-는데

De, de

3. szintÚgy hangzik, mint neunde

-는데 egy sokoldalú kötőszó, amellyel tagmondatokat kapcsolhatsz össze. Jelentheti azt, hogy 'de', 'és ezért', vagy egyszerűen csak megalapozhatod vele a mondat következő részét.

Ennek a szerkezetnek van egy főoldala is: -ㄴ/는데 (Háttérinformáció, de)

Hogyan működik

-는데 egy kulcsfontosságú kötőszó, amelynek három fő funkciója van. Ha megérted őket, a koreai nyelvtudásod sokkal természetesebb lesz.

1. Háttér vagy helyzet biztosítása
Ez a leggyakoribb használat. Az első tagmondat megalapozza a helyzetet vagy kontextust ad a második tagmondatban lévő fő gondolathoz, kérdéshez vagy javaslathoz.

비가 오는데, 우산 있어요? (Esik az eső, van nálad esernyő?)
지금 도서관에 가는데, 같이 갈래요? (Most megyek a könyvtárba, eljössz velem?)

2. Ellentét kifejezése
Használható két tagmondat közötti enyhe ellentét kifejezésére, hasonlóan a -지만 (de) kötőszóhoz.

그 식당은 음식은 맛있는데, 좀 시끄러워요. (Annak az étteremnek finom az étele, de egy kicsit zajos.)
열심히 공부했는데, 시험을 잘 못 봤어요. (Keményen tanultam, de nem sikerült jól a vizsgám.)

3. Meglepetés vagy felkiáltás kifejezése
Ha egy mondat végén használod, gyakran felkiáltó hangsúllyal, akkor a beszélő meglepetését vagy reakcióját fejezi ki egy éppen észlelt helyzetre.

와, 저 배우 정말 잘생겼는데! (Hű, az a színész nagyon jóképű!)
날씨가 좋은데! (Milyen szép az idő!)

Ragozási szabályok:
Az alak a szó típusától függően változik.

Cselekvést kifejező igék & 있다/없다: Tő + 는데
- 가다 → 가는데
- 먹다 → 먹는데
- 있다 → 있는데
Melléknevek:
- A tő magánhangzóra végződik: + -ㄴ데 (pl. 크다 → 큰데)
- A tő mássalhangzóra végződik: + -은데 (pl. 작다 → 작은데)
Főnevek: Főnév + 이다 → -(이)ㄴ데
- 학생 → 학생인데
- 의사 → 의사인데
Múlt idő: Ige/melléknév töve + -았/었- + 는데. Ez a -는데-t a múlt idejű tőhöz kapcsolja.
- 하다 → 했- + -는데 → 했는데
- 예쁘다 → 예뻤- + -는데 → 예뻤는데

Példák (5)

비가 오는데 어디 가요?
It's raining, so where are you going?
Szóról szóra: Rain is coming, but where are you going?
Itt a '비가 오는데' adja meg a háttérhelyzetet (esik az eső) az '어디 가요?' kérdéshez.
이 옷은 디자인이 예쁜데 좀 비싸요.
This piece of clothing has a pretty design, but it's a bit expensive.
Szóról szóra: This clothing's design is pretty but a little expensive.
Ez a példa ellentétet mutat. Az '예쁜데' (az 예쁘다 szóból) összeköti a pozitív pontot (szép dizájn) a negatívval (drága).
어제 영화를 봤는데 정말 재미있었어요.
I watched a movie yesterday, and it was really fun.
Szóról szóra: Yesterday movie watched but really was fun.
Ez a múlt idejű -았는데 alakot használja. Az első tagmondat adja meg a kontextust (filmet néztem) a második tagmondathoz (nagyon jó volt).
와, 날씨가 정말 좋은데!
Wow, the weather is so nice!
Szóról szóra: Wow, weather really is good!
Mondatzáróként használva a '좋은데' a beszélő kellemes meglepetését fejezi ki, amikor észreveszi a szép időt.
저는 학생인데, 혹시 할인되나요?
I'm a student, so by any chance is there a discount?
Szóról szóra: I am a student but, by any chance is a discount possible?
Ez a főnév + 인데 használatát mutatja. A '학생인데' háttérinformációt ad (diák vagyok) a kedvezményről való érdeklődés okaként.

Gyakori hibák

A -는데 használata melléknevekkel a helyes -ㄴ/은데 alak helyett.
이 가방이 예쁘는데 너무 무거워요.
이 가방이 예쁜데 너무 무거워요.
Az olyan mellékneveknél, mint az 예쁘다, a -ㄴ데 alakot kell használnod, ha a tő magánhangzóra végződik (예쁘 + ㄴ데), vagy az -은데 alakot, ha mássalhangzóra (작다 → 작은데). A -는데 csak a cselekvést kifejező igéknek van fenntartva.
Az ellentét jelentésének összekeverése a -지만 erősebb ellentétével.
Más jelentés저는 김치를 좋아하는데 제 친구는 김치를 싫어해요. (This is not strictly incorrect, but -지만 is often more natural for direct opposition).
저는 김치를 좋아하지만 제 친구는 김치를 싫어해요.
Bár a -는데 kifejezhet ellentétet, a -지만 közvetlen, erős szembeállítást fejez ki ('Szeretem a kimcsit, DE a barátom utálja'). A -는데 lágyabb ellentétet ad, inkább két kapcsolódó, de eltérő tény felállításához hasonlít.