-(으)ㄹ 계획이다
Tervezés, szándék
Használd a -ㄹ/을 계획이다 szerkezetet, ha azt szeretnéd mondani, hogy „tervezem, hogy...” vagy „szándékomban áll...”. Olyan jövőbeli tervekhez használatos, amelyeket már átgondoltál.
Hogyan működik
Ez a kifejezés jövőbeli tervekről vagy szándékokról való beszélgetésre szolgál. Úgy képezzük, hogy a -ㄹ/을 toldalékot egy igetőhöz kapcsoljuk, majd követi a 계획 (terv) főnév és az 이다 (lenni) ige.
Ragozási szabályok:
- Magánhangzóra végződő igetövek esetén add hozzá a -ㄹ 계획이다 toldalékot.
- 가다 (megy) → 갈 계획이다
- 공부하다 (tanul) → 공부할 계획이다 - ㄹ mássalhangzóra végződő igetövek esetén add a 계획이다 toldalékot közvetlenül a tőhöz.
- 만들다 (készít) → 만들 계획이다 - Mássalhangzóra (a ㄹ kivételével) végződő igetövek esetén add hozzá a -을 계획이다 toldalékot.
- 먹다 (eszik) → 먹을 계획이다
- 찾다 (talál) → 찾을 계획이다
Ez a minta határozottabb vagy formálisabban eldöntött tervet sugall, mint más jövő idejű kifejezések, például a -ㄹ 거예요 vagy a -려고 하다. Alkalmas jövőbeli célokról, utazási tervekről vagy karrierrel kapcsolatos döntésekről való beszélgetésre.
Az 이다 végződés különböző udvariassági szintekre ragozható:
- Formális: -ㄹ/을 계획입니다
- Standard udvarias: -ㄹ/을 계획이에요
- Bizalmas: -ㄹ/을 계획이야
Példák (4)
- 내년에 한국으로 유학 갈 계획이에요.
I plan to study abroad in Korea next year.
Szóról szóra: Jövőre Koreában külföldön tanulni terv-van.
- 이번 주말에는 집에서 쉴 계획입니다.
I plan to rest at home this weekend.
Szóról szóra: Ezen a hétvégén otthon pihenni terv-van.
- 졸업 후에 회사를 세울 계획입니다.
I plan to establish a company after graduation.
Szóról szóra: Diploma után céget alapítani terv-van.
A 세우다 (alapít/létrehoz) magánhangzóra végződik, ezért a -ㄹ 계획입니다 alakot használjuk.
- 퇴근하고 친구랑 저녁을 먹을 계획이야.
I plan to eat dinner with a friend after work.
Szóról szóra: Munka után baráttal vacsorázni terv-van.
A 먹다 (eszik) mássalhangzóra végződik, ezért bizalmas környezetben a -을 계획이야 alakot használjuk.
Gyakori hibák
A -ㄹ 계획이다 használata azonnali, spontán szándék esetén.
Más jelentés너무 배고파서 지금 라면을 먹을 계획이에요.너무 배고파서 지금 라면을 먹으려고 해요.A -ㄹ 계획이다 egy előre meglévő, átgondolt tervet sugall. Azonnali szándék vagy hirtelen meghozott döntés esetén a -려고 하다 vagy a -아/어야겠다 (kellene/szükséges) természetesebb. A '계획' (terv) túl formális és megfontolt egy olyan spontán cselekvéshez, mint például ramen evése, csak mert éhes vagy.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -(으)ㄹ 예정이다Tervezett események, tervek kifejezése
Nagyon hasonlít a -ㄹ 계획이다 szerkezethez, jelentése „ütemezve van” vagy „tervezve van”. A -ㄹ 예정이다 gyakran kissé formálisabb vagy hivatalosabb, mintha egy menetrend (예정) része lenne.
3. szint - -(으)려고 하다Szándék, Terv
Mindkettő szándékot fejez ki. Azonban a -려고 하다 általánosabb vagy azonnalibb szándékot fejez ki, míg a -ㄹ 계획이다 konkrétabb, átgondoltabb tervre utal.
2. szint - -기로 하다Döntés, Terv
Ez a minta azt jelenti, hogy „úgy dönteni, hogy”. A döntéshozatal pillanatára fókuszál, amely egy tervhez vezet. Először úgy döntesz, hogy teszel valamit (-기로 하다), majd utána már terved van rá (-ㄹ 계획이다).
3. szint - -(으)ㄹ 거(예요/야)Jövő idő, valószínűség
Ez egy általános jövő idejű jelölő. Bár használható terv kifejezésére, használható jóslatokra vagy egyszerű jövőbeli tényekre is. A -ㄹ 계획이다 specifikusabb, és hangsúlyozza, hogy a cselekvés egy „terv”.
3. szint