-기는 하지만
Bár, habár
- A -기는 하지만 szerkezet arra szolgál, hogy elismerjük az első tagmondat igazságtartalmát, majd egy ellentétes vagy fontosabb információt vezessünk be a másodikban. Jelentése: „Igaz, hogy... de...” vagy „Bár...”.
Hogyan működik
A -기는 하지만 egy hatékony szerkezet az árnyalt ellentét kifejezésére. Többet jelent egy egyszerű „de”-nél, mivel először kifejezetten elismeri az első tagmondatban álló állítás érvényességét. Ez az elismerés hangsúlyosabbá teszi az utána következő ellentétet.
Szerkezet:
Igék és melléknevek tövéhez kapcsolódik.
- Ige/Melléknév tő +
-기는 하지만 - Múlt idő: Ige/Melléknév tő +
-기는 했지만
Árnyalat és összehasonlítás:
Bár hasonló a -지만 és a -ㄴ/는데 szerkezetekhez, a -기는 하지만 az elismerés egy sajátos árnyalatát hordozza.
- -지만: Semleges, közvetlen ellentét. „A, de B.” (pl. 이 옷은 예쁘지만 비싸요. - Ez a ruha szép, de drága.)
- -ㄴ/는데: Háttérinformációt ad, ami gyakran ellentéthez vezet. „A, és/de B.” (pl. 이 옷은 예쁜데 너무 비싸요. - Ez a ruha szép, de túl drága.)
- -기는 하지만: Elismeri az első tényt, mielőtt ellentétbe állítaná. „Igaz, hogy A, de B.” (pl. 이 옷이 예쁘기는 하지만 너무 비싸요. - Igaz, hogy ez a ruha szép, de túl drága.) Ezt a formát gyakran használják udvarias nézeteltéréseknél, vagy ha lágyítani szeretnénk egy negatív véleményt azzal, hogy először elismerünk egy pozitív szempontot.
Beszélt forma:
A beszédben a -기는 하지만 gyakran rövidül -긴 하지만 alakra.
Példa: 가기는 하지만 → 가긴 하지만.
Példák (4)
- 이 가방이 예쁘기는 하지만 너무 무거워요.
It's true that this bag is pretty, but it's too heavy.
Szóról szóra: Igaz, hogy ez a táska szép, de túl nehéz.
- 시험공부를 하기는 했지만 아직 자신이 없어요.
Although I did study for the test, I'm still not confident.
Szóról szóra: Bár tanultam a tesztre, még mindig nem vagyok magabiztos.
Ez a példa a múlt idejű
-기는 했지만formát használja, hogy elismerje a tanulás tényét, mielőtt kifejezné a magabiztosság hiányát. - 그 사람을 알기는 하지만 친하지는 않아요.
I do know that person, but we're not close.
Szóról szóra: Ismerem azt a személyt, de nem vagyunk közel egymáshoz.
- 한국 음식이 맛있긴 하지만 매일 먹기는 힘들어요.
Korean food is delicious, but it's difficult to eat it every day.
Szóról szóra: A koreai étel finom, de nehéz minden nap azt enni.
Ez a példa a gyakori beszélt rövidítést, a
맛있긴 하지만formát használja a맛있기는 하지만helyett.
Gyakori hibák
A múlt idejű jel használata a főigén a 하다 helyett.
어제 그 책을 읽었기는 하지만 다 못 읽었어요.어제 그 책을 읽기는 했지만 다 못 읽었어요.A -았/었- múlt idejű jelet a minta
하다részéhez kell kapcsolni, nem a főigéhez. A helyes szerkezet:Ige tő + -기는 했지만.A -기는 하지만 használata egyszerű ellentétnél, ahol a -지만 természetesebb lenne.
Más jelentés저는 한국 사람이기는 하지만 김치를 못 먹어요.저는 한국 사람이지만 김치를 못 먹어요.Bár a helytelen példa nyelvtanilag lehetséges, kissé természetellenesen hangzik, mert túlságosan hangsúlyozza a koreai mivolt elismerését. Egyszerű tényközlésnél és ellentétnél a -지만 gyakoribb és jobban hangzik.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -ㄴ/는데Háttérinformáció, de
Mindkettő ellentétet fejez ki. A -ㄴ/는데 olyan háttérinformációt ad, amely ellentéthez vezet, míg a
3. szint-기는 하지만kifejezetten elismeri az első tagmondat igazságtartalmát, mielőtt ellentétes pontot fogalmazna meg. - -더라도Even if, although
Mindkettő engedményt fejez ki. A
4. szint-기는 하지만egy jelenlegi tényt ismer el („Igaz, hogy esik az eső, de...”). A-더라도egy hipotetikus helyzetet ismer el („Még ha esne is az eső, ...”). - -기Főnévképző
A
2. szint-기는 하지만szerkezete a -기 főnevesítőre épül, amely az előtte álló igét vagy melléknevet olyan főnévi kifejezéssé alakítja, amelyet olyan partikulákkal lehet jelölni, mint a -는.