-더라

Պարզվում է, որ, ես հայտնաբերեցի, որ

Մակարդակ 4Արտասանություն deora

-더라-ն նախադասության վերջավորություն է, որը նշանակում է «ես պարզեցի, որ...» կամ «ես նկատեցի, որ...»։ Այն օգտագործվում է, երբ դուք հիշում և պատմում եք այն մասին, ինչը անձամբ փորձել եք անցյալում։

Ինչպես է աշխատում

-더라 նախադասության վերջավորությունն օգտագործվում է, երբ խոսողը հիշում է այն, ինչ անձամբ և անմիջականորեն տեսել, լսել կամ զգացել է անցյալում։ Այն փոխանցում է, որ այդ տեղեկատվությունը խոսողի համար այդ պահին նոր բացահայտում կամ գիտակցում էր։ Սա հետադարձ հայացքի վերջավորություն է, ինչը նշանակում է, որ խոսողը հետ է նայում անցյալի իրադարձությանը կամ վիճակին։

Հիմնական առանձնահատկությունները՝

  • Անմիջական փորձ. Խոսողը պետք է լինի այն անձը, ով փորձել է իրադարձությունը։ Դուք չեք կարող օգտագործել -더라-ն՝ ուրիշից լսածը պատմելու համար։
  • Նոր բացահայտում. Այն ենթադրում է, որ խոսողը այդ փաստն իմացել է առաջին անգամ՝ այն փորձելիս։ Այն հաճախ ունի թեթև զարմանքի երանգ։
  • Ենթակայի սահմանափակումներ.
    - Ենթական սովորաբար երրորդ դեմքն է (օրինակ՝ 그 사람, 철수, 날씨)։
    - Այն կարող է լինել առաջին դեմքի ենթակա («ես» կամ «մենք») միայն այն դեպքում, երբ խոսողը դիտարկում է իր սեփական վիճակը կամ գործողությունները անջատ, օբյեկտիվ ձևով (օրինակ՝ գիտակցելով, որ դուք շատ հոգնած էիք)։
    - Այն երբեք չի օգտագործվում երկրորդ դեմքի («դու») ենթակայի հետ։

Օգտագործումը ժամանակաձևերի հետ.
Այս կառուցվածքի հիմքը հետադարձ հայացքի -더- նշիչն է։

  • Ներկա/Հիմնական ձև. Բայի/Ածականի հիմք + -더라
    - 예쁘다 → 예쁘더라 (Ես տեսա, որ նա գեղեցիկ էր։)
    - 하다 → 하더라 (Ես տեսա, որ նա դա անում էր։)
  • Անցյալ ժամանակ. Բայի/Ածականի հիմք + -았/었- + -더라
    - 왔다 → 왔더라 (Ես տեսա, որ նա արդեն ժամանել էր։)
    - 좋았다 → 좋았더라 (Ես հիշում եմ, որ դա լավ էր։)
  • Ապառնի/Ենթադրական. Բայի/Ածականի հիմք + -겠- + -더라
    - 아프다 → 아프겠더라 (Ես տեսա դա և կարծես թե ցավոտ կլիներ։)

-더라 vs. -더라고
Այս երկուսը շատ նման են և հաճախ փոխարինելի։ -더라고-ն ընդհանուր առմամբ ավելի տարածված է առօրյա խոսակցության մեջ և կարող է մի փոքր ավելի մեղմ հնչել։ -더라-ն կարող է մի փոքր ավելի հաստատական կամ բացականչական հնչել, ինչպես բացահայտված փաստի պարզ հայտարարություն։

Օրինակներ (5)

  1. 어제 그 식당에 가 보니까 사람이 정말 많더라.

    When I went to that restaurant yesterday, I found that there were a lot of people.

    Բառ առ բառ՝ Երեկ, երբ գնացի այդ ռեստորան, տեսա, որ մարդիկ շատ էին։

  2. 민준이가 노래를 생각보다 잘하더라.

    I discovered that Minjun sings better than I thought.

    Բառ առ բառ՝ Մինջունը երգում է ավելի լավ, քան կարծում էի։

  3. 옛날에는 이 동네가 아주 조용했더라.

    I recall that this neighborhood used to be very quiet in the old days.

    Այստեղ -았/었더라-ն օգտագործվում է ավելի հեռավոր անցյալի վիճակը հիշելու համար։

  4. 그 영화, 직접 보니까 정말 감동적이더라.

    That movie, now that I've seen it myself, I found it was really moving.

    Բառ առ բառ՝ Այդ ֆիլմը, հիմա որ ինքս տեսա, պարզեցի, որ իսկապես հուզիչ էր։

  5. 아이가 혼자서도 잘 놀겠더라.

    I saw the child and it seemed like he would play well even by himself.

    -겠더라-ի օգտագործումը՝ անմիջական դիտարկման հիման վրա ենթադրություն կամ տպավորություն արտահայտելու համար։

Տարածված սխալներ

  • -더라-ի օգտագործումը երկրորդ դեմքի («դու») ենթակայի հետ։

    Այլ իմաստ너 어제 정말 피곤했더라.
    너 어제 정말 피곤해 보이더라.

    -더라-ն օգտագործվում է խոսողի սեփական դիտարկումը հաղորդելու համար, սովորաբար երրորդ դեմքի կամ իրավիճակի մասին։ Երբ խոսում եք «դու»-ի մասին, ավելի բնական է նկարագրել այն, ինչ դուք դիտարկել եք (օրինակ՝ «դու հոգնած էիր երևում»), քան նրանց ներքին վիճակը ներկայացնել որպես փաստ, որը դուք բացահայտել եք։

  • -더라-ի օգտագործումը այն տեղեկատվության համար, որը դուք անմիջականորեն չեք փորձել։

    친구가 말했는데, 시험이 아주 어려웠더라.
    친구가 말했는데, 시험이 아주 어려웠대.

    -더라-ն պահանջում է խոսողի անմիջական, անձնական փորձը։ Եթե դուք հաղորդում եք այն, ինչ ուրիշն է ասել, պետք է օգտագործեք անուղղակի մեջբերման ձևեր, ինչպիսիք են -대 կամ -다고 하다։

Ինչպես է կապվում

Սկզբում սովորեք սա

Առնչվող կառուցվածքներ

Այս կառուցվածքի բառերը

-더라
Պարապեք -더라 Bubblegum-ումPoppy-ն՝ ձեր AI ուսուցիչը, գրում է Կորեերեն դասեր ձեր մակարդակին համապատասխան։ Հպեք դասի ցանկացած քերականական կետի՝ ամբողջական բացատրությունը տեսնելու համար։