-아/어 주다 / -아/어 드리다

Ծառայություններ մատուցելը

Մակարդակ 3Արտասանություն a eo juda a eo deurida

Օգտագործեք -아/어 주다, երբ ծառայություն եք մատուցում ընկերոջը կամ հավասար/ցածր կարգավիճակ ունեցող անձի։ Օգտագործեք -아/어 드리다, երբ ծառայություն եք մատուցում մեկին, ում հանդեպ պետք է հարգանք ցուցաբերեք, օրինակ՝ տատիկին կամ ուսուցչին։

Ինչպես է աշխատում

Այս կառուցվածքները կարևոր են արտահայտելու համար, որ գործողությունը կատարվում է մեկ այլ անձի օգտին։ Դրանց միջև ընտրությունը լիովին կախված է ծառայություն ստացող անձի սոցիալական կարգավիճակից։

Խոնարհում՝

  • Եթե բայի հիմքի վերջին ձայնավորը ㅏ կամ ㅗ է, ավելացնում եք -아 주다/드리다։ (օրինակ՝ 받다 → 받아 주다, 보다 → 봐 주다)
  • Մնացած բոլոր բայերի հիմքերի համար ավելացնում եք -어 주다/드리다։ (օրինակ՝ 만들다 → 만들어 주다, 읽다 → 읽어 주다)
  • 하다 բայերի համար այն դառնում է 해 주다/드리다։ (օրինակ՝ 요리하다 → 요리해 주다)

Օգտագործման տարբերակում՝
Կարևոր կետն այն է, որ 주다-ի և 드리다-ի միջև ընտրությունը որոշվում է գործողությունը ստացող անձով։

1. -아/어 주다. Օգտագործեք սա, երբ ստացողը ձեզ հավասար կամ ավելի ցածր սոցիալական կարգավիճակ ունի (օրինակ՝ ընկեր, կրտսեր քույր/եղբայր, կրտսեր գործընկեր)։
• 친구의 이사를 도와줬어요. (Ես օգնեցի ընկերոջս տեղափոխվել։)
• 동생에게 책을 읽어 줄 거예요. (Ես գիրք եմ կարդալու կրտսեր եղբորս/քրոջս համար։)

2. -아/어 드리다. Օգտագործեք սա, երբ ստացողն ավելի բարձր սոցիալական կարգավիճակ ունի և հարգանք է պահանջում (օրինակ՝ ծնող, տատիկ/պապիկ, ուսուցիչ, ղեկավար)։ Սա կորեական պատվավոր ձևերի համակարգի հիմնական մասն է։
• 할머니께 선물을 사 드렸어요. (Ես նվեր գնեցի տատիկիս համար։)
• 사장님께 커피를 타 드렸습니다. (Ես սուրճ պատրաստեցի տնօրենի համար։)

Հիշեք, որ նախադասության ընդհանուր քաղաքավարությունը (օրինակ՝ -요 կամ -ㅂ/습니다 ավելացնելը) առանձին է։ Դուք հարգանք եք ցուցաբերում ունկնդրի հանդեպ նախադասության վերջավորությամբ, իսկ ծառայություն ստացողի հանդեպ՝ 드리다-ի միջոցով։

Օրինակներ (4)

  1. 친구가 숙제하는 것을 도와줬어요.

    I helped my friend with their homework.

    Բառ առ բառ՝ Ընկերոջ տնային աշխատանքը անելու գործում օգնեցի նրա համար։

    주다-ն օգտագործվում է, քանի որ ծառայությունը մատուցվում է 친구-ին (ընկեր), որը հավասար սոցիալական կարգավիճակ ունի։

  2. 동생에게 재미있는 이야기를 해 줬어요.

    I told my younger sibling a funny story.

    Բառ առ բառ՝ Կրտսեր եղբորը/քրոջը հետաքրքիր պատմություն պատմեցի նրա համար։

    주다-ն օգտագործվում է, քանի որ ծառայությունը մատուցվում է 동생-ին (կրտսեր եղբայր/քույր), որը ցածր կամ հավասար կարգավիճակ ունի։

  3. 할머니께 무거운 짐을 들어 드렸어요.

    I carried the heavy luggage for my grandmother.

    Բառ առ բառ՝ Տատիկի համար ծանր ուղեբեռը տարա (պատվավոր)։

    드리다-ն օգտագործվում է, քանի որ գործողությունը կատարվում է 할머니-ի (տատիկ) համար, որն ավելի բարձր սոցիալական կարգավիճակ ունի և հարգանք է պահանջում։

  4. 선생님께 이메일을 보내 드렸습니다.

    I sent the email for the teacher.

    Բառ առ բառ՝ Ուսուցչի համար էլեկտրոնային նամակ ուղարկեցի (պատվավոր)։

    드리다-ն օգտագործվում է, քանի որ գործողությունը կատարվում է 선생님-ի (ուսուցիչ) համար, որն ավելի բարձր սոցիալական կարգավիճակ ունի և հարգանք է պահանջում։

Տարածված սխալներ

  • Ընկերների կամ ցածր կարգավիճակ ունեցող մարդկանց համար պատվավոր -드리다-ի օգտագործումը։

    Այլ իմաստ친구의 가방을 들어 드렸어요.
    친구의 가방을 들어 줬어요.

    드리다-ն նախատեսված է այն մարդկանց համար, ում հանդեպ պետք է հարգանք ցուցաբերեք։ Ընկերոջ (친구) համար 주다-ն ճիշտ ընտրություն է։

  • Ունկնդրին և ծառայություն ստացողին շփոթելը։

    Այլ իմաստ(Speaking to a professor about helping a friend) 친구를 도와 드렸어요.
    (Speaking to a professor about helping a friend) 친구를 도와 줬어요.

    주다-ի և 드리다-ի ընտրությունը կախված է նրանից, թե ով է ստանում գործողությունը (ձեր ընկերը), այլ ոչ թե նրանից, թե ում հետ եք խոսում (պրոֆեսորի)։ Դուք հարգանք եք ցուցաբերում պրոֆեսորի հանդեպ՝ օգտագործելով քաղաքավարի -요 վերջավորությունը, բայց օգտագործում եք 주다, քանի որ ծառայությունը ձեր ընկերոջ համար էր։

Ինչպես է կապվում

Սկզբում սովորեք սա

Առնչվող կառուցվածքներ

Այս կառուցվածքի բառերը

-아 주다-어 주다-아 드리다-어 드리다주다드리다-아-어
Պարապեք -아/어 주다 / -아/어 드리다 Bubblegum-ումPoppy-ն՝ ձեր AI ուսուցիչը, գրում է Կորեերեն դասեր ձեր մակարդակին համապատասխան։ Հպեք դասի ցանկացած քերականական կետի՝ ամբողջական բացատրությունը տեսնելու համար։