-란
Skraćeni citatni oblik
-란 se dodaje imenici kako bi je uveo kao temu za definiciju ili objašnjenje, slično kao da kažemo 'ono što se zove [imenica]' ili 'što se tiče [imenice]...'.
Kako to radi
-란 je gramatička čestica koja se dodaje imenici kako bi je uvela radi definiranja ili objašnjavanja. To je skraćenica citatnog izraza -(이)라고 하는, što znači 'ono što se zove...'.
Struktura:
- Imenica koja završava na samoglasnik + 란 (npr. 친구 + 란 → 친구란). Ovo je skraćenica od '친구라고 하는'.
- Imenica koja završava na suglasnik + 이란 (npr. 사랑 + 이란 → 사랑이란). Ovo je skraćenica od '사랑이라고 하는'.
Funkcionira kao specijalizirana oznaka teme, signalizirajući da će ono što slijedi biti definicija, objašnjenje ili pitanje o biti te imenice.
Iako je sličan oznaci teme 은/는, -란/-이란 nosi jaču nijansu 'definiranja'. Na primjer:
- 친구는 소중하다. (Prijatelji su dragocjeni.) - Opća izjava o prijateljima.
- 친구란 어려울 때 힘이 되어주는 사람이다. (Prijatelj je netko tko ti pruža podršku u teškim trenucima.) - Definicija prijatelja.
Ovaj se obrazac često koristi u filozofskim pitanjima, definicijama u stilu rječnika i formalnim raspravama.
Primjeri (4)
- 사랑이란 무엇이라고 생각해요?
What do you think love is?
Riječ po riječ: Ljubav (što se tiče) što (je) misliš?
-이란 se dodaje na 사랑 (ljubav) kako bi se zatražila njezina definicija ili bit.
- 행복이란 멀리 있는 것이 아니라, 바로 우리 곁에 있는 것이다.
Happiness is not something that is far away, but something that is right beside us.
Riječ po riječ: Sreća (što se tiče) daleko postojeća stvar nije, baš naša strana u postojeća stvar je.
Ovdje 행복이란 uvodi 'sreću' kao koncept koji treba definirati u ostatku rečenice.
- '욜로'란 '인생은 한 번뿐이다'라는 뜻이에요.
'YOLO' means 'You Only Live Once'.
Riječ po riječ: 'YOLO' (što se tiče) 'život je samo jednom' značenje je.
-란 se koristi za definiranje akronima '욜로' (YOLO).
- 성공이란 끊임없는 노력의 결과물이다.
Success is the result of constant effort.
Riječ po riječ: Uspjeh (što se tiče) neprestanog truda rezultat je.
성공이란 postavlja 'uspjeh' kako bi ga definirao izraz koji slijedi.
Česte pogreške
Korištenje -은/는 kada se traži ili daje definicija.
Drugo značenje인생은 무엇입니까?인생이란 무엇입니까?Iako je '인생은' gramatički točno i postavlja općenito pitanje o životu, '인생이란' specifično traži temeljnu definiciju ili značenje 'života'. Koristite -란/-이란 kada želite definirati pojam ili koncept.
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- 은/는Oznaka teme
Obje su oznake teme, ali -란/-이란 je specifičniji. Koristi se kada se tema definira ili objašnjava, dok je 은/는 opća oznaka teme.
Razina 1 - -는 것Stvaranje imenica s -는 것
Definicije uvedene s -란 često završavaju nominalizirajućim izrazom -는 것, što znači 'činjenje...' ili 'stvar koja je...'. Na primjer, '행복이란 ... 찾는 것이다.' (Sreća je stvar pronalaženja...).
Razina 2 - -ㄴ/는다는 것Činjenica da... (citirano)
Slično kao -란, ovaj obrazac uključuje citiranje i nominaliziranje koncepta ('činjenica da...'). Koristi se kako bi se cijela klauzula učinila subjektom ili objektom rečenice, dok se -란 fokusira na definiranje jedne imenice.
Razina 4