-더라고

Ես տեսա/լսեցի/զգացի, որ

Մակարդակ 4Արտասանություն deorago

-더라고-ն նախադասության վերջավորություն է, որն օգտագործվում է, երբ խոսողը հաղորդում է անցյալում իր անձամբ փորձած կամ ականատես եղած բանի մասին: Դա նման է ասելուն՝ «Ես տեսա/բացահայտեցի, որ...»:

Ինչպես է աշխատում

-더라고-ն անցյալի նախադասության վերջավորություն է, որը թույլ է տալիս խոսողին հաղորդել այն մասին, ինչը նա անձամբ և ուղղակիորեն փորձել է (տեսել, լսել, զգացել կամ գիտակցել) անցյալում: Սա պարզապես փաստի արձանագրում չէ. այն կրում է անձնական փորձի վրա հիմնված նոր բացահայտման երանգ:

1. Հիմնական գործառույթը՝ անձնական փորձի հաղորդում
Օգտագործեք -더라고-ն՝ ձեր զգայարանների միջոցով իմացած տեղեկատվությունը կիսելու համար: Դիտարկման ենթական սովորաբար երրորդ անձ է կամ իրավիճակ:

  • 어제 보니까 지수 씨가 머리를 잘랐더라고. (Երեկ տեսա, որ Ջիսուն կտրել էր մազերը:)
  • 그 식당 음식이 생각보다 맛있더라고. (Պարզեցի, որ այդ ռեստորանի ուտելիքն ավելի համեղ էր, քան սպասում էի:)

2. Խոնարհման կանոններ

  • Բայեր/Ածականներ՝ Կցեք -더라고-ն անմիջապես հիմքին:
    - 가다 (գնալ) → 가더라고
    - 예쁘다 (գեղեցիկ լինել) → 예쁘더라고
    - 먹다 (ուտել) → 먹더라고
  • Գոյականներ՝ Կցեք -(이)더라고:
    - 학생 (ուսանող) → 학생이더라고
    - 의사 (բժիշկ) → 의사더라고
  • Անցյալ ժամանակ՝ Կարող եք կցել այն անցյալ ժամանակի հիմքին -았/었-՝ ընդգծելու համար, որ ձեր դիտարկած գործողությունն այդ պահին արդեն ավարտված էր:
    - 그가 이미 떠났더라고. (Տեսա, որ նա արդեն հեռացել էր:)
  • - 영화가 벌써 시작했더라고. (Պարզեցի, որ ֆիլմն արդեն սկսվել էր:)

3. Խոսողի/Ենթակայի սահմանափակումներ
Ընդհանուր առմամբ, նախադասության ենթական չի կարող լինել խոսողը (나/저), երբ նկարագրվում է կանխամտածված գործողություն: Դուք հաղորդում եք դիտարկում ուրիշի կամ այլ բանի մասին:

  • Ճիշտ է՝ 친구가 열심히 공부하더라고. (Տեսա, որ ընկերս ջանասիրաբար սովորում էր:)
  • Սխալ է՝ 제가 열심히 공부하더라고. (Սա անբնական է կանխամտածված գործողության համար:)

Այնուամենայնիվ, կարող եք օգտագործել այն ձեր սեփական ակամա վիճակի կամ զգացողության մասին դիտարկում նկարագրելու համար:

  • Ճիշտ է՝ 아침에 일어나니까 목이 아프더라고. (Առավոտյան արթնանալիս պարզեցի, որ կոկորդս ցավում է:)

4. Համեմատություն -던데-ի հետ
Երկուսն էլ հաղորդում են անցյալի դիտարկումների մասին: Այնուամենայնիվ, -던데-ն հաճախ օգտագործվում է հաջորդող առաջարկի, հարցի կամ հակադրության համար նախապատմություն տրամադրելու համար: -더라고-ն սովորաբար օգտագործվում է բացահայտումը որպես ամբողջական միտք պարզապես հայտնելու համար:

  • -더라고՝ 그 영화 재미있더라고. (Տեսա այդ ֆիլմը. այն հետաքրքիր էր:) - Փաստի պարզ հայտարարություն:
  • -던데՝ 그 영화 재미있던데, 같이 보러 갈래요? (Տեսա այդ ֆիլմը, և այն հետաքրքիր էր, ուստի միասին գնա՞նք դիտելու:) - Առաջարկի համար նախապատմություն է տրամադրում:

Օրինակներ (5)

  1. 어제 서울에 가 보니까 날씨가 정말 춥더라고.

