-거나 말거나

Akár... akár nem

4. szintÚgy hangzik, mint geona malgeona

Arra használjuk, hogy kifejezzük: „akár tesz valaki valamit, akár nem”, az eredmény nem változik. Közömbösséget vagy irrelevanciát fejez ki.

Hogyan működik

A -거나 말거나 kifejezés egy rögzült szerkezet, amellyel azt mutatjuk, hogy egy adott cselekvés vagy állapot irreleváns a beszélő vagy a mondat fő mondanivalója szempontjából. Jelentése „akár... akár nem”, és erős közömbösséget sugall.

Szerkezet:
Közvetlenül az ige vagy melléknév tövéhez kapcsolódik.

가다 (megy) → 가거나 말거나 (akár megy, akár nem)
먹다 (eszik) → 먹거나 말거나 (akár eszik, akár nem)
예쁘다 (szép) → 예쁘거나 말거나 (akár szép, akár nem)

Ez a minta egy hosszabb szerkezet rövidített formája: V/A-거나 V/A-지 않거나. A 말다 ige, amely azt jelenti, hogy „abbahagyni” vagy „nem tenni”, negatív párként szolgál, így alkotva a rögzült kifejezést.

Ezt a kifejezést gyakran használják annak érzékeltetésére, hogy a beszélő tervei vagy érzései nem változnak, függetlenül attól, hogy más mit tesz, vagy milyen a helyzet. A kontextustól és a hangnemtől függően néha elutasítónak vagy dacosnak is hathat.

Például:
네가 오거나 말거나 나는 갈 거야.
Ez azt jelenti: „Akár jössz, akár nem, én elmegyek.” A beszélő elhatározása szilárd, és nem befolyásolja a másik személy döntése.

Példák (4)

네가 오거나 말거나 나는 파티를 시작할 거야.
Akár jössz, akár nem, én elkezdem a bulit.
Szóról szóra: Te jössz vagy nem én a bulit elkezdem.
비가 오거나 말거나 우리는 등산을 갈 거예요.
Akár esik az eső, akár nem, mi elmegyünk túrázni.
Szóról szóra: Eső jön vagy nem mi túrázni elmegyünk.
그 사람이 사과를 하거나 말거나 저는 용서할 마음이 없어요.
Akár bocsánatot kér az illető, akár nem, eszem ágában sincs megbocsátani neki.
Szóról szóra: Az az illető bocsánatot tesz vagy nem én megbocsátani szándékom nincs.
숙제를 하거나 말거나 그건 네 책임이야.
Akár megcsinálod a házi feladatodat, akár nem, az a te felelősséged.
Szóról szóra: Házi feladatot teszel vagy nem az a te felelősséged.

Gyakori hibák

Múlt idő használata a -거나 말거나 tagmondaton belül.
Más jelentés네가 왔거나 말거나 나는 이미 시작했어.
네가 오거나 말거나 나는 이미 시작했어.
A -거나 말거나 minta az igetőhöz kapcsolódik, és nem ragozzuk idő szerint. Az egész mondat idejét a végső ige határozza meg. A helyes mondat azt jelenti: „Akár eljöttél, akár nem, én már elkezdtem.”
Összekeverése az egyszerű választást kifejező -거나 toldalékkal.
Más jelentés저는 밥을 먹거나 말거나 빵을 먹을 거예요.
저는 밥을 먹거나 빵을 먹을 거예요.
A -거나 말거나 egyetlen cselekvés iránti közömbösséget fejez ki. A hibás mondat logikátlanul azt jelentené: „Akár eszem rizst, akár nem, kenyeret fogok enni.” A helyes mondat egyszerű -거나 toldalékot használ két választási lehetőség bemutatására: „Rizst vagy kenyeret fogok enni.”