-거늘
De, viszont (archaikus)
A(z) -거늘 egy formális, irodalmi kötőszói végződés. Egy ismert tényt (1. tagmondat) kapcsol össze egy ellentétes vagy váratlan eredménnyel (2. tagmondat). Úgy érdemes elképzelni, hogy „ha egyszer X igaz, hogyan történhet Y?”. A mai hétköznapi beszélgetésekben nem használatos.
Hogyan működik
A(z) -거늘 egy haladó kötőszói végződés, amelyet leginkább irodalmi, formális vagy régies szövegkörnyezetben használnak. Az első tagmondatot adott tényként, okként vagy előfeltételként határozza meg, amelyből egy bizonyos kimenetel lenne várható. A második tagmondat viszont egy ezzel az elvárással ellentétes eredményt mutat be, gyakran meglepettséget, sóhajt vagy költői kérdést kifejezve.
Használat:
Közvetlenül az igék és melléknevek tövéhez járul.
- Igető + -거늘 (pl. 오다 → 오거늘)
- Melléknévtő + -거늘 (pl. 아름답다 → 아름답거늘)
Igeidő:
Használható a múlt idő -았/었- jelével is.
- Múlt idő: Tő + -았/었- + -거늘 (pl. 공부했다 → 공부했거늘)
Főbb árnyalatok:
1. Megdőlt elvárás: Az alapvető funkciója, hogy kiemelje az ellentétet egy előfeltétel és egy váratlan valóság között. Azt sugallja: „Annak fényében, hogy [1. tagmondat] igaz, meglepő/sajnálatos, hogy [2. tagmondat] áll fenn.”
2. Retorikai erő: Gyakran használják költői kérdésekben egy-egy gondolat nyomatékosítására. Például: „만물은 변하거늘 어찌 사람만 그대로이길 바라겠는가?” (A természetben minden változik, hogyan várhatnád, hogy pont az ember maradjon ugyanaz?).
3. Formális jelleg: Ez a szerkezet nem használatos a mindennapi beszélt koreai nyelvben. Irodalomban, történelmi sorozatokban (사극), hivatalos beszédekben és közmondásokban találkozhatsz vele.
A(z) -ㄴ/는데 vagy a(z) -지만 formához képest a(z) -거늘 jóval emelkedettebb, formálisabb és gyakran érzelmileg töltöttebb (panasz, meglepettség).
Összevetés – -건만:
A(z) -건만 egy másik irodalmi ellentétes kifejezés, és gyakran felcserélhető a(z) -거늘 alakkal, ha az ellentét egyszerű, de erős (노력했건만 실패했다 – keményen dolgozott, mégis elbukott).
Példák (4)
- 세월은 이처럼 빨리 흐르거늘 어찌 게으름만 피우고 있는가?
Ilyen gyorsan rohan az idő, te meg hogy lehetsz ennyire lusta?
Szóról szóra: Az idő így gyorsan telik-de hogyan restségnek csak hódolsz te?
Az a tény, hogy az idő gyorsan telik (alapfeltétel), éles ellentétben áll a lustálkodás váratlan vagy helytelen cselekedetével.
- 그토록 열심히 노력했거늘 결과가 이렇다니 허무하다.
Bár olyan keményen próbálkoztam, mégis olyan hiábavalónak tűnik, hogy ez lett az eredménye.
Szóról szóra: Olyannyira szorgalmasan próbálkoztam-de az eredmény ilyen úgyhogy hiábavaló.
A kemény próbálkozás múltbeli cselekedete (노력했거늘) jó eredmény elvárását kelti, amellyel éles ellentétben áll a kiábrándító végkimenetel.
- 아이도 아는 이치거늘 어른이 되어서 그것도 모른단 말인가?
Olyan alapelv ez, amit még egy gyermek is tud, te meg azt állítod, hogy felnőttként még ezt sem tudod?
Szóról szóra: Egy gyermek is tudja elv-de egy felnőtté válva azt is nem tudod azt mondod?
Ez egy klasszikus retorikai használat. Az alapfeltétel az, hogy „még egy gyermek is tudja”, ami még megdöbbentőbbé vagy elfogadhatatlanabbá teszi a felnőtt tudatlanságát a második tagmondatban.
- 봄이 오면 꽃이 피는 것이 당연하거늘 올해는 어찌 이리 소식이 없는고.
Természetes dolog, hogy virágok nyílnak, amikor eljön a tavasz, de idén valamiért semmi hírük sincs.
Szóról szóra: Tavasz ha eljön virágok nyílása dolog természetes-de idén miért így hír van nincs.
Ez a példa egy archaikus mondatvégződést (-는고) használ, hogy illeszkedjen a(z) -거늘 irodalmi hangneméhez. Szembeállítja a természetes elvárást (virágok tavasszal) a jelenlegi valósággal.
Gyakori hibák
A(z) -거늘 használata laza, mindennapi beszélgetésben.
어제 비가 왔거늘 오늘 길이 미끄러워.어제 비가 와서 오늘 길이 미끄러워요.A(z) -거늘 egy nagyon formális és irodalmi kifejezés. Ha egy ilyen egyszerű, mindennapi kijelentéshez használod, rendkívül természetellenesnek és oda nem illőnek hat. Egyszerű ok-okozati viszony kifejezésére a(z) -아/어서 a megfelelő. Háttérinformáció megadására pedig a(z) -ㄴ/는데 a szokásos választás (pl. 어제 비가 왔는데 길이 미끄럽네요).
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -ㄴ/는데Háttérinformáció, de
A(z) -ㄴ/는데 a modern, társalgási megfelelője a háttérinformáció megadásának egy ellentétes vagy kapcsolódó tagmondat előtt. Míg a(z) -거늘 irodalmi és archaikus, addig a(z) -ㄴ/는데 a beszélt és írott koreai nyelvben egyaránt mindennapos.
3. szint - -더니Észrevettem, aztán
A(z) -더니 egy múltbeli megfigyelést kapcsol össze egy későbbi eredménnyel vagy változással. Néha ellentétet is kifejezhet, hasonlóan a(z) -거늘 szerkezethez, de a(z) -더니 a beszélő közvetlen megfigyelésén vagy tapasztalatán alapul, míg a(z) -거늘 egy általánosabb vagy rögzült tényt mutat be előfeltételként.
4. szint - -건대Véleményem szerint, úgy gondolom
A(z) -거늘 szerkezethez hasonlóan a(z) -건대 is egy formális és irodalmi kötőszó. A(z) -건대 („véleményem szerint”, „úgy vélem, hogy”) azonban a beszélő véleményét vagy megítélését fogalmazza meg előfeltételként, míg a(z) -거늘 egy objektív tényt vagy helyzetet mutat be kiindulópontként.
6. szint