-(으)ㄹ 예정이다
Planirano je, planiram
-ㄹ 예정이다 se koristi za izražavanje budućeg plana ili rasporeda. Prevodi se kao "planirano je" ili "planiram".
Kako to radi
Ovaj se obrazac koristi za razgovor o budućim planovima ili rasporedima, posebno onima koji su službeno određeni ili formalno odlučeni. Često se koristi u vijestima, najavama i poslovnim kontekstima.
Konjugacija:
1. Osnova glagola završava na samoglasnik ili ㄹ: Dodajte -ㄹ 예정이다.
- 가다 (ići) → 갈 예정이다
- 만들다 (napraviti) → 만들 예정이다 (Napomena: završni ㄹ se gubi)
2. Osnova glagola završava na suglasnik: Dodajte -을 예정이다.
- 먹다 (jesti) → 먹을 예정이다
- 받다 (primiti) → 받을 예정이다
Usporedba s drugim oblicima budućnosti:
- -ㄹ 것이다: Ovo je najčešći način izražavanja budućnosti. Može biti jednostavna namjera, predviđanje ili plan. Manje je formalan od -ㄹ 예정이다.
- -려고 하다: Ovo izražava namjeru da se nešto učini. Fokus je na unutarnjem procesu razmišljanja govornika, što možda još nije fiksni plan.
- -ㄹ 계획이다: Ovo je vrlo slično i često zamjenjivo s -ㄹ 예정이다. Međutim, -ㄹ 예정이다 može nositi jaču nijansu fiksnog vremenskog okvira ili službenog rasporeda, dok se -ㄹ 계획이다 više fokusira na sam čin planiranja.
Primjeri (5)
- 저는 내년에 한국에 갈 예정이에요.
I am scheduled to go to Korea next year.
Riječ po riječ: Ja sljedeće godine u Koreju ići planirano je.
- 정부는 새로운 정책을 발표할 예정입니다.
The government is scheduled to announce a new policy.
Riječ po riječ: Vlada novu politiku objaviti planirano je.
- 오늘 오후에 회의를 시작할 예정입니다.
We are scheduled to start the meeting this afternoon.
Riječ po riječ: Danas poslijepodne sastanak započeti planirano je.
- 그 가수는 다음 달에 새 앨범을 낼 예정이라고 합니다.
They say that singer is planning to release a new album next month.
Riječ po riječ: Kažu da taj pjevač sljedeći mjesec novi album izdati planirano je.
- 언제 한국을 떠날 예정이세요?
When are you scheduled to leave Korea?
Riječ po riječ: Kada Koreju napustiti planirano je?
Česte pogreške
Korištenje -ㄹ 예정이다 za spontane odluke donesene u trenutku.
Drugo značenjeA: 뭐 먹을래요? (What do you want to eat?) B: 피자를 먹을 예정이에요.A: 뭐 먹을래요? B: 피자를 먹을래요. / 피자 먹고 싶어요.-ㄹ 예정이다 služi za unaprijed dogovorene planove ili službene rasporede. Zvuči neprirodno za spontanu odluku donesenu u trenutku. Za takve slučajeve koristite obrasce poput -ㄹ래요 (želim/hoću) ili -고 싶어요 (želim).
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Will, vjerojatno
Oba izražavaju buduće radnje. -ㄹ 것이다 je opće buduće vrijeme za namjere i predviđanja, uobičajeno u svakodnevnom razgovoru. -ㄹ 예정이다 je formalnije i podrazumijeva konkretniji, fiksni raspored.
Razina 3 - -(으)려고 하다Namjera, planira
Oba se odnose na planove. -려고 하다 se fokusira na govornikovu namjeru, koja možda nije konačna. -ㄹ 예정이다 podrazumijeva određeniji, izvana postavljen plan ili raspored.
Razina 2 - -(으)ㄹ 계획이다Planirati, namjeravati
Vrlo slično kao -ㄹ 예정이다, jer oba znače "planirati". Često su zamjenjivi. -ㄹ 예정이다 može podrazumijevati službeniji ili vremenski određen raspored, dok -ㄹ 계획이다 naglašava sam proces planiranja.
Razina 3 - -기로 하다Odlučiti, planirati
-기로 하다 znači "odlučiti nešto". Naglašava trenutak donošenja odluke. -ㄹ 예정이다 opisuje rezultirajući plan ili raspored koji je sada na snazi nakon što je odluka donesena.
Razina 3