-아/어 보니
Kipróbálás/tapasztalás után
-A -아/어 보니 akkor használatos, amikor teszel valamit, és ennek az élménynek az eredményeként valami újat fedezel fel vagy ismersz fel.
Hogyan működik
A -아/어 보니 nyelvtani szerkezetet arra használjuk, hogy kifejezzünk egy felismerést, felfedezést vagy új ítéletet, amelyre a beszélő valaminek a közvetlen megtapasztalása vagy kipróbálása után jut. Az ige tövéhez az -아/어 végződést, majd a 보니 szót illesztve képezzük.
Ragozás:
Ugyanazokat a ragozási szabályokat követi, mint az -아/어 (informális jelen idő) végződés.
- Az ㅏ vagy ㅗ magánhangzóra végződő igék: + -아 보니 (pl. 가다 → 가 보니, 오다 → 와 보니)
- Más magánhangzóra végződő igék: + -어 보니 (pl. 먹다 → 먹어 보니, 만들다 → 만들어 보니)
- 하다 igék: → 해 보니 (pl. 공부하다 → 공부해 보니)
Főbb árnyalatok:
Ennek a szerkezetnek a lényege a felfedezés. A második tagmondat nem csupán egy eredmény, hanem egy új információ, megváltozott vélemény vagy váratlan érzés, amelyet a beszélő az első tagmondatban említett cselekvésből nyert.
Összehasonlítás hasonló szerkezetekkel:
A finom különbségek megértése elengedhetetlen a haladó tanulók számára.
- -아/어 보니 vs. -고 나니까:
A -아/어 보니 az élményből származó felfedezést vagy ráeszmélést hangsúlyozza.
Példa: 한국어를 공부해 보니 생각보다 재미있어요. (Miután kipróbáltam a koreai nyelv tanulását, rájöttem, hogy érdekesebb, mint gondoltam.)
A -고 나니까 a cselekvés befejezése utáni eredményállapotot vagy érzést hangsúlyozza.
Példa: 숙제를 다 하고 나니까 마음이 편해요. (Miután megcsináltam az összes házi feladatomat, megkönnyebbültem.) - -아/어 보니 vs. -았/었더니:
A -아/어 보니 a beszélő saját belső felismeréséről vagy ítéletéről szól.
Példa: 그 식당에 가 보니 음식이 정말 맛있었어요. (Miután elmentem abba az étterembe, felfedeztem, hogy az étel nagyon finom volt.)
A -았/었더니 akkor használatos, amikor a beszélő tesz valamit, majd megfigyel egy külső eredményt. A második tagmondat alanya eltérő lehet.
Példa: 창문을 열었더니 시원한 바람이 들어왔어요. (Kinyitottam az ablakot, és hűvös szellő jött be.) - -아/어 보니 vs. -다가 보니까:
A -아/어 보니 általában egy egyszeri, befejezett próbálkozást vagy élményt követ.
Példa: 이 약을 한번 먹어 보니 효과가 바로 나타났어요. (Miután egyszer kipróbáltam ezt a gyógyszert, láttam, hogy a hatása azonnal jelentkezett.)
A -다가 보니까 olyan felismerést sugall, amely egy folyamatban lévő vagy ismétlődő cselekvés közben történik.
Példa: 매일 한국 드라마를 보다가 보니까 한국어 듣기 실력이 늘었어요. (Ahogy nap mint nap néztem koreai drámákat, rájöttem, hogy javult a koreai hallásértési készségem.)
Példák (5)
- 한국에서 살아 보니 생각보다 물가가 비싸요.
After living in Korea, I found that the cost of living is higher than I thought.
Szóról szóra: Koreában élni-kipróbálva úgy/amikor mint gondoltam megélhetési költség drága.
A 'Koreában élni' élménye elvezetett ahhoz a felfedezéshez, hogy 'a megélhetési költség magas'.
- 그 옷을 입어 보니 저한테 잘 어울렸어요.
After trying on those clothes, I found they looked good on me.
Szóról szóra: Azokat a ruhákat felpróbálva nekem jól állt.
- 직접 김치를 만들어 보니 생각보다 어렵지 않았어요.
After trying to make kimchi myself, I found it wasn't as difficult as I thought.
Szóról szóra: Közvetlenül kimcsit készíteni-kipróbálva mint gondoltam nem nehéz.
Ez egy olyan felfedezést fejez ki, amely ellentmond egy korábbi feltételezésnek.
- 자세히 들어 보니 제가 오해한 부분이 있었네요.
After listening carefully, I realize there was a part I misunderstood.
Szóról szóra: Részletesen meghallgatva rájöttem félreértett rész volt.
- 한 달 동안 그 약을 먹어 보니 효과가 확실히 있었어요.
After taking that medicine for a month, I found it was definitely effective.
Szóról szóra: Egy hónap alatt azt a gyógyszert beszedve hatás biztosan volt.
Egy hosszabb időszakon át tartó élmény ('egy hónapig szedni a gyógyszert') egy határozott következtetéshez vezetett ('hatásos volt').
Gyakori hibák
A -아/어 보니 használata egy egyszerű cselekvéssorozatnál, ahol nem történik új felfedezés.
밥을 먹어 보니 숙제를 했어요.밥을 먹고 나서 숙제를 했어요.A -아/어 보니 felismerést vagy felfedezést sugall. A helytelen mondat értelmetlenül azt sugallja, hogy az evés egy felfedezéshez vezetett a házi feladat elvégzésével kapcsolatban. Egyszerű eseménysorozatnál (A, majd B) használd a -고 나서 szerkezetet.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -(으)니까Tehát, mivel
A -니까 biztosítja a felfedezés 'okát' vagy 'alapját'. Az első tagmondatban lévő cselekvés az oka vagy kontextusa a második tagmondatban lévő felismerésnek. A -아/어 보니 hordozza ezt a 'mivel kipróbáltam...' árnyalatot.
3. szint - -고 나니까Valami után, most hogy
Mindkettő valamilyen cselekvés után történő eseményt fejez ki. Azonban a -아/어 보니 az élményből származó új felfedezést vagy felismerést hangsúlyozza, míg a -고 나니까 inkább a cselekvés befejezéséből adódó állapotra vagy helyzetre fókuszál.
3. szint - -았/었더니Amikor megtettem, miután megtettem
Mindkettőt akkor használjuk, amikor a beszélő tesz valamit, majd valami más történik. Az -았/었더니 külső eredmény megfigyelésére szolgál, amelynek eltérő alanya lehet. A -아/어 보니 a beszélő saját belső felismerésére, érzésére vagy ítéletére vonatkozik.
4. szint - -다가 보니까Valami cselekvése közben
Hasonló abban, hogy mindkettő cselekvésen keresztüli felismerést foglal magában. A -다가 보니까 olyan felismerést sugall, amely a beszélőre egy ismételt vagy folyamatos cselekvés közben virrad rá. A -아/어 보니 jellemzően egy konkrétabb, befejezett próbálkozást vagy élményt követ.
4. szint