-는 모양이다

Kako to radi

Primjeri (5)

1. 밖에 비가 오는 모양이에요. 사람들이 우산을 쓰고 가네요.

   Čini se da vani pada kiša. Ljudi hodaju s kišobranima.

   Riječ po riječ: Izvana kiša dolazi izgled. Ljudi kišobrane koriste i idu.

   Govornik pretpostavlja da pada kiša na temelju vizualnog dokaza ljudi koji koriste kišobrane. '오다' je glagol radnje, pa postaje '오는 모양이다'.

2. 민준 씨는 요즘 많이 바쁜 모양이에요. 연락이 잘 안 돼요.

   Čini se da je Minjun ovih dana jako zauzet. Teško je stupiti u kontakt s njim.

   Riječ po riječ: Minjun ovih dana vrlo zauzet izgled. Kontakt dobro ne događa se.

   Dokaz je to što je teško stupiti u kontakt s njim. '바쁘다' je pridjev, pa se konjugira u '바쁜 모양이다'.

3. 저분은 한국 사람이 아닌 모양이에요. 발음이 조금 어색해요.

   Čini se da ta osoba nije Korejac. Izgovor joj je malo neobičan.

   Riječ po riječ: Ta osoba Korejac osoba nije izgled. Izgovor malo je neobičan.

   Ovaj primjer koristi imenički izraz '한국 사람이 아니다'. Pretpostavka se temelji na slušanju izgovora te osobe.

4. 어젯밤에 파티가 아주 재미있었던 모양이네요. 모두들 피곤해 보여요.

   Izgleda da je zabava sinoć bila vrlo zabavna. Svi izgledaju umorno.

   Riječ po riječ: Sinoć zabava vrlo bila zabavna izgled. Svi umorno izgledaju.

   Ovo prikazuje oblik prošlog vremena za pridjev ('재미있었다'). Govornik zaključuje da je zabava bila zabavna (i duga) jer danas svi izgledaju umorno.

5. 아이가 곧 울 모양이라서 빨리 안아 주었어요.

   Beba je izgledala kao da će zaplakati, pa sam je brzo uzeo u naručje.

   Riječ po riječ: Beba uskoro će plakati izgled jer, brzo držao i dao.

   Ovdje se koristi oblik budućeg vremena '-(으)ㄹ 모양이다' kako bi se označilo nešto što se čini neposrednim. Dokaz bi bio izraz lica bebe.

Česte pogreške

• Izvođenje 재미있는 iz pravila za pridjeve -(으)ㄴ.

  그 영화가 재미있은 모양이다.

  그 영화가 재미있는 모양이다.

  재미있다 je riječ iz razreda 있다: njezin sadašnji modifikator je -는 (재미있는 모양이다), poput glagola — ovo je iznimka, a ne pravilo za pridjeve s -(으)ㄴ. Za uobičajeno pravilo -(으)ㄴ 모양이다 koristite pravi pridjev: 좋은 모양이다, 바쁜 모양이다.

• Korištenje ovog obrasca za opisivanje vlastitih izravnih osjećaja ili pouzdanog znanja.

  Drugo značenje나는 지금 기분이 좋은 모양이다.

  나는 지금 기분이 좋은 것 같다. (or simply) 나는 지금 기분이 좋다.

  '-는 모양이다' koristi se za donošenje zaključaka o nečemu što ne znate sa sigurnošću, obično o drugoj osobi ili situaciji. Svoje vlastite osjećaje znate izravno, pa je neprirodno nagađati o njima. Koristite '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' za subjektivni osjećaj ili jednostavno izrecite činjenicu.

Kako se povezuje

Prvo nauči ovo

• 이다BitiRazina 1

Povezani obrasci

• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Čini se, izgleda kao

  Oba izraza izražavaju nagađanje, ali '-는 모양이다' obično se temelji na jačim, izravnijim (često vizualnim) dokazima. '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' je općenitija pretpostavka koja se može temeljiti i na subjektivnim osjećajima ili intuiciji.

  Razina 3
• -나 보다Čini se / Izgleda kao

  Oba se koriste za pretpostavljanje na temelju promatranja. Međutim, '-나 보다' je razgovorniji oblik i često izražava novo spoznanje. '-는 모양이다' može zvučati malo objektivnije ili analitičnije.

  Razina 4
• -ㄴ/는/ㄹ 듯하다It Seems/Appears That

  Vrlo slično kao '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' i '-는 모양이다'. Također znači 'čini se da'. Može djelovati malo formalnije ili književnije od druga dva oblika i također se temelji na dojmu ili izgledu.

  Razina 5
• -아/어 보이다Činiti se, izgledati

  Ovaj obrazac posebno opisuje kako nešto ili netko izgleda. Koristi se s pridjevima (npr. 피곤해 보이다 - izgledati umorno). Povezan je jer se radi o donošenju procjene na temelju vizualnog izgleda, ali tvori drugačiju strukturu rečenice i ograničen je na pridjeve.

  Razina 2

Riječi u ovom obrascu