-아/어 주다 / -아/어 드리다

Szívességek tétele

3. szintÚgy hangzik, mint a eo juda a eo deurida

Használd az -아/어 주다 formát, ha barátnak vagy egyenlő/alacsonyabb státuszú személynek teszel szívességet. Használd az -아/어 드리다 formát, ha olyan személynek teszel szívességet, akinek tiszteletet kell mutatnod, például nagyszülőnek vagy tanárnak.

Hogyan működik

Ezek a minták elengedhetetlenek annak kifejezésére, hogy egy cselekvést más javára hajtunk végre. A választás teljes mértékben a szívességet kapó személy társadalmi státuszától függ.

Ragozás:

  • Ha az igető utolsó magánhangzója ㅏ vagy ㅗ, akkor -아 주다/드리다 toldalékot adsz hozzá. (pl. 받다 → 받아 주다, 보다 → 봐 주다)
  • Minden más igetőnél -어 주다/드리다 toldalékot adsz hozzá. (pl. 만들다 → 만들어 주다, 읽다 → 읽어 주다)
  • 하다 igéknél ez 해 주다/드리다 lesz. (pl. 요리하다 → 요리해 주다)

Használati különbség:
A lényeg az, hogy a 주다 és a 드리다 közötti választást az határozza meg, aki kapja a cselekvést.

1. -아/어 주다: Ezt akkor használd, ha a kedvezményezett társadalmi státusza egyenlő vagy alacsonyabb a tiédnél (pl. barát, fiatalabb testvér, fiatalabb kolléga).
• 친구의 이사를 도와줬어요. (Segítettem a barátomnak költözni.)
• 동생에게 책을 읽어 줄 거예요. (Felolvasok egy könyvet a fiatalabb testvéremnek.)

2. -아/어 드리다: Ezt akkor használd, ha a kedvezményezett magasabb társadalmi státuszú és tiszteletet igényel (pl. szülő, nagyszülő, tanár, főnök). Ez a koreai udvariassági rendszer központi része.
• 할머니께 선물을 사 드렸어요. (Vettem egy ajándékot a nagymamámnak.)
• 사장님께 커피를 타 드렸습니다. (Kávét készítettem a vezérigazgatónak.)

Ne feledd, a mondat általános udvariassága (mint a -요 vagy a -ㅂ/습니다 hozzáadása) külön dolog. A hallgatónak a mondatvéggel mutatsz tiszteletet, a szívesség kedvezményezettjének pedig a 드리다 használatával.

Példák (4)

  1. 친구가 숙제하는 것을 도와줬어요.

    I helped my friend with their homework.

    Szóról szóra: Barát házi feladat csinálás segítettem-neki.

    A 주다 azért használatos, mert a szívesség egy 친구 (barát) számára történik, aki egyenlő társadalmi státuszú.

  2. 동생에게 재미있는 이야기를 해 줬어요.

    I told my younger sibling a funny story.

    Szóról szóra: Fiatalabb testvérnek érdekes történetet meséltem-neki.

    A 주다 azért használatos, mert a szívesség egy 동생 (fiatalabb testvér) számára történik, aki alacsonyabb vagy egyenlő státuszú.

  3. 할머니께 무거운 짐을 들어 드렸어요.

    I carried the heavy luggage for my grandmother.

    Szóról szóra: Nagymamának nehéz csomagot vittem-neki (udvarias).

    A 드리다 azért használatos, mert a cselekvés 할머니 (nagymama) számára történik, aki magasabb társadalmi státuszú és tiszteletet igényel.

  4. 선생님께 이메일을 보내 드렸습니다.

    I sent the email for the teacher.

    Szóról szóra: Tanárnak e-mailt küldtem-neki (udvarias).

    A 드리다 azért használatos, mert a cselekvés egy 선생님 (tanár) számára történik, aki magasabb társadalmi státuszú és tiszteletet igényel.

Gyakori hibák

  • Az udvarias -드리다 használata barátok vagy alacsonyabb státuszú személyek esetében.

    Más jelentés친구의 가방을 들어 드렸어요.
    친구의 가방을 들어 줬어요.

    A 드리다 olyan személyeknek van fenntartva, akiknek tiszteletet kell mutatnod. Egy barát (친구) esetében a 주다 a helyes választás.

  • A hallgató összekeverése a szívesség kedvezményezettjével.

    Más jelentés(Speaking to a professor about helping a friend) 친구를 도와 드렸어요.
    (Speaking to a professor about helping a friend) 친구를 도와 줬어요.

    A 주다 és a 드리다 közötti választás attól függ, ki kapja a cselekvést (a barátod), nem attól, kihez beszélsz (a professzor). A professzornak az udvarias -요 végződéssel mutatsz tiszteletet, de a 주다 formát használod, mert a szívesség a barátodnak szólt.

Hogyan kapcsolódik

Ezt tanuld meg előbb

Kapcsolódó szerkezetek

A szerkezet szavai

-아 주다-어 주다-아 드리다-어 드리다주다드리다-아-어
Gyakorolj a Bubblegumban: -아/어 주다 / -아/어 드리다Poppy, a mesterséges intelligencia oktatód, a szintedhez igazított koreai leckéket ír. Koppints egy lecke bármelyik nyelvtani pontjára, és megjelenik a teljes magyarázat.