևով։

Խոնարհում՝
1. Ձայնավորով կամ ㄹ-ով ավարտվող բայի/ածականի հիմք՝ Հիմք + -ㄹ 정도로
• 보다 → 볼 정도로 (այն աստիճանի, որ տեսնում է)
• 살다 → 살 정도로 (այն աստիճանի, որ ապրում է)
• 아프다 → 아플 정도로 (այն աստիճանի, որ ցավում է)

2. Բաղաձայնով ավարտվող բայի/ածականի հիմք՝ Հիմք + -을 정도로
• 먹다 → 먹을 정도로 (այն աստիճանի, որ ուտում է)
• 좋다 → 좋을 정도로 (այն աստիճանի, որ լավ է)

Օգտագործման նրբություններ՝
Թեև նման է -만큼-ին (այնքան, որքան), -ㄹ 정도로-ն հաճախ ենթադրում է հետևանքային վիճակ կամ ավելի պատկերավոր, երբեմն՝ չափազանցված համեմատություն։ -만큼-ը կարող է ավելի ուղղակի՝ քանակի կամ մակարդակի մեկ առ մեկ համեմատություն թվալ։

  • -ㄹ 정도로: 어제는 죽을 정도로 아팠어요. (Երեկ ես այնքան էի հիվանդ, որ կարծես մեռնում էի։) -> Ընդգծում է հիվանդ լինելու ծայրահեղ զգացողությունը։
  • -만큼: 저는 형만큼 키가 커요. (Ես եղբորս չափ հասակ ունեմ։) -> Հասակի ուղղակի համեմատություն։

Այս կառուցվածքը հաճախ օգտագործվում է -ㄹ 수 없을 정도로 (այն աստիճանի, որ հնարավոր չէ...) արտահայտությունների հետ՝ ծայրահեղ վիճակն ընդգծելու համար։

Օրինակներ (5)

  1. 어제는 눈물이 날 정도로 웃었어요.

    Yesterday, I laughed to the point that tears came out.

    Բառ առ բառ՝ Երեկ արցունքներ դուրս եկան այն աստիճանի, որ ծիծաղեցի։

  2. 그 배우는 믿을 수 없을 정도로 연기를 잘해요.

    That actor is so good at acting that it's unbelievable.

    Բառ առ բառ՝ Այդ դերասանը անհավատալի է այն աստիճանի, որ լավ է խաղում։

    Սա օգտագործում է «믿을 수 없을 정도로» (անհավատալի աստիճանի) տարածված կառուցվածքը՝ դերասանի հմտությունն ընդգծելու համար։

  3. 손가락 하나 까딱할 수 없을 정도로 피곤했어요.

    I was tired to the extent that I couldn't even lift a finger.

    Բառ առ բառ՝ Մատը մեկ շարժել չեմ կարող այն աստիճանի, որ հոգնած էի։

    Սա չափազանցության (մատը չշարժել կարողանալը) օգտագործման դասական օրինակ է՝ հոգնածության ծայրահեղ աստիճանը նկարագրելու համար։

  4. 옆집 공사 소리가 귀가 아플 정도로 컸어요.

    The construction noise from next door was loud to the point that my ears hurt.

    Բառ առ բառ՝ Հարևանից շինարարության աղմուկը ականջները ցավում են այն աստիճանի, որ բարձր էր։

  5. 그 책은 밤을 새울 정도로 재미있었다.

    The book was so interesting that I stayed up all night reading it.

    Բառ առ բառ՝ Այդ գիրքը գիշերը արթուն մնալ այն աստիճանի, որ հետաքրքիր էր։

Տարածված սխալներ

  • Անցյալ ժամանակի ձևի օգտագործումը 정도로-ից առաջ։

    Այլ իմաստ눈물이 났을 정도로 웃었어요.
    눈물이 날 정도로 웃었어요.

    Քերականական կառուցվածքը պահանջում է ապագա/հնարավորության ձևի -ㄹ/을 մասնիկը։ Ամբողջ նախադասության ժամանակը որոշվում է վերջին բայով (웃었어요), այլ ոչ թե -ㄹ 정도로 նախադասության մեջ եղած բայով։

  • Պարզ պատճառի հետ շփոթելը։

    Այլ իմաստ귀가 아플 정도로 시끄러웠기 때문에 공부를 못했다.
    귀가 아플 정도로 시끄러워서 공부를 못했다.

    Թեև կա պատճառահետևանքային կապ, -ㄹ 정도로-ն ինքնին նկարագրում է «աղմկոտության» աստիճանը։ Այս փաստը որպես սովորել չկարողանալու պատճառ կապելու համար ավելի բնական է -아/어서 շաղկապը։ Սխալ օրինակը քերականորեն հնարավոր է, բայց հնչում է ավելորդ և անհարմար։

Ինչպես է կապվում

Սկզբում սովորեք սա

Առնչվող կառուցվածքներ

Այս կառուցվածքի բառերը

정도-ㄹ
Պարապեք -(으)ㄹ 정도로 Bubblegum-ումPoppy-ն՝ ձեր AI ուսուցիչը, գրում է Կորեերեն դասեր ձեր մակարդակին համապատասխան։ Հպեք դասի ցանկացած քերականական կետի՝ ամբողջական բացատրությունը տեսնելու համար։