-듯이

As If, Like

Մակարդակ 4Արտասանություն deuti

-듯이-ն օգտագործվում է երկու գործողություն կամ վիճակ համեմատելու համար՝ նշանակելով «կարծես» կամ «ինչպես»։ Այն հուշում է, որ առաջին նախադասությունը նկարագրում է երկրորդի ձևը կամ հիմքը։

Ինչպես է աշխատում

-듯이-ն բազմակողմանի կապող վերջավորություն է, որն օգտագործվում է երկու իրավիճակների, գործողությունների կամ վիճակների միջև զուգահեռներ անցկացնելու համար։ Այն նշանակում է «կարծես», «ինչպես» կամ «ասես»։ Այն ունի երկու հիմնական կառուցվածք։

1. Բայի/Ածականի հիմք + -듯이
Այս ձևը կցվում է անմիջապես հիմքին՝ երկու գործողությունների ձևը համեմատելու համար։ Սա պարզ համեմատություն է՝ առանց համեմատվող նախադասության մեջ ժամանակային հատուկ ենթատեքստի։

가다 → 가듯이
먹다 → 먹듯이
빠르다 → 빠르듯이
Օրինակ՝ 땀이 비 오듯이 흘렀다. (Քրտինքը հոսում էր, կարծես անձրև գար։) - Քրտնելու ձևը նման է անձրև գալու ձևին։

2. Բայ/Ածական + Անվանական վերջավորություն (-ㄴ/은/는/ㄹ) + 듯(이)
Այս ձևը շատ տարածված է և համեմատության մեջ ներառում է ժամանակ կամ կողմ՝ 듯(이)-ից առաջ օգտագործելով անվանական վերջավորություններ։

Անցյալ (-ㄴ/은 듯이): Համեմատում է անցյալի գործողության հետ։
시간이 멈춘 듯이 조용했다. (Լուռ էր, կարծես ժամանակը կանգ էր առել։)
Ներկա (-는 듯이): Համեմատում է ընթացիկ գործողության հետ։
모든 것을 아는 듯이 말한다. (Նա խոսում է այնպես, կարծես ամեն ինչ գիտի։)
Ապագա/Ենթադրություն (-ㄹ/을 듯이): Համեմատում է ապագա կամ հնարավոր գործողության հետ։
그녀는 날아갈 듯이 가볍게 걸었다. (Նա քայլում էր թեթև, կարծես թռչելու լիներ։)

3. Կրճատ ձև՝ -듯
Ինչպես խոսակցական, այնպես էլ գրավոր կորեերենում -듯이-ն հաճախ կրճատվում է -듯-ի՝ երկու կառուցվածքներում էլ։ Իմաստը նույնն է։

물 쓰듯이 돈을 쓴다. → 물 쓰듯 돈을 쓴다. (Նա փողը ծախսում է այնպես, կարծես ջուր լինի։)
날아갈 듯이 → 날아갈 듯

4. Համեմատություն 처럼-ի հետ՝
Թեև երկուսն էլ կարող են նշանակել «ինչպես», դրանք ունեն հիմնական տարբերություն՝

처럼-ը և 같이-ն հիմնականում համեմատում են գոյականներ։ (օրինակ՝ 천사처럼 착하다 - բարի ինչպես հրեշտակ)
-듯이-ն համեմատում է գործողություններ կամ վիճակներ (նախադասություններ)։ (օրինակ՝ 날아가듯이 뛰었다 - վազեց կարծես թռչելով)

5. Տարածված դարձվածքներ՝
-듯이-ն հաճախ օգտագործվում է կայուն արտահայտություններում, սովորաբար հիմքային ձևով՝

밥 먹듯이: (բառացի՝ կարծես ճաշ ուտելիս) -> շատ հաճախ, անընդհատ։ (օրինակ՝ 그는 거짓말을 밥 먹듯이 한다 - Նա անընդհատ ստում է։)
불 보듯 뻔하다: (բառացի՝ այնքան ակնհայտ, որքան կրակ տեսնելը) -> բյուրեղյա պարզ, ակնհայտ լինել։
씻은 듯이 낫다: (բառացի՝ լավանալ, կարծես լվացված լինի) -> լիովին և հանկարծակի ապաքինվել։

Օրինակներ (5)

그는 물을 마시듯이 술을 마셨어요.
He drank alcohol as if he were drinking water.
Բառ առ բառ՝ He water drink-as-if alcohol drank.
Սա համեմատում է «ալկոհոլ խմելու» գործողությունը «ջուր խմելու» գործողության հետ՝ ընդգծելու համար, թե որքան շատ կամ հեշտությամբ էր նա խմում։
시간이 멈춘 듯이 거리는 조용했어요.
The street was quiet, as if time had stopped.
Բառ առ բառ՝ Time stopped-as-if the street was quiet.
Այստեղ «փողոցի լուռ լինելու» վիճակը համեմատվում է «ժամանակի կանգ առնելու» ենթադրյալ անցյալ վիճակի հետ՝ օգտագործելով անցյալի անվանական -ㄴ վերջավորությունը 듯이-ից առաջ։
그는 거짓말을 밥 먹듯이 해요.
He lies as often as he eats.
Բառ առ բառ՝ He lies meal eat-as-if does.
Սա տարածված դարձվածք է։ '밥 먹듯이' նշանակում է ինչ-որ բան անել շատ հաճախ և անկաշկանդ, ճիշտ այնպես, ինչպես ճաշելը։
구름이 흘러가듯이 세월이 흘러간다.
Time flows by just like the clouds drift.
Բառ առ բառ՝ Clouds flow-as-if time flows.
Ավելի գրական կամ բանաստեղծական օրինակ, որը համեմատում է ժամանակի ընթացքի ձևը ամպերի շարժման ձևի հետ։
그녀는 날아갈 듯 가볍게 걸었다.
She walked lightly, as if she would fly away.
Բառ առ բառ՝ She fly-away-as-if lightly walked.
Այս օրինակում օգտագործվում է ապագայի/ենթադրության անվանական -ㄹ վերջավորությունը '-듯' կրճատ ձևից առաջ՝ նրա քայլվածքը նկարագրելու համար։

Տարածված սխալներ

Շփոթել -듯이 (կարծես) -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 (թվում է, թե)-ի հետ։
밖에 비가 오듯이.
밖에 비가 오는 듯하다.
-듯이-ն օգտագործվում է ուղղակի համեմատությունների համար («Նա վազեց կարծես թռչելով»)։ Ենթադրություն կամ կարծիք արտահայտելու համար («Թվում է, թե անձրև է գալիս»), պետք է օգտագործել -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 կամ -ㄴ/는/ㄹ 것 같다։
Գոյականների հետ -듯이 օգտագործելը՝ 처럼-ի փոխարեն։
그녀는 천사듯이 착해요.
그녀는 천사처럼 착해요.
-듯이-ն կցվում է բայի և ածականի հիմքերին՝ գործողությունները կամ վիճակները համեմատելու համար։ Ինչ-որ բան գոյականի հետ համեմատելու համար (օրինակ՝ «հրեշտակ»), պետք է օգտագործել 처럼 կամ 같이։