-습니다만
De, azonban (formális)
- A -습니다만 egy formális végződés, amellyel két ellentétes gondolatot köthetünk össze, hasonlóan a „de” vagy „azonban” szavakhoz. Gyakran használják témák udvarias felvezetésére vagy kérések megfogalmazására is.
Hogyan működik
A -습니다만 egy formális kötőszó, amelyet ellentét kifejezésére vagy egy fő gondolat udvarias felvezetésére használnak. Gyakori üzleti környezetben, prezentációk során, vagy ha magasabb státuszú személlyel beszélünk.
Használata:
Ige- vagy melléknévtőhöz, illetve az 이다 igével ellátott főnevekhez kapcsolódik.
- Mássalhangzóra végződő ige-/melléknévtő esetén adjunk hozzá -습니다만 végződést.
- pl., 좋다 (jó lenni) → 좋 + 습니다만 → 좋습니다만
- pl., 먹다 (enni) → 먹 + 습니다만 → 먹습니다만 - Magánhangzóra végződő ige-/melléknévtő esetén adjunk hozzá -ㅂ니다만 végződést.
- pl., 가다 (menni) → 가 + ㅂ니다만 → 갑니다만
- pl., 죄송하다 (sajnál) → 죄송하 + ㅂ니다만 → 죄송합니다만 - Főnevek esetén adjunk hozzá -입니다만 végződést.
- pl., 학생 (diák) → 학생 + 입니다만 → 학생입니다만
Fő használati módok:
1. Ellentét kifejezése: Két tagmondatot köt össze, ahol a második ellentétben áll az elsővel. A -지만 formális megfelelője.
- pl., 회의는 끝났습니다만 아직 할 일이 남았습니다. (A megbeszélés véget ért, de még maradt tennivaló.)
2. Udvarias felvezetés / Lágyítás: Gyakran használják kérések, kérdések vagy esetlegesen nehéz témák lágyítására. Udvarias előszóként szolgál.
- pl., 죄송합니다만, 잠시 시간 좀 내주실 수 있습니까? (Elnézést, de tudna rám szánni egy kis időt?)
- Ebben a használatban gyakran „Elnézést, de...” vagy „Tudom, hogy..., de...” jelentéssel bír.
A -ㄴ/는데 végződéshez képest a -습니다만 lényegesen formálisabb, és a 하십시오체 (nagyon formális udvarias) beszédstílusban használatos.
Példák (5)
- 디자인은 좋습니다만 가격이 좀 비쌉니다.
The design is good, but the price is a bit expensive.
Szóról szóra: A dizájn jó, de az ár egy kicsit drága.
- 죄송합니다만, 다시 한번 설명해 주시겠습니까?
I'm sorry, but could you please explain it one more time?
Szóról szóra: Elnézést, de meg tudná magyarázni még egyszer?
Itt a '죄송합니다만' kifejezést használjuk a kérés udvarias felvezetésére, lágyítva a kérés súlyát.
- 전화 드렸습니다만 안 받으시더군요.
I called you, but you didn't answer.
Szóról szóra: Hívtalak, de nem válaszoltál.
- 열심히 공부했습니다만 시험에 떨어졌습니다.
I studied hard, but I failed the exam.
Szóról szóra: Szorgalmasan tanultam, de megbuktam a vizsgán.
- 실례입니다만, 지금 몇 시인지 알 수 있습니까?
Excuse me, but could you tell me what time it is now?
Szóról szóra: Elnézést a zavarásért, de meg tudná mondani, mennyi az idő?
A '죄송합니다만' kifejezéshez hasonlóan a '실례입니다만' egy állandó kifejezés, amelyet idegenekhez intézett udvarias kérdések előtt használunk. A 실례 (udvariatlanság) főnév és az 입니다만 végződés összetétele.
Gyakori hibák
A -습니다만 használata kötetlen vagy informális környezetben.
이거 좋습니다만, 너도 먹을래?이거 맛있지만, 너도 먹을래?A -습니다만 egy formális végződés. Az informális -ㄹ래 végződéssel való keverése természetellenes. Informális helyzetekben használd inkább a -지만 végződést.
A magánhangzóra és mássalhangzóra végződő tövek szabályainak összekeverése.
가습니다만...갑니다만...A magánhangzóra végződő tövekhez, mint a 가-, a -ㅂ니다만 végződést kell adni, nem a -습니다만-t.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -ㄴ/는데Háttérinformáció, de
A -ㄴ/는데 szintén kifejezhet ellentétet, vagy adhat háttérinformációt a főmondat előtt. Sokkal rugalmasabb és gyakoribb a társalgásban, mint a -습니다만, ráadásul kevésbé formális.
3. szint - 그런데De, azonban, mellesleg
A 그런데 egy kötőszó, amely új mondatot kezd, jelentése „de” vagy „egyébként”. A -습니다만 egy mondaton belül köti össze a két tagmondatot.
3. szint