-(으)ㄹ 계획이다
Planirati, namjeravati
Koristite -ㄹ/을 계획이다 kako biste rekli 'planiram...' ili 'namjeravam...'. Koristi se za izražavanje budućeg plana koji je već osmišljen.
Kako to radi
Ovaj se izraz koristi za razgovor o budućim planovima ili namjerama. Tvori se dodavanjem -ㄹ/을 na osnovu glagola, nakon čega slijedi imenica 계획 (plan) i glagol 이다 (biti).
Pravila konjugacije:
- Za osnove glagola koje završavaju na samoglasnik, dodajte -ㄹ 계획이다.
- 가다 (ići) → 갈 계획이다
- 공부하다 (učiti) → 공부할 계획이다 - Za osnove glagola koje završavaju na suglasnik ㄹ, dodajte 계획이다 izravno na osnovu.
- 만들다 (napraviti) → 만들 계획이다 - Za osnove glagola koje završavaju na suglasnik (osim ㄹ), dodajte -을 계획이다.
- 먹다 (jesti) → 먹을 계획이다
- 찾다 (pronaći) → 찾을 계획이다
Ovaj obrazac podrazumijeva konkretniji ili formalno odlučen plan u usporedbi s drugim izrazima za budućnost kao što su -ㄹ 거예요 ili -려고 하다. Prikladan je za razgovor o budućim ciljevima, planovima putovanja ili karijernim odlukama.
Završetak 이다 može se konjugirati u različite razine pristojnosti:
- Formalno: -ㄹ/을 계획입니다
- Standardno pristojno: -ㄹ/을 계획이에요
- Neformalno: -ㄹ/을 계획이야
Primjeri (4)
- 내년에 한국으로 유학 갈 계획이에요.
I plan to study abroad in Korea next year.
Riječ po riječ: Sljedeće godine u Koreju na studij ići plan-je.
- 이번 주말에는 집에서 쉴 계획입니다.
I plan to rest at home this weekend.
Riječ po riječ: Ovaj vikend kod kuće odmarati plan-je.
- 졸업 후에 회사를 세울 계획입니다.
I plan to establish a company after graduation.
Riječ po riječ: Nakon diplome tvrtku osnovati plan-je.
세우다 (osnovati) završava na samoglasnik, pa se koristi -ㄹ 계획입니다.
- 퇴근하고 친구랑 저녁을 먹을 계획이야.
I plan to eat dinner with a friend after work.
Riječ po riječ: Nakon posla s prijateljem večeru jesti plan-je.
먹다 (jesti) završava na suglasnik, pa se u neformalnom kontekstu koristi -을 계획이야.
Česte pogreške
Korištenje -ㄹ 계획이다 za trenutnu, spontanu namjeru.
Drugo značenje너무 배고파서 지금 라면을 먹을 계획이에요.너무 배고파서 지금 라면을 먹으려고 해요.-ㄹ 계획이다 podrazumijeva već postojeći, osmišljen plan. Za trenutnu namjeru ili odluku donesenu na licu mjesta, -려고 하다 ili -아/어야겠다 (trebao bih/moram) je prirodnije. '계획' (plan) zvuči previše formalno i promišljeno za spontanu radnju poput jedenja ramena jer ste gladni.
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -(으)ㄹ 예정이다Planirano je, planiram
Vrlo slično kao -ㄹ 계획이다, što znači 'biti predviđen za' ili 'planirati'. -ㄹ 예정이다 često zvuči malo formalnije ili službenije, kao da je dio rasporeda (예정).
Razina 3 - -(으)려고 하다Namjera, planira
Oboje izražava namjeru. Međutim, -려고 하다 izražava općenitiju ili trenutnu namjeru, dok -ㄹ 계획이다 podrazumijeva konkretniji, osmišljen plan.
Razina 2 - -기로 하다Odlučiti, planirati
Ovaj obrazac znači 'odlučiti'. Fokusira se na trenutak donošenja odluke koji vodi do plana. Prvo odlučite nešto učiniti (-기로 하다), a zatim imate plan da to učinite (-ㄹ 계획이다).
Razina 3 - -(으)ㄹ 거(예요/야)Will, vjerojatno
Ovo je opći marker za buduće vrijeme. Iako se može koristiti za izražavanje plana, može se koristiti i za predviđanja ili jednostavne buduće činjenice. -ㄹ 계획이다 je specifičniji i naglašava da je radnja 'plan'.
Razina 3