-거나

Կամ

Մակարդակ 3Արտասանություն geona

-거나-ն օգտագործվում է երկու գործողություն կամ նկարագրություն «կամ» բառով միացնելու համար։ Օրինակ՝ «Ես ֆիլմ կդիտեմ կամ գիրք կկարդամ»։

Ինչպես է աշխատում

-거나-ն երկու կամ ավելի գործողությունների կամ վիճակների միջև ընտրություն արտահայտելու պարզ և տարածված միջոց է։ Այն ավելացվում է անմիջապես բայի կամ ածականի հիմքին՝ անկախ նրանից, թե հիմքը ավարտվում է ձայնավորով, թե բաղաձայնով։

Կառուցվածքը՝
Բայի/Ածականի հիմք + -거나

먹다 (ուտել) → 먹거나 (ուտել կամ...)
가다 (գնալ) → 가거나 (գնալ կամ...)
예쁘다 (գեղեցիկ լինել) → 예쁘거나 (գեղեցիկ լինել կամ...)
좋다 (լավ լինել) → 좋거나 (լավ լինել կամ...)

Օգտագործումը՝
1. Երկու տարբերակ թվարկելիս՝ Այն միացնում է երկու նախադասություն՝ ներկայացնելով դրանք որպես այլընտրանքներ։
• 주말에는 보통 집에서 쉬거나 친구를 만나요. (Հանգստյան օրերին ես սովորաբար հանգստանում եմ տանը կամ հանդիպում ընկերներիս։)

2. Բազմաթիվ տարբերակներ թվարկելիս՝ Դուք կարող եք կրկնել -거나-ն՝ երկուսից ավելի ընտրություններ թվարկելու համար։
• 심심할 때 음악을 듣거나, 영화를 보거나, 게임을 해요. (Երբ ձանձրանում եմ, երաժշտություն եմ լսում, ֆիլմ եմ դիտում կամ խաղեր եմ խաղում։)

Կարևոր տարբերություն՝
Մինչ -거나-ն նախատեսված է բայերի և ածականների համար, գոյականների հետ «կամ» նշանակելու համար օգտագործվում է մեկ այլ մասնիկ՝ -(이)나։

Բայեր՝ 커피를 마시거나 주스를 마실 거예요. (Ես սուրճ կխմեմ կամ հյութ կխմեմ։)
Գոյականներ՝ 커피나 주스를 마실 거예요. (Ես սուրճ կամ հյութ կխմեմ։)

Այն հաճախ համեմատվում է -든지 մասնիկի հետ, որը նույնպես նշանակում է «կամ»։ Թեև դրանք հաճախ փոխարինելի են, -든지-ն կարող է ունենալ անտարբերության ավելի ուժեղ երանգ՝ նշանակելով «կարևոր չէ, թե որը»։ -거나-ն ընտրությունների ավելի չեզոք թվարկում է։

Օրինակներ (5)

주말에는 보통 영화를 보거나 책을 읽어요.
On weekends, I usually watch a movie or read a book.
Բառ առ բառ՝ Հանգստյան օրերին սովորաբար ֆիլմ դիտել կամ գիրք կարդալ։
날씨가 덥거나 비가 오면 실내에서 놀아요.
If the weather is hot or it rains, we play indoors.
Բառ առ բառ՝ Եղանակը շոգ է կամ անձրև է գալիս, եթե ներսում ենք խաղում։
저녁으로 피자를 시키거나 파스타를 만들까요?
Shall we order pizza or make pasta for dinner?
Բառ առ բառ՝ Ընթրիքի համար պիցցա պատվիրե՞նք, թե՞ մակարոնեղեն պատրաստենք։
질문이 있거나 도움이 필요하면 언제든지 말해주세요.
If you have a question or need help, please tell me anytime.
Բառ առ բառ՝ Հարց ունեք կամ օգնության կարիք ունեք, եթե ցանկացած պահի ինձ ասեք։
피곤하면 잠을 자거나 따뜻한 차를 마시는 게 좋아요.
If you're tired, it's good to sleep or drink warm tea.
Բառ առ բառ՝ Հոգնած եք, եթե քնելը կամ տաք թեյ խմելը լավ է։

Տարածված սխալներ

-거나-ի օգտագործումը գոյականների հետ՝ -(이)나-ի փոխարեն։
저는 커피거나 주스를 마시고 싶어요.
저는 커피나 주스를 마시고 싶어요.
-거나-ն օգտագործվում է բայերը և ածականները միացնելու համար։ Գոյականները միացնելու համար պետք է օգտագործել -(이)나։ Ճիշտ նախադասությունը նշանակում է «Ես ուզում եմ սուրճ կամ հյութ խմել»։
-거나 (կամ) և -고 (և/և հետո) մասնիկների շփոթումը։
Այլ իմաստ아침에 일어나거나 세수를 해요.
아침에 일어나고 세수를 해요.
Սխալ նախադասությունը նշանակում է «Առավոտյան ես արթնանում եմ ԿԱՄ լվանում եմ դեմքս», ինչը անտրամաբանական է։ Այս գործողությունները տեղի են ունենում հաջորդաբար։ Օգտագործեք -고՝ հաջորդական գործողությունների համար «և հետո» նշանակելու համար։