-아/어야겠다
Kell, meg kell tennem
Az -아/어야겠다 személyes felismerést vagy döntést fejez ki arról, hogy valamit meg kell tenni. Olyan, mintha azt mondanád: „Ó, most már látom, hogy meg kell tennem...” vagy „Úgy döntöttem, hogy meg kell tennem...”.
Hogyan működik
Ezt a szerkezetet olyan elhatározás vagy szükségesség kifejezésére használják, amelyet a beszélő éppen felismert vagy elhatározott. Személyesebb és közvetlenebb, mint egyszerűen egy kötelezettséget megfogalmazni a -아/어야 하다 használatával.
Ragozás:
1. Csatold az -아야겠다 végződést az ㅏ vagy ㅗ magánhangzóra végződő ige-/melléknévi tövekhez.
- 가다 (megy) → 가 + 아야겠다 → 가야겠다
- 보다 (lát/néz) → 보 + 아야겠다 → 봐야겠다
2. Csatold az -어야겠다 végződést az összes többi magánhangzóra végződő tőhöz.
- 먹다 (eszik) → 먹 + 어야겠다 → 먹어야겠다
- 읽다 (olvas) → 읽 + 어야겠다 → 읽어야겠다
3. A 하다 igéknél ez 해야겠다 alakra változik.
- 공부하다 (tanul) → 공부해야겠다
- 운동하다 (edz) → 운동해야겠다
Fő árnyalat:
Az -아/어야겠다 legfontosabb érzete a beszélő belső gondolkodási folyamata. Nem használják általános szabályok megfogalmazására vagy mások utasítására. Például azt mondanád: „도서관에서는 조용히 해야 해요” (A könyvtárban csendben kell lenni) általános szabályként, de magadnak azt mondhatnád: „아, 너무 시끄럽네. 이제 조용히 해야겠다” (Á, túl hangos vagyok. Most már csendben kell maradnom), miután felismerted a saját viselkedésedet.
Példák (4)
- 벌써 12시네요. 이제 자야겠어요.
It's already 12 o'clock. I should go to sleep now.
Szóról szóra: Már 12 óra. Most aludnom kell.
A beszélő felismeri az időt, és úgy dönt, hogy aludnia kell.
- 비가 올 것 같아요. 우산을 가져가야겠어요.
It looks like it's going to rain. I should take an umbrella.
Szóról szóra: Úgy tűnik, esni fog. Esernyőt kell vinnem.
A megfigyelés alapján, hogy eshet az eső, a beszélő személyes döntést hoz, hogy visz esernyőt.
- 이 케이크 정말 맛있어 보여요. 하나 사야겠어요.
This cake looks really delicious. I should buy one.
Szóról szóra: Ez a sütemény nagyon finomnak tűnik. Vennem kell egyet.
A sütemény látványa hirtelen vágyat és döntést vált ki a megvásárlására.
- 내일 시험이 있으니까 오늘 밤에는 열심히 공부해야겠다.
Since I have an exam tomorrow, I should study hard tonight.
Szóról szóra: Mivel holnap vizsgám van, ma este szorgalmasan kell tanulnom.
Ez egy határozott elhatározást fejez ki a tanulásra a közelgő vizsga miatt.
Gyakori hibák
Az -아/어야겠다 használata általános szabályokhoz vagy mások kötelezettségeihez.
Más jelentés한국에서는 어른들에게 존댓말을 써야겠어요.한국에서는 어른들에게 존댓말을 써야 해요.Az -아/어야겠다 a beszélő személyes felismerésére vagy döntésére szolgál. A helytelen mondat furcsán hangzik, mintha a beszélő most fedezte volna fel ezt az ismert kulturális szabályt. Általános tények vagy szabályok megfogalmazásához a -아/어야 하다 vagy a -아/어야 되다 a helyes választás.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -아/어야 하다Kell / Kellene
Mindkettő azt jelenti, hogy 'kell' vagy 'kellene'. Azonban a -아/어야 하다 általános kötelezettséget vagy szükségességet fejez ki, míg az -아/어야겠다 személyes felismerést vagy a beszélő által abban a pillanatban hozott döntést.
2. szint - -(으)ㄹ게Megteszem
Mindkettő a beszélő szándékát fejezi ki. A -ㄹ게 egy hallgatónak tett ígéret ('megteszem... neked/ebben a helyzetben'). Ezzel szemben az -아/어야겠다 inkább egy önmagára irányuló gondolat vagy monológ arról, amit a beszélő úgy érez, meg kell tennie ('felismerem, hogy meg kell tennem...').
3. szint - -(으)ㄹ까 하다Azon gondolkodni, fontolgatni
Mindkettő a beszélő jövőbeli cselekvésre vonatkozó gondolataihoz kapcsolódik. A -ㄹ까 하다 azt jelenti, hogy 'azon gondolkodom, hogy...', és kevésbé határozott. Az -아/어야겠다 egy erősebb, határozottabb kijelentés: 'úgy döntöttem, hogy meg kell tennem...'.
3. szint