-더냐

Ինչպես է աշխատում

Օրինակներ (4)

1. 밖에 비가 오더냐?

   Was it raining outside? (An elder asking a younger person who just came inside)

   Բառ առ բառ՝ Outside rain was coming?

   Խոսողը լսողին հարցնում է եղանակի մասին նրա անմիջական դիտարկման վերաբերյալ։

2. 어제 갔던 산은 경치가 아름답더냐?

   Was the scenery of the mountain you went to yesterday beautiful?

   Բառ առ բառ՝ Yesterday went-to mountain-TOPIC scenery beautiful-was-it?

   Հարցում լսողի փորձառության և լեռան գեղեցկության ընկալման մասին։

3. 네가 직접 보니 그 아이가 똑똑하더냐?

   Since you saw him yourself, was the child smart?

   Բառ առ բառ՝ You directly saw-so that child-SUBJECT smart-was-he?

   Հարցը հիմնված է երեխային տեսնելուց հետո լսողի անձնական գնահատականի վրա։

4. 그 사람이 정말로 네 스승이더냐?

   Was that person truly your teacher?

   Բառ առ բառ՝ That person really your teacher was-he?

   Օգտագործվում է '스승' (ուսուցիչ) գոյականի հետ՝ անցյալի վիճակի մասին հաստատում ստանալու համար։

Տարածված սխալներ

• Using the past tense marker -았/었- with -더냐.

  Այլ իմաստ어제 음식이 맛있었더냐?

  어제 음식이 맛있더냐?

  Հետադարձ -더- նշիչն արդեն պարունակում է անցյալի իմաստը։ -았/었- ավելացնելը ավելորդ է և քերականորեն սխալ։

• Using -더냐 in a modern, everyday conversation between peers or to an elder.

  Այլ իմաստ(A student to their professor) 교수님, 어제 수업이 재미있더냐?

  교수님, 어제 수업이 재미있었습니까?

  -더냐-ն հնացած ձև է, որն օգտագործվում է ավելի բարձր կարգավիճակ ունեցող անձի կողմից ավելի ցածր կարգավիճակ ունեցողին։ Այն մեծահասակի նկատմամբ կամ պաշտոնական միջավայրում օգտագործելը խիստ անպատշաճ է։ Փոխարենը պետք է օգտագործել պաշտոնական հարցական վերջավորություն, ինչպիսին է -습니까?-ն։

Ինչպես է կապվում

Սկզբում սովորեք սա

• -더Ականատես լինելը, գիտակցումըՄակարդակ 4
• Հարցերի կազմումՄակարդակ 1

Առնչվող կառուցվածքներ

• -더-Անցյալի դիտարկման նշիչ

  -더냐-ն հետադարձ -더- նշիչի և -냐 հարցական վերջավորության ուղղակի համադրություն է։ -더--ն հասկանալը էական է -더냐-ի իմաստը ըմբռնելու համար։

  Մակարդակ 4
• -냐Ոչ պաշտոնական հարցական վերջավորություն

  -냐-ն պարզ ոճի հարցական վերջավորություն է, որը կազմում է -더냐-ի երկրորդ կեսը։ Այն նպաստում է հարցական գործառույթին և ոչ պաշտոնական, հեղինակավոր երանգին։

  Մակարդակ 2
• -더라Պարզվում է, որ, ես հայտնաբերեցի, որ

  Երկուսն էլ օգտագործում են հետադարձ -더- նշիչը։ -더라-ն խոսողի սեփական անցյալի դիտարկման հայտարարություն է ('Ես տեսա, որ...'), մինչդեռ -더냐-ն հարց է, որը հարցնում է լսողի անցյալի դիտարկման մասին ('Դու տեսա՞ր, որ...'):

  Մակարդակ 4
• -던가Արդյո՞ք այդպես էր. Ես մտածում եմ

  Երկուսն էլ հետադարձ հարցական վերջավորություններ են։ Այնուամենայնիվ, -더냐-ն ուղղակիորեն հարցնում է լսողին նրա փորձառության մասին։ -던가-ն օգտագործվում է, երբ խոսողը փորձում է ինքնուրույն վերհիշել ինչ-որ բան կամ հարց է տալիս, որի համար հստակ պատասխան չի ակնկալում ('Հետաքրքիր է՝ արդյո՞ք դա էր...'):

  Մակարդակ 4
• -았/었/였-Անցյալ ժամանակ

  Հակադրություն՝ -았/었--ն ստանդարտ անցյալ ժամանակի նշիչ է։ Կարևոր է իմանալ, որ չպետք է այն օգտագործել -더냐-ի հետ, քանի որ -더--ն արդեն ենթադրում է անցյալի իրադարձություն։

  Մակարդակ 1

Այս կառուցվածքի բառերը