-(으)ㄹ 예정이다
Tervezett események, tervek kifejezése
- A -ㄹ 예정이다 kifejezést jövőbeli tervek vagy ütemezett események kifejezésére használjuk. Jelentése: „tervezett” vagy „valamit tervezni”.
Hogyan működik
Ezt a szerkezetet jövőbeli tervek vagy ütemtervek kifejezésére használjuk, különösen azokat, amelyek hivatalosan rögzítettek vagy formálisan eldöntöttek. Gyakran használják hírekben, bejelentésekben és üzleti környezetben.
Ragozás:
1. Ha az ige töve magánhangzóra vagy ㄹ-re végződik: Adjuk hozzá a -ㄹ 예정이다 toldalékot.
- 가다 (menni) → 갈 예정이다
- 만들다 (készíteni) → 만들 예정이다 (Megjegyzés: a végső ㄹ kiesik)
2. Ha az ige töve mássalhangzóra végződik: Adjuk hozzá a -을 예정이다 toldalékot.
- 먹다 (enni) → 먹을 예정이다
- 받다 (kapni) → 받을 예정이다
Összehasonlítás más jövő idejű formákkal:
- -ㄹ 것이다: Ez a leggyakoribb módja a jövő kifejezésének. Lehet egyszerű szándék, jóslat vagy terv. Kevésbé formális, mint a -ㄹ 예정이다.
- -려고 하다: Ez egy cselekvésre irányuló szándékot fejez ki. A hangsúly a beszélő belső gondolkodási folyamatán van, ami még nem feltétlenül végleges terv.
- -ㄹ 계획이다: Ez nagyon hasonló, és gyakran felcserélhető a -ㄹ 예정이다 kifejezéssel. Azonban a -ㄹ 예정이다 erősebb árnyalatot hordoz a rögzített időbeosztás vagy hivatalos ütemterv tekintetében, míg a -ㄹ 계획이다 inkább magára a tervezés folyamatára fókuszál.
Példák (5)
- 저는 내년에 한국에 갈 예정이에요.
I am scheduled to go to Korea next year.
Szóról szóra: Jövőre Koreába megyek (tervezett).
- 정부는 새로운 정책을 발표할 예정입니다.
The government is scheduled to announce a new policy.
Szóról szóra: A kormány új irányelvet jelent be (tervezett).
- 오늘 오후에 회의를 시작할 예정입니다.
We are scheduled to start the meeting this afternoon.
Szóról szóra: Ma délután kezdjük az értekezletet (tervezett).
- 그 가수는 다음 달에 새 앨범을 낼 예정이라고 합니다.
They say that singer is planning to release a new album next month.
Szóról szóra: Azt mondják, az az énekes jövő hónapban új albumot ad ki (tervezett).
- 언제 한국을 떠날 예정이세요?
When are you scheduled to leave Korea?
Szóról szóra: Mikorra van tervezve a Koreából való távozásod?
Gyakori hibák
A -ㄹ 예정이다 használata spontán, hirtelen meghozott döntéseknél.
Más jelentésA: 뭐 먹을래요? (What do you want to eat?) B: 피자를 먹을 예정이에요.A: 뭐 먹을래요? B: 피자를 먹을래요. / 피자 먹고 싶어요.A -ㄹ 예정이다 előre elrendezett tervekre vagy hivatalos ütemtervekre való. Természetellenesen hangzik egy pillanatnyi, spontán döntésnél. Ilyen esetekben használj olyan szerkezeteket, mint a -ㄹ래요 (akarok/fogok) vagy a -고 싶어요 (szeretnék).
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Jövő idő, valószínűség
Mindkettő jövőbeli cselekvést fejez ki. A -ㄹ 것이다 egy általános jövő idő szándékokra és jóslatokra, gyakori a mindennapi beszélgetésben. A -ㄹ 예정이다 formálisabb, és konkrétabb, rögzített ütemtervet sugall.
3. szint - -(으)려고 하다Szándék, Terv
Mindkettő tervekhez kapcsolódik. A -려고 하다 a beszélő szándékára fókuszál, ami még nem feltétlenül végleges. A -ㄹ 예정이다 határozottabb, külsőleg meghatározott tervet vagy ütemtervet jelent.
2. szint - -(으)ㄹ 계획이다Tervezés, szándék
Nagyon hasonló a -ㄹ 예정이다 kifejezéshez, mivel mindkettő azt jelenti, hogy „tervezni valamit”. Gyakran felcserélhetők. A -ㄹ 예정이다 hivatalosabb vagy időalapú ütemtervet sugallhat, míg a -ㄹ 계획이다 magát a tervezési folyamatot hangsúlyozza.
3. szint - -기로 하다Döntés, Terv
A -기로 하다 azt jelenti, hogy „úgy dönteni, hogy”. A döntés meghozatalának pillanatát emeli ki. A -ㄹ 예정이다 azt a kialakult tervet vagy ütemtervet írja le, amely a döntés meghozatala után érvényben van.
3. szint