동안
Tijekom, dok
동안 znači 'tijekom' ili 'za' i označava vremensko razdoblje. Koristi se nakon imenica kao što su 'praznici' (방학 동안) ili 'vikend' (주말 동안).
Kako to radi
동안 je imenica koja znači 'tijekom' ili 'za (određeno vremensko razdoblje)'. Koristi se za označavanje trajanja tijekom kojeg se radnja ili stanje nastavlja.
1. S imenicama
Stavlja se izravno nakon imenice koja predstavlja vremensko razdoblje.
- 방학 (praznici) → 방학 동안 (tijekom praznika)
- 주말 (vikend) → 주말 동안 (tijekom vikenda)
- 10분 (10 minuta) → 10분 동안 (za 10 minuta)
2. S glagolima
Da biste rekli 'dok radite neku radnju', morate koristiti oblik -는 동안. Ovo se dodaje na osnovu glagola.
- 보다 (gledati) → 보는 동안 (dok gledam)
- 기다리다 (čekati) → 기다리는 동안 (dok čekam)
Ključne razlike:
- 동안 vs. 때: 동안 se odnosi na cijelo trajanje aktivnosti. 때 se odnosi na određenu točku ili trenutak u vremenu. Na primjer, '수업 동안' znači 'tijekom (cijele) nastave', dok '수업 때' znači 'u vrijeme nastave' ili 'kada se nastava odvijala'.
- -는 동안 vs. -면서: Oboje može značiti 'dok'. Međutim, -면서 zahtijeva da subjekt obiju radnji bude isti. -는 동안 se može koristiti čak i kada su subjekti različiti. Pogledajte primjere i česte pogreške za jasno objašnjenje.
Primjeri (5)
- 방학 동안 여행을 갈 거예요.
I'm going to travel during the vacation.
Riječ po riječ: 방학 동안 여행할 거예요.
- 수업 동안 조용히 해야 해요.
You have to be quiet during class.
Riječ po riječ: 수업 동안 조용히 해야 해요.
- 영화를 보는 동안 전화하지 마세요.
Please don't call while I'm watching the movie.
Riječ po riječ: 영화 보는 동안 전화하지 마세요.
- 제가 요리하는 동안 아이는 숙제를 했어요.
While I was cooking, the child did their homework.
Riječ po riječ: 제가 요리하는 동안 아이는 숙제를 했어요.
Ovaj primjer pokazuje kako se -는 동안 može koristiti kada su subjekti dviju klauzula različiti ('ja' i 'dijete').
- 3년 동안 한국어를 공부했어요.
I studied Korean for three years.
Riječ po riječ: 3년 동안 한국어를 공부했어요.
Česte pogreške
Korištenje -면서 kada su subjekti dviju radnji različiti.
제가 운전하면서 친구는 잤어요.제가 운전하는 동안 친구는 잤어요.-면서 se može koristiti samo kada ista osoba izvodi obje radnje. Budući da 'ja' vozim, a 'moj prijatelj' spava, morate koristiti -는 동안.
Miješanje 동안 (trajanje) s 때 (trenutak u vremenu).
한국에 도착하는 동안 전화 주세요.한국에 도착했을 때 전화 주세요.도착하는 것 (dolazak) je trenutak, a ne dugo trajanje. Stoga je 때 ('kada') ispravan izbor. 동안 bi se koristilo za dužu radnju, poput '한국에 여행하는 동안' (dok putujem po Koreji).
Kako se povezuje
Povezani obrasci
- -는 동안Dok, tijekom
Ovo je specifičan oblik koji se koristi za kombiniranje 동안 s glagolom, što znači 'dok radim [glagol]'. To je izravna primjena uzorka 동안 na radnje.
Razina 3 - 때Kada, tijekom
Oboje označava vrijeme. 때 se odnosi na određenu točku ili trenutak u vremenu ('kada'), dok 동안 označava cijelo trajanje razdoblja ('tijekom', 'za').
Razina 2 - -(으)면서Dok
Oboje može značiti 'dok'. Međutim, -면서 se koristi kada isti subjekt izvodi dvije radnje istovremeno. -는 동안 se koristi kada subjekti mogu biti različiti.
Razina 3 - 전에Prije
Odnosi se na vrijeme 'prije' događaja, što je vremenski kontrast prema 동안, koji znači 'tijekom' događaja.
Razina 1 - 후에/뒤에Nakon, kasnije
Odnosi se na vrijeme 'nakon' događaja, što je vremenski kontrast prema 동안, koji znači 'tijekom' događaja.
Razina 1 - -중U sredini, tijekom
Slično kao 동안, -중 znači 'usred' ili 'trenutno radim'. Na primjer, '회의 중' (usred sastanka) slično je '회의하는 동안' (tijekom sastanka). Međutim, -중 se često koristi u formalnijim ili pisanim kontekstima.
Razina 2