-던지 말던지
Akár vagy sem
A -든지 말든지 a sztenderd minta annak kifejezésére, hogy a beszélő számára nem számít, hogy egy cselekvés megtörténik-e vagy sem. A -던지 말던지 forma egy nagyon gyakori beszélt nyelvi változat.
Hogyan működik
Ez a minta hatékony módja annak, hogy közömbösséget fejezz ki mások cselekedetei vagy egy lehetséges helyzet iránt. Lényegében azt mondja: „Ez a választás nem befolyásol engem vagy a terveimet.”
Sztenderd vs. beszélt nyelvi forma:
A Koreai Nyelvi Intézet szerint a -든지 말든지 a nyelvtanilag helyes forma a választás kifejezésére. A zavart a -더- visszatekintő partikula okozza, amely a '-던지' formát hozza létre. Azonban választás vagy közömbösség kifejezésére ('A vagy B') a '-든지' a helyes partikula. Ennek ellenére a '-던지 말던지' annyira elterjedt a beszédben, hogy a tanulóknak fel kell ismerniük, bár írásban és hivatalos helyzetekben a '-든지 말든지' használata ajánlott.
Szerkezet:
Közvetlenül az igetőhöz kapcsolódik.
- 가다 (megy) → 가든지 말든지 (akár mész, akár nem)
- 먹다 (eszik) → 먹든지 말든지 (akár eszel, akár nem)
- 공부하다 (tanul) → 공부하든지 말든지 (akár tanulsz, akár nem)
Használati árnyalatok:
1. Közömbösség kifejezése: Ez a leggyakoribb használat. A beszélő egyértelművé teszi, hogy a cselekvés kimenetele számára lényegtelen.
• 네가 오든지 말든지 나는 상관없어. (Nem érdekel, hogy eljössz-e vagy sem.)
2. Választási lehetőség adása (gyakran bosszúsággal): Használható arra, hogy valakinek megengedd, tegye, amit akar, néha kissé elutasító vagy bosszús hangnemben.
• 울든지 말든지 마음대로 해. (Sírj vagy ne, csináld, ahogy akarod.)
Példák (4)
- 네가 오던지 말던지 나는 파티에 갈 거야.
Whether you come or not, I'm going to the party.
Szóról szóra: Akár jössz, akár nem, én elmegyek a buliba.
Ez a példa a beszélt nyelvben nagyon gyakori -던지 말던지 formát használja. A sztenderd, nyelvtanilag helyes forma az '오든지 말든지'.
- 공부를 하든지 말든지 마음대로 해라.
Whether you study or not, do as you please.
Szóról szóra: Akár tanulsz, akár nem, csináld, ahogy akarod.
- 그 사람이 사과를 하든지 말든지 저는 이제 신경 안 써요.
Whether that person apologizes or not, I don't care anymore.
Szóról szóra: Akár bocsánatot kér az illető, akár nem, engem már nem érdekel.
- 비가 오든지 말든지 등산은 예정대로 진행됩니다.
Whether it rains or not, the hike will proceed as scheduled.
Szóról szóra: Akár esik az eső, akár nem, a túra a tervek szerint folytatódik.
Ez azt mutatja, hogy egy külső esemény (eső) lényegtelen a tervezett tevékenység szempontjából. Ez a példa a sztenderd formát használja.
Gyakori hibák
A -든지 말든지 használata saját bizonytalanság kifejezésére.
영화를 보든지 말든지 고민 중이에요.영화를 볼까 말까 고민 중이에요.A -든지 말든지 más cselekedete vagy egy helyzet iránti közömbösséget fejez ki. Saját belső vívódásodhoz vagy bizonytalanságodhoz ('Megtegyem X-et vagy sem?') a -ㄹ까 말까 formát kell használnod.
Összekeverése az általános -든지 választó partikulával.
사과든지 배든지 말든지 다 좋아요.사과든지 배든지 다 좋아요.A -든지 말든지 egy rögzített kifejezés egyetlen cselekvésre ('megteszi vagy sem'). Különböző lehetőségek felsorolásához (mint 'alma vagy körte') használd a -든지 partikulát minden elem után.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -(으)ㄹ까 말까Megtenni vagy sem
Ez egy ellentétes minta. Használd a -ㄹ까 말까 formát saját bizonytalanságodhoz ('Megtegyem vagy sem?'). Használd a -든지 말든지 formát, ha valaki más cselekedete iránt fejezel ki közömbösséget.
3. szint - -든지Mindegy, mi, ki, hogyan stb.
A -든지 말든지 egy konkrét, rögzített kifejezés, amely ebből az általános választó partikulából származik. A -든지 bármennyi alternatívát felsorolhat, míg a -든지 말든지 egyetlen cselekvést és annak tagadását mutatja be.
3. szint - -더-Múltbeli megfigyelés jelölője
A -더- visszatekintő jelölő alkotja a '-던지' formát (pl. 얼마나 춥던지 - milyen hideg volt!). A '-던지' és '-든지' közötti fonetikai hasonlóság a forrása annak a gyakori beszélt nyelvi hibának, amikor a sztenderd '-든지 말든지' helyett '-던지 말던지'-t használnak.
4. szint