-거나 말거나

Անկախ նրանից, թե

Մակարդակ 4Արտասանություն geona malgeona

Օգտագործվում է ասելու համար՝ «անկախ նրանից, թե (ինչ-որ մեկը) ինչ-որ բան անում է, թե ոչ», ցույց տալով, որ հիմնական նախադասության արդյունքը դրանից չի փոխվում։ Այն արտահայտում է անտարբերություն կամ անկարևորություն։

Ինչպես է աշխատում

-거나 말거나 արտահայտությունը կայուն կառուցվածք է, որն օգտագործվում է ցույց տալու համար, որ որոշակի գործողությունը կամ վիճակը անկարևոր է խոսողի կամ նախադասության հիմնական իմաստի համար։ Այն թարգմանվում է որպես «անկախ նրանից, թե... կամ ոչ» և ունի անտարբերության ուժեղ երանգ։

Կառուցվածքը՝
Այն ուղղակիորեն կցվում է բայի կամ ածականի հիմքին։

가다 (գնալ) → 가거나 말거나 (անկախ նրանից՝ գնում է, թե ոչ)
먹다 (ուտել) → 먹거나 말거나 (անկախ նրանից՝ ուտում է, թե ոչ)
예쁘다 (գեղեցիկ լինել) → 예쁘거나 말거나 (անկախ նրանից՝ գեղեցիկ է, թե ոչ)

Այս կառուցվածքը ավելի երկար ձևի կրճատ տարբերակն է՝ V/A-거나 V/A-지 않거나։ 말다 բայը, որը նշանակում է «դադարեցնել» կամ «չանել», օգտագործվում է որպես ժխտական զույգ՝ ստեղծելով կայուն արտահայտություն։

Այս արտահայտությունը հաճախ օգտագործվում է ցույց տալու համար, որ խոսողի պլանները կամ զգացմունքները չեն փոխվի՝ անկախ նրանից, թե ուրիշն ինչ է անում կամ ինչպիսին է իրավիճակը։ Կախված համատեքստից և տոնից՝ այն երբեմն կարող է հնչել արհամարհական կամ մարտահրավեր նետող։

Օրինակ՝
네가 오거나 말거나 나는 갈 거야.
Սա նշանակում է՝ «Անկախ նրանից՝ դու կգաս, թե ոչ, ես գնալու եմ»։ Խոսողի՝ գնալու որոշումը հաստատուն է և կախված չէ մյուս անձի ընտրությունից։

Օրինակներ (4)

네가 오거나 말거나 나는 파티를 시작할 거야.
Whether you come or not, I'm going to start the party.
Բառ առ բառ՝ Դու գալիս ես, թե ոչ, ես երեկույթը կսկսեմ։
비가 오거나 말거나 우리는 등산을 갈 거예요.
Whether it rains or not, we are going to go hiking.
Բառ առ բառ՝ Անձրև գալիս է, թե ոչ, մենք արշավի ենք գնալու։
그 사람이 사과를 하거나 말거나 저는 용서할 마음이 없어요.
Whether that person apologizes or not, I have no intention of forgiving them.
Բառ առ բառ՝ Այդ մարդը ներողություն խնդրում է, թե ոչ, ես նրանց ներելու մտադրություն չունեմ։
숙제를 하거나 말거나 그건 네 책임이야.
Whether you do your homework or not, that's your responsibility.
Բառ առ բառ՝ Տնային աշխատանքը անում ես, թե ոչ, դա քո պատասխանատվությունն է։

Տարածված սխալներ

Անցյալ ժամանակի օգտագործումը -거나 말거나 կառուցվածքի ներսում։
Այլ իմաստ네가 왔거나 말거나 나는 이미 시작했어.
네가 오거나 말거나 나는 이미 시작했어.
-거나 말거나 կառուցվածքը կցվում է բայի հիմքին և չի խոնարհվում ժամանակի համար։ Ամբողջ նախադասության ժամանակը որոշվում է վերջին բայով։ Ճիշտ նախադասությունը նշանակում է՝ «Անկախ նրանից՝ դու եկել էիր, թե ոչ, ես արդեն սկսել էի»։
Այն պարզ ընտրություն կատարող -거나 մասնիկի հետ շփոթելը։
Այլ իմաստ저는 밥을 먹거나 말거나 빵을 먹을 거예요.
저는 밥을 먹거나 빵을 먹을 거예요.
-거나 말거나-ն արտահայտում է անտարբերություն մեկ գործողության նկատմամբ։ Սխալ նախադասությունը անտրամաբանորեն նշանակում է՝ «Անկախ նրանից՝ ես բրինձ եմ ուտում, թե ոչ, ես հաց եմ ուտելու»։ Ճիշտ նախադասությունը օգտագործում է պարզ -거나 մասնիկը՝ երկու ընտրություն ներկայացնելու համար՝ «Ես կուտեմ բրինձ կամ հաց»։