-던지 말던지

Անկախ նրանից, թե

Մակարդակ 4Արտասանություն deonji maldeonji

-든지 말든지-ն ստանդարտ կառուցվածքն է՝ արտահայտելու, որ խոսողին չի հետաքրքրում՝ գործողությունը կկատարվի, թե ոչ։ -던지 말던지 ձևը շատ տարածված խոսակցական տարբերակ է։

Ինչպես է աշխատում

Այս կառուցվածքը հզոր միջոց է՝ արտահայտելու անտարբերություն ուրիշի գործողությունների կամ հնարավոր իրավիճակի նկատմամբ։ Այն փաստացի ասում է. «Այդ ընտրությունը ոչ մի կապ չունի ինձ կամ իմ ծրագրերի հետ»։

Ստանդարտ և խոսակցական ձևեր.
Կորեերենի ազգային ինստիտուտի համաձայն՝ -든지 말든지-ն ընտրություն արտահայտելու քերականորեն ճիշտ ձևն է։ Շփոթմունքը առաջանում է -더- անցյալի մասնիկի պատճառով, որը ստեղծում է '-던지' ձևը։ Սակայն ընտրություն կամ անտարբերություն («Ա կամ Բ») արտահայտելու համար '-든지' մասնիկն է ճիշտ։ Չնայած դրան՝ '-던지 말던지'-ն այնքան լայնորեն է օգտագործվում խոսակցականում, որ սովորողները պետք է կարողանան ճանաչել այն, թեև գրավոր և պաշտոնական իրավիճակներում ավելի լավ է օգտագործել '-든지 말든지'։

Կառուցվածքը.
Այն ձևավորվում է -든지 말든지-ն անմիջապես բայի հիմքին կցելով։

  • 가다 (գնալ) → 가든지 말든지 (անկախ նրանից՝ կգնաս, թե ոչ)
  • 먹다 (ուտել) → 먹든지 말든지 (անկախ նրանից՝ կուտես, թե ոչ)
  • 공부하다 (սովորել) → 공부하든지 말든지 (անկախ նրանից՝ կսովորես, թե ոչ)

Օգտագործման նրբությունները.
1. Անտարբերության արտահայտում. Սա ամենատարածված օգտագործումն է։ Խոսողը հստակեցնում է, որ գործողության արդյունքն իր համար նշանակություն չունի։
• 네가 오든지 말든지 나는 상관없어. (Ինձ համար նշանակություն չունի՝ կգաս, թե ոչ։)

2. Ընտրություն տալը (հաճախ՝ դժգոհությամբ). Այն կարող է օգտագործվել՝ ասելու մեկին, որ անի այն, ինչ ուզում է, երբեմն՝ մի փոքր արհամարհական կամ դժգոհ երանգով։
• 울든지 말든지 마음대로 해. (Լացիր կամ մի լացիր, արա այնպես, ինչպես ուզում ես։)

Օրինակներ (4)

  1. 네가 오던지 말던지 나는 파티에 갈 거야.

    Whether you come or not, I'm going to the party.

    Բառ առ բառ՝ Դու գալիս ես կամ ոչ, ես երեկույթին գնում եմ։

    Այս օրինակում օգտագործված է խոսակցական -던지 말던지 ձևը, որը շատ տարածված է խոսակցական կորեերենում։ Ստանդարտ, քերականորեն ճիշտ ձևն է՝ '오든지 말든지'։

  2. 공부를 하든지 말든지 마음대로 해라.

    Whether you study or not, do as you please.

    Բառ առ բառ՝ Սովորում ես կամ ոչ, արա այնպես, ինչպես ուզում ես։

  3. 그 사람이 사과를 하든지 말든지 저는 이제 신경 안 써요.

    Whether that person apologizes or not, I don't care anymore.

    Բառ առ բառ՝ Այդ մարդը ներողություն է խնդրում կամ ոչ, ես այլևս չեմ մտահոգվում։

  4. 비가 오든지 말든지 등산은 예정대로 진행됩니다.

    Whether it rains or not, the hike will proceed as scheduled.

    Բառ առ բառ՝ Անձրև գալիս է կամ ոչ, արշավը կշարունակվի ըստ պլանի։

    Սա ցույց է տալիս, որ արտաքին իրադարձությունը (անձրևը) կապ չունի պլանավորված գործողության հետ։ Այս օրինակում օգտագործված է ստանդարտ ձևը։

Տարածված սխալներ

  • -든지 말든지-ի օգտագործումը սեփական անվճռականության համար։

    영화를 보든지 말든지 고민 중이에요.
    영화를 볼까 말까 고민 중이에요.

    -든지 말든지-ն արտահայտում է անտարբերություն ուրիշի գործողության կամ իրավիճակի նկատմամբ։ Ձեր սեփական ներքին երկմտանքի կամ անվճռականության համար («Արդյո՞ք պետք է անեմ X-ը, թե՞ ոչ») պետք է օգտագործեք -ㄹ까 말까։

  • Ընդհանուր ընտրության -든지 մասնիկի հետ շփոթելը։

    사과든지 배든지 말든지 다 좋아요.
    사과든지 배든지 다 좋아요.

    -든지 말든지-ն հաստատուն արտահայտություն է մեկ գործողության համար («արա կամ մի արա»)։ Տարբեր տարբերակներ կամ ընտրություններ թվարկելու համար (օրինակ՝ «խնձոր կամ տանձ») օգտագործեք -든지 յուրաքանչյուր առարկայից հետո։

Ինչպես է կապվում

Սկզբում սովորեք սա

Առնչվող կառուցվածքներ

Այս կառուցվածքի բառերը

-든지말다
Պարապեք -던지 말던지 Bubblegum-ումPoppy-ն՝ ձեր AI ուսուցիչը, գրում է Կորեերեն դասեր ձեր մակարդակին համապատասխան։ Հպեք դասի ցանկացած քերականական կետի՝ ամբողջական բացատրությունը տեսնելու համար։