-아/어 봤자
Még ha meg is teszed
Arra használjuk, hogy elmondjuk: még ha meg is teszel egy cselekvést, az eredmény negatív, haszontalan vagy nem a várt lesz. Erősen utal a hiábavalóságra.
Hogyan működik
Ez a kifejezés pesszimizmust vagy beletörődést közvetít, azt sugallva, hogy az erőfeszítés értelmetlen. A -아/어 봤자 ige- vagy melléknévtőhöz való kapcsolásával képezzük.
Ragozás:
- A ㅏ vagy ㅗ hangra végződő tövek + -아 봤자
- 가다 → 가 봤자 (még ha mész is)
- 보다 → 봐 봤자 (még ha nézed is) - Más magánhangzóra végződő tövek + -어 봤자
- 먹다 → 먹어 봤자 (még ha eszel is)
- 만들다 → 만들어 봤자 (még ha készítesz is) - 하다 igék → 해 봤자
- 공부하다 → 공부해 봤자 (még ha tanulsz is)
Ennek a szerkezetnek a helyes használatához a második tagmondat kulcsfontosságú, amelynek negatív vagy hiábavaló kimenetelt kell kifejeznie. Kiemeli az első tagmondatban említett cselekvés haszontalanságát.
Bár hasonló a -아/어도 vagy a -더라도 szerkezethez (amelyek mindkettő jelentése „még ha”), a -아/어 봤자 sokkal erősebb hiábavalósági és csalódottsági árnyalattal bír. A többi szerkezet semlegesebb.
Egy másodlagos, kevésbé gyakori jelentése a „legfeljebb” vagy „bármennyire is...”. Ezt gyakran olyan melléknevekkel használják, mint a 비싸다 (drága) vagy a 많다 (sok). Például a '비싸 봤자' jelentheti azt, hogy „bármennyire is drága (nem lesz egy bizonyos határ felett)”.
Példák (4)
- 지금 출발해 봤자 기차를 놓칠 거예요.
Even if we leave now, we'll miss the train.
Szóról szóra: Most indulunk el még ha, vonatot lekéssük.
- 매일 운동해 봤자 식단 조절을 안 하면 살이 안 빠져요.
Even if you exercise every day, if you don't control your diet, you won't lose weight.
Szóról szóra: Minden nap edzel még ha, diétát nem kontrollálod ha, súlyt nem veszítesz.
- 그 사람한테 사과해 봤자 소용없어요. 이미 마음이 떠났어요.
There's no point in apologizing to him. He's already made up his mind.
Szóról szóra: Annak az embernek bocsánatot kérsz még ha, haszontalan. Már a szíve elment.
- 아무리 비싸 봤자 10만 원은 안 넘을 거예요.
No matter how expensive it is, it won't be more than 100,000 won.
Szóról szóra: Bármennyire drága még ha, 100 000 won-t nem fogja meghaladni.
Itt a -아/어 봤자 azt jelenti, hogy „legfeljebb” vagy „nem lehet több, mint...”. Felső határt szab egy tulajdonságnak.
Gyakori hibák
A -아/어 봤자 használata, amikor az eredmény pozitív vagy semleges.
열심히 공부해 봤자 시험에 합격할 수 있어요.열심히 공부해 봤자 시험이 너무 어려워서 합격하기 힘들 거예요.A -아/어 봤자 szerkezetet negatív vagy hiábavaló eredménynek kell követnie. A helytelen mondat logikátlanul kapcsol össze egy értelmetlen cselekvést ('공부해 봤자') egy pozitív eredménnyel ('합격할 수 있어요'). A helyes mondat a hiábavalóságot mutatja: még tanulással is nehéz lesz átmenni.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -아/어도Akár, függetlenül attól
Mindkettő azt jelenti, hogy „még ha”, de a -아/어도 semleges az eredménnyel kapcsolatban. A -아/어 봤자 kifejezetten arra utal, hogy a cselekvés hiábavaló, és az eredmény negatív vagy változatlan lesz. A -아/어 봤자 sokkal pesszimistább.
2. szint - -더라도Even if, although
Hasonlóan az -아/어도-hoz, a -더라도 is azt jelenti, hogy „még ha”, de gyakran hipotetikusabb helyzetekre használják. Nem hordozza azt az erős negatív, hiábavaló árnyalatot, mint a -아/어 봤자.
4. szint - -나 마나Akár megteszed, akár nem, értelmetlen
Ez a szerkezet is hiábavalóságot fejez ki, jelentése „értelmetlen, akár teszi az ember, akár nem”. Nagyon hasonlít a -아/어 봤자-ra. Például a '가나 마나' (nincs értelme menni) nagyon közel áll a '가 봤자' (még ha mész is, hiábavaló) kifejezéshez.
4. szint - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Azt várom, valószínűleg
A -아/어 봤자-t követő tagmondat gyakran negatív feltételezést vagy elvárást fejez ki a jövővel kapcsolatban. A -ㄹ 텐데 gyakori módja az ilyen elvárások kifejezésének. Pl.: '지금 가 봤자 이미 끝났을 텐데...' (Még ha most megyünk is, valószínűleg már vége lesz...).
6. szint