-든지
Mindegy, mi, ki, hogyan stb.
- A -든지 azt mutatja, hogy nem számít, melyik lehetőséget választjuk a felsoroltak közül. Olyan, mintha azt mondanánk: „akár A, akár B, teljesen mindegy”, vagy „bármit is teszel”.
Hogyan működik
A -든지 egy sokoldalú végződés, amellyel kifejezhetjük, hogy két vagy több lehetőség közül bármelyik elfogadható, vagy hogy az eredményt nem befolyásolja a választás. A közömbösség vagy a nem kizárólagosság árnyalatát hordozza.
1. Lehetőségek felsorolása (A든지 B든지)
Gyakran használják két vagy több ellentétes vagy alternatív cselekvés vagy állapot összekapcsolására, ami azt jelenti: „akár A, akár B...”.
- 먹든지 마시든지 마음대로 하세요. (Akár eszel, akár iszol, csináld, ahogy akarod.)
- 비가 오든지 눈이 오든지 우리는 출발할 거예요. (Akár esik az eső, akár a hó, mi elindulunk.)
2. Kapcsolódási szabályok
- Igék/Melléknevek: Közvetlenül a tőhöz kapcsoljuk a
-든지végződést.
- 가다 → 가든지 (akár megy az ember)
- 좋다 → 좋든지 (akár jó is) - Főnevek: A
-(이)든지alakot használjuk. Mássalhangzó után-이든지, magánhangzó után-든지áll.
- 학생 → 학생이든지 (akár diák)
- 의사 → 의사든지 (akár orvos)
3. Kérdőszavakkal
Nagyon gyakori használata a kérdőszavakkal, ahol „bármi-” vagy „-ever” jelentést kap.
- 누구든지: bárki
- 언제든지: bármikor
- 어디든지: bárhol
- 뭐든지 / 무엇이든지: bármi
- 어떻게든지: akárhogy
4. Rövid alak: -든
A beszélt és írott koreai nyelvben a -든지 gyakran rövidül -든 alakra, a jelentés megváltozása nélkül. Például a 가든지 말든지 ugyanaz, mint a 가든 말든.
5. Összehasonlítás a -거나 szerkezettel
Bár mindkettő jelenthet „vagy”-at, a -든지 azt sugallja, hogy a választás nem számít. A -거나 egy semlegesebb kötőszó az alternatív cselekvések felsorolására.
- 주말에 영화를 보거나 책을 읽을 거예요. (Hétvégén filmet nézek vagy könyvet olvasok. - Egyszerű választás.)
- 영화든지 책이든지 아무거나 괜찮아요. (Film vagy könyv, bármi megfelel. - Közömbösség kifejezése.)
Példák (5)
- 사과든지 배든지 다 괜찮아요.
Apples or pears, either is fine.
Szóról szóra: Alma akár körte akár minden rendben.
Ez azt mutatja, hogy a két választási lehetőség (alma, körte) közül bármelyik elfogadható.
- 가든지 말든지 마음대로 하세요.
Whether you go or not, do as you please.
Szóról szóra: Megy akár nem megy akár ahogy tetszik csináld.
Ez egy nagyon gyakori kifejezés, amely közömbösséget fejez ki valaki más cselekedete iránt. A '말든지' a negatív párja, amely a 말다 (nem csinál) igéből képződik.
- 언제든지 도움이 필요하면 전화하세요.
Call me whenever you need help.
Szóról szóra: Bármikor segítség szükséges ha hívj.
Itt a
-든지az 언제 (mikor) kérdőszóhoz kapcsolódik, hogy „bármikor” jelentést kapjon. - 학생이든지 선생님이든지 모두 환영입니다.
Whether you're a student or a teacher, everyone is welcome.
Szóról szóra: Diák akár tanár akár mindenki szívesen látott.
Ez a példa a
-든지főnevekkel való használatát mutatja. Mivel a 학생 mássalhangzóra végződik, a-이든지alakot használjuk. - 뭐든지 잘 먹어서 건강해요.
I'm healthy because I eat anything well.
Szóról szóra: Bármit jól eszek mert egészséges.
A 뭐 (mi) + -든지 kombinációja alkotja a „bármi” jelentést.
Gyakori hibák
A -든지 használata egyszerű tervválasztásnál a -거나 helyett.
Más jelentés내일은 쇼핑하든지 영화를 볼 거예요.내일은 쇼핑하거나 영화를 볼 거예요.A helytelen mondat úgy hangzik, mintha azt mondanánk: „Elmegyek vásárolni vagy filmet nézek, nem számít, melyik.” Bár lehetséges, természetellenes egy egyszerű terv megfogalmazására. A -거나 a szabványos módja az alternatív tervek vagy cselekvések felsorolásának. A
-든지akkor használd, ha hangsúlyozni akarod, hogy bármelyik lehetőség elfogadható, vagy a választás nem fontos.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -거나Vagy
Mindkettő választási lehetőségeket mutat be, de a
3. szint-든지hozzáadja azt az erős árnyalatot, hogy „nem számít, melyik”, közömbösséget fejez ki, vagy azt, hogy bármelyik lehetőség elfogadható. A -거나 egy semlegesebb „vagy” az alternatívák egyszerű felsorolására. - -아/어도Akár, függetlenül attól
A
2. szint-든지szerkezethez hasonlóan az -아/어도 is kifejezheti, hogy egy helyzet változatlan marad, függetlenül a feltételtől. Például a '비가 오든지 갈 것이다' (Akár esik az eső, akár nem, elmegyek) jelentése nagyon hasonló a '비가 와도 갈 것이다' (Még ha esik is az eső, elmegyek) mondathoz. - -더라도Even if, although
Az -아/어도 szerkezethez hasonlóan ez a minta is engedményt fejez ki. A
4. szint-든지gyakran választást kínál két vagy több lehetőség között, míg a -더라도 általában egyetlen hipotetikus vagy tényleges feltételt ismer el. '네가 반대하더라도 나는 할 것이다' (Még ha ellenzed is, én megteszem). - -거나 말거나Akár... akár nem
Ez egy rögzült kifejezés, amely azt jelenti: „akár megteszi az ember, akár nem”. Fogalmilag nagyon hasonlít a gyakori
4. szint-든지 말든지párosításhoz, és arra használják, hogy erős közömbösséget mutassanak valaki cselekedete iránt.