    When I went to Seoul yesterday, I found the weather was really cold.

    Բառ առ բառ՝ Երեկ Սեուլ գնացի և տեսա, որ եղանակն իսկապես ցուրտ էր:

    Խոսողը հաղորդում է Սեուլում եղանակի վերաբերյալ իր անձնական փորձի մասին:

  2. 민준 씨는 김치를 잘 먹더라고.

    I saw that Minjun eats kimchi well.

    Բառ առ բառ՝ Մինջունը կիմչի լավ է ուտում:

    Խոսողը հաղորդում է մեկ այլ անձի՝ Մինջունի մասին իր արած դիտարկումը:

  3. 제가 도착했을 때 회의는 벌써 시작했더라고.

    When I arrived, I saw the meeting had already started.

    Բառ առ բառ՝ Երբ հասա, տեսա, որ հանդիպումն արդեն սկսվել էր:

    -았/었더라고 օգտագործելը ցույց է տալիս, որ խոսողը դիտարկել է ավարտված գործողության արդյունքում առաջացած վիճակը (հանդիպման սկսվելը):

  4. 그분은 의사가 아니라 선생님이더라고.

    I found out that person is a teacher, not a doctor.

    Բառ առ բառ՝ Այդ մարդը բժիշկ չէ, այլ ուսուցիչ է:

    Սա ցույց է տալիս անցյալի փորձի կամ դիտարկման հիման վրա փաստի նոր բացահայտում:

  5. 거울을 보니까 제가 정말 피곤해 보이더라고.

    When I looked in the mirror, I saw that I looked really tired.

    Բառ առ բառ՝ Հայելու մեջ նայեցի և տեսա, որ իսկապես հոգնած տեսք ունեմ:

    Սա սեփական վիճակը կողքից դիտարկելու օրինակ է, ինչը -더라고-ի թույլատրելի կիրառություն է առաջին դեմքի ենթակայի հետ:

Տարածված սխալներ

  • Խոսողի սեփական կանխամտածված գործողությունների համար -더라고-ի օգտագործումը:

    어제 제가 도서관에서 공부했더라고.
    어제 저는 도서관에서 공부했어요.

    -더라고-ն օգտագործվում է դիտարկումներ հաղորդելու համար, սովորաբար ուրիշների կամ իրավիճակի մասին: Ձեր սեփական անցյալի կանխամտածված գործողությունների համար օգտագործեք պարզ անցյալ ժամանակը՝ -았/었어요: Կարող եք օգտագործել -더라고-ն ձեր սեփական վիճակի համար, եթե այն դիտարկել եք կողքից, օրինակ՝ «Ես հասկացա, որ հոգնած եմ» (피곤하더라고):

  • Երկրորդային տեղեկատվության համար -더라고-ի օգտագործումը:

    친구가 그 영화가 재미있더라고.
    친구가 그 영화가 재미있다고 했어요.

    -더라고-ն միայն այն բաների համար է, որոնց դուք անձամբ ականատես եք եղել կամ փորձել եք: Ուրիշի ասածը հաղորդելու համար օգտագործեք անուղղակի մեջբերման ձևերը, ինչպիսիք են -다고 하다-ն:

Ինչպես է կապվում

Սկզբում սովորեք սա

Առնչվող կառուցվածքներ

Այս կառուցվածքի բառերը

-더라고
Պարապեք -더라고 Bubblegum-ումPoppy-ն՝ ձեր AI ուսուցիչը, գրում է Կորեերեն դասեր ձեր մակարդակին համապատասխան։ Հպեք դասի ցանկացած քերականական կետի՝ ամբողջական բացատրությունը տեսնելու համար։