-(으)니까

Dakle, zato

Razina 3Zvuči kao nikka

-니까 je nastavak za povezivanje koji znači 'zato' ili 'jer'. Povezuje razlog u prvoj klauzuli s rezultatom, naredbom ili prijedlogom u drugoj klauzuli.

Kako to radi

-니까 je ključni gramatički obrazac za izražavanje razloga, posebno kada vodi do naredbi ili prijedloga. U tim je situacijama svestraniji od -아/어서.

Pravila konjugacije:
1. Osnova glagola/pridjeva završava na samoglasnik ili ㄹ: Dodajte -니까.

가다 (ići) → 가니까 (zato što idem)
예쁘다 (biti lijep) → 예쁘니까 (zato što je lijepo)
만들다 (napraviti) → 만드니까 (zato što pravim) (Napomena: ㄹ se gubi)

2. Osnova glagola/pridjeva završava na suglasnik (osim ㄹ): Dodajte -으니까.

먹다 (jesti) → 먹으니까 (zato što jedem)
좋다 (biti dobar) → 좋으니까 (zato što je dobro)

3. Imenice: Dodajte -(이)니까.

학생 (student) → 학생이니까 (zato što sam student)
주말 (vikend) → 주말이니까 (zato što je vikend)

Ključne upotrebe:
1. Razlog za naredbu ili prijedlog
Ovo je najvažnija funkcija -니까 i glavna razlika u odnosu na -아/어서. Druga klauzula je često naredba (-으세요), prijedlog (-ㄹ까요?) ili ponuda (-ㅂ시다).
• 날씨가 추우니까 옷을 따뜻하게 입으세요. (Zato što je vrijeme hladno, molim te obuci se toplo.)
• 이 영화가 재미있으니까 같이 봐요. (Zato što je ovaj film zabavan, pogledajmo ga zajedno.)

2. Razlog temeljen na govornikovom otkriću
-니까 se može koristiti kada govornik nešto shvati, a zatim navede rezultat. Često se prevodi kao 'Kada sam učinio X, otkrio sam da je Y, pa...'.
• 집에 와 보니까 아무도 없었어요. (Kada sam došao kući, otkrio sam da nikoga nema.)

3. Upotreba s vremenima
Za razliku od -아/어서, -니까 se može dodati na oznaku prošlog vremena -았/었-.
• 어제 시험이 끝났으니까 오늘은 놀러 가자. (Zato što je ispit završio jučer, idemo se danas zabaviti.)

Primjeri (5)

날씨가 더우니까 에어컨을 켤까요?
Since it's hot, shall we turn on the air conditioner?
Riječ po riječ: Vrijeme vruće-zato klima uređaj hoćemo li uključiti?
Razlog (vruće je) praćen je prijedlogom (hoćemo li uključiti klimu?).
지금은 바쁘니까 나중에 전화해 주세요.
I'm busy right now, so please call me later.
Riječ po riječ: Sada zauzet-zato kasnije nazovi molim te.
Razlog (zauzet sam) praćen je naredbom/zahtjevom (molim te nazovi kasnije).
어제 숙제를 다 했으니까 오늘은 마음이 편해요.
Because I finished all my homework yesterday, I feel at ease today.
Riječ po riječ: Jučer zadaću svu završio-zato danas um je opušten.
Ovaj primjer prikazuje -니까 upotrijebljen s oznakom za prošlo vrijeme -했-. Za razliku od -아/어서, -니까 može primiti oznaku za prošlo vrijeme, pri čemu često zvuči kao da objašnjavate svoj razlog.
저는 외국인이니까 한국말을 잘 못해요.
Because I am a foreigner, I don't speak Korean well.
Riječ po riječ: Ja stranac-zato korejski jezik dobro ne mogu.
Ovdje je -이니까 dodano na imenicu (외국인) kako bi se naveo razlog.
창문을 여니까 시원한 바람이 들어왔어요.
When I opened the window, a cool breeze came in.
Riječ po riječ: Prozor otvorio-zato hladan povjetarac ušao je.
Ovo pokazuje nijansu 'otkrića'. Radnja otvaranja prozora dovela je do otkrića/rezultata hladnog povjetarca.

Česte pogreške

Korištenje -아/어서 s naredbama ili prijedlozima.
날씨가 좋아서 공원에 갑시다.
날씨가 좋으니까 공원에 갑시다.
Gramatički obrazac -아/어서 ne može biti praćen rečenicama prijedloga (hajdemo...) ili imperativnim rečenicama (molim te učini...). U tim slučajevima morate koristiti -니까.
Korištenje oznake prošlog vremena -았/었- prije -아/어서.
어제 피곤했어서 일찍 잤어요.
어제 피곤해서 일찍 잤어요.
Oznaku za prošlo vrijeme ne možete dodati izravno na -아/어서. Vrijeme se razumije iz završnog glagola.