-(으)ㄹ 걸

Ես պետք է անեի, գրազ եմ գալիս

Մակարդակ 5Արտասանություն geol

-ㄹ 걸-ն ունի երկու հիմնական կիրառություն՝ ափսոսանք հայտնել («ես պետք է անեի...») և ենթադրություն անել («գրազ եմ գալիս...»): Իմաստը որոշվում է համատեքստով և հնչերանգով։

Ինչպես է աշխատում

-ㄹ 걸-ը բազմակողմանի նախադասության վերջավորություն է, որն ունի երկու հիմնական իմաստ, որոնք տարբերվում են համատեքստով և հնչերանգով։

1. Ափսոսանք (후회): "Ես պետք է անեի..."
Սա շատ տարածված կիրառություն է։ Այն արտահայտում է ափսոսանք մի բանի համար, որը դուք չեք արել անցյալում, բայց կցանկանայիք անել։ Այն հաճախ օգտագործվում է ինքն իր հետ խոսելիս կամ մտքերը բարձրաձայն արտահայտելիս։

Այն ուղղակիորեն կցվում է բայի/ածականի հիմքին կամ 이다/아니다-ին։
Ավելի լրիվ և հստակ ձևն է -ㄹ/을 걸 그랬다, բայց խոսակցական լեզվում այն հաճախ կրճատվում է և դառնում -ㄹ 걸։
Այս իմաստի համար հնչերանգը սովորաբար իջնող է։

Օրինակ՝
A: 시험 잘 봤어? (Քննությունը լավ հանձնեցի՞ր։)
B: 아니, 공부 좀 더 할 걸... (Ոչ, պետք է մի քիչ ավելի շատ սովորեի...)

2. Ենթադրություն / Կանխատեսում (추측): "Գրազ եմ գալիս..." / "Հավանաբար..."
Այս կիրառությունը արտահայտում է խոսողի ենթադրությունը կամ կարծիքը ներկա կամ ապագա իրավիճակի վերաբերյալ։ Այն ենթադրում է, որ խոսողը 100% վստահ չէ, բայց ունի ուժեղ զգացողություն։

Սա օգտագործվում է ուրիշների հետ զրույցում, ոչ միայն որպես մենախոսություն։
Հնչերանգը կարող է լինել կամ բարձրացող, կամ իջնող՝ կախված նրանից, թե դուք պնդում եք անում, թե հաստատում եք խնդրում։
Այն կարող է ենթադրել մեղմ հակասություն այն բանին, ինչ կարող է մտածել մյուս անձը։

Օրինակ՝
A: 지금 전화하면 지수 씨가 받을까? (Եթե հիմա զանգեմ, կարծում ես Ջիսուն կպատասխանի՞։)
B: 아마 자고 있을 걸. (Հավանաբար քնած է, գրազ եմ գալիս։)

Խոնարհման կանոններ՝

Բայի/ածականի հիմքը վերջանում է ձայնավորով կամ ㄹ-ով՝ + -ㄹ 걸 (օրինակ՝ 가다 → 갈 걸, 예쁘다 → 예쁠 걸, 만들다 → 만들 걸)
Բայի/ածականի հիմքը վերջանում է բաղաձայնով (բացի ㄹ-ից)՝ + -을 걸 (օրինակ՝ 먹다 → 먹을 걸, 좋다 → 좋을 걸)
Գոյականներ 이다/아니다-ով՝ + -일 걸 / 아닐 걸 (օրինակ՝ 학생이다 → 학생일 걸, 의사가 아니다 → 의사가 아닐 걸)

Օրինակներ (4)

우산을 가져올 걸. 비가 오네.
I should have brought an umbrella. It's raining.
Բառ առ բառ՝ Հովանոց բերել պետք է անեի։ Անձրև է գալիս։
Սա ափսոսանքի արտահայտություն է։ Խոսողը հովանոց չի բերել և հիմա ցանկանում է, որ բերած լիներ։
그 영화는 이미 끝났을 걸.
That movie has probably ended by now, I bet.
Բառ առ բառ՝ Այդ ֆիլմը արդեն ավարտվել է, գրազ եմ գալիս։
Սա ներկա իրավիճակի վերաբերյալ ենթադրություն է։ Խոսողը ենթադրում է, որ ֆիլմն ավարտված է։
진작 말할 걸. 기회를 놓쳤어.
I should have said something sooner. I missed the chance.
Բառ առ բառ՝ Ավելի շուտ ասել պետք է անեի։ Հնարավորությունը բաց թողեցի։
Սա ցույց է տալիս ափսոսանք անցյալում գործողություն չկատարելու (չխոսելու) համար։
민수 씨는 지금 회의 중일 걸.
Minsu is probably in a meeting right now.
Բառ առ բառ՝ Մինսուն հիմա հանդիպման մեջ է, գրազ եմ գալիս։
Սա ենթադրություն է այն մասին, թե ինչ է Մինսուն հիմա անում։ Այն կցվում է գոյական + 이다 կառուցվածքին (회의 중이다 → 회의 중일 걸)։

Տարածված սխալներ

-ㄹ 걸-ի օգտագործումը պարզ ապագա մտադրություն արտահայտելու համար։
Այլ իմաստ내일 일찍 일어날 걸.
내일 일찍 일어날게. / 내일 일찍 일어날 거야.
-ㄹ 걸-ը ափսոսանքի կամ ենթադրության համար է, ոչ թե պլան կամ խոստում հայտնելու։ Սխալ նախադասությունը հնչում է այնպես, կարծես դուք արդեն ափսոսում եք, որ վաղը վաղ չեք արթնանալու, ինչը անտրամաբանական է։ Օգտագործեք -ㄹ게 խոստման համար կամ -ㄹ 거야 ընդհանուր ապագա պլանի համար։
Ժխտական ձևը չօգտագործելը այն գործողության համար, որը դուք արել եք, բայց ափսոսում եք։
Այլ իմաստ어제 그 말을 할 걸.
어제 그 말을 하지 말 걸.
-ㄹ 걸-ը արտահայտում է ափսոսանք մի բանի համար, որը դուք չեք արել։ Այն գործողության համար, որը դուք կատարել եք, պետք է ժխտել բայը՝ սովորաբար օգտագործելով -지 말다։ '어제 그 말을 할 걸' օրինակը քերականորեն ճիշտ է, բայց նշանակում է 'Ես պետք է երեկ այդ բանն ասեի'։ Եթե ցանկանում եք ափսոսանք հայտնել այդ բանն ասելու համար, պետք է ասեք '어제 그 말을 하지 말 걸' (Ես չպետք է երեկ այդ բանն ասեի)։