-ㄴ/는/ㄹ 듯하다
It Seems/Appears That
-ㄴ/는/ㄹ 듯하다 se koristi za izražavanje nagađanja, pretpostavke ili dojma da je nešto slučaj, slično kao 'čini se da' ili 'izgleda kao'.
Kako to radi
Ovaj obrazac izražava govornikovu pretpostavku ili dojam. To je svestran način za prenošenje nesigurnosti ili donošenje obrazovanog nagađanja. Konjugacija ovisi o vremenu i vrsti riječi na koju se dodaje.
Pravila konjugacije:
- Pridjevi (sadašnje vrijeme) i glagoli (prošlo vrijeme): Dodajte -ㄴ/은 듯하다.
- 예쁘다 → 예쁜 듯하다 (čini se lijepim)
- 좋다 → 좋은 듯하다 (čini se dobrim)
- 먹다 (prošlo) → 먹은 듯하다 (čini se da je jeo)
- 가다 (prošlo) → 간 듯하다 (čini se da je otišao) - Glagoli (sadašnje vrijeme): Dodajte -는 듯하다.
- 먹다 → 먹는 듯하다 (čini se da jede)
- 가다 → 가는 듯하다 (čini se da ide) - Glagoli i pridjevi (buduće vrijeme): Dodajte -ㄹ/을 듯하다.
- 오다 → 올 듯하다 (čini se da će doći)
- 좋다 → 좋을 듯하다 (čini se da će biti dobro) - Imenice + 이다:
- Sadašnje: -인 듯하다 (npr., 학생이다 → 학생인 듯하다)
- Prošlo: -이었을/였을 듯하다. Ovaj se oblik koristi za nagađanje o prošlom stanju (npr., 학생이었다 → 학생이었을 듯하다). Međutim, za izražavanje jednostavnog dojma o prošlom stanju, puno je češće i prirodnije koristiti -이었던 것 같다.
- Buduće: -일 듯하다 (npr., 학생이다 → 학생일 듯하다)
Nijanse i usporedbe:
- vs. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다: Ovo dvoje je vrlo slično i često zamjenjivo. Međutim, -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 može zvučati malo objektivnije, formalnije ili književnije, dok je -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 češće u svakodnevnom govoru i može djelovati subjektivnije.
- vs. -나 보다 / -는 모양이다: Ovi obrasci također izražavaju pretpostavku, ali se obično temelje na izravnijim, često vizualnim dokazima. -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 se može temeljiti na širem rasponu informacija, uključujući osjećaje, zvukove ili neizravno zaključivanje.
Ovaj se obrazac često koristi u pisanom korejskom (vijesti, književnost) i govornom korejskom, posebno u formalnijim ili opisnim kontekstima.
Primjeri (5)
- 어젯밤에 비가 온 듯하다. 땅이 젖어 있다.
It seems to have rained last night. The ground is wet.
Riječ po riječ: Last night rain came it seems. The ground is wet.
Govornik nagađa da je padala kiša na temelju dokaza mokrog tla. Ovdje se koristi oblik glagola u prošlom vremenu 온 듯하다.
- 그는 뭔가 알고 있는 듯한 표정을 지었다.
He made an expression as if he knew something.
Riječ po riječ: He something knowing it seems expression made.
Ovdje se 듯하다 koristi u obliku koji modificira imenicu (듯한) kako bi opisao izraz lica. Temelji se na govornikovom dojmu o osobi.
- 회의가 곧 끝날 듯하니 조금만 더 기다려 주세요.
The meeting seems like it will end soon, so please wait just a little longer.
Riječ po riječ: The meeting soon will end it seems so a little more please wait.
Ovaj primjer koristi oblik budućeg vremena 끝날 듯하다 za predviđanje o sastanku.
- 이 음식은 처음 먹어보는데 꽤 맛있는 듯해요.
It's my first time trying this food, but it seems quite delicious.
Riječ po riječ: This food first time try eating but quite delicious it seems.
Ovo koristi oblik pridjeva u sadašnjem vremenu 맛있는 듯하다 za izražavanje dojma o okusu hrane.
- 저분은 한국 사람이 아닌 듯해요. 발음이 조금 어색해요.
That person doesn't seem to be Korean. Their pronunciation is a little awkward.
Riječ po riječ: That person Korean person is not it seems. Pronunciation a little is awkward.
Ovaj primjer koristi obrazac s imenicom + 아니다 (아닌 듯하다) za nagađanje temeljeno na promatranju.
Česte pogreške
Korištenje oblika glagola u sadašnjem vremenu (-는) za situacije u prošlosti.
Drugo značenje어제 철수가 숙제를 다 하는 듯했어요.어제 철수가 숙제를 다 한 듯했어요.Za radnje u prošlosti s glagolima, morate koristiti oblik -(으)ㄴ. '다 한 듯했어요' znači 'činilo se da je napravio svu domaću zadaću'. '다 하는 듯했어요' bi značilo 'činilo se da radi svu domaću zadaću (u tom trenutku jučer)'.
Miješanje oblika pridjeva s oblikom glagola u prošlom vremenu.
Drugo značenje그 영화가 재미있었던 듯해요.그 영화가 재미있는 듯해요.Za pridjeve u sadašnjem vremenu koristite -(으)ㄴ (재미있는). Oznaka prošlog vremena -았/었 se obično ne koristi izravno prije 듯하다 s pridjevima. Da biste izrazili prošlo stanje, rekli biste '재미있었던 것 같아요' ili preformulirali. Ispravan oblik za sadašnji dojam je '재미있는 듯해요'.
Pretjerana upotreba u vrlo ležernom razgovoru gdje je -것 같다 prirodnije.
Drugo značenje(To a close friend) 우리 늦을 듯하다. 빨리 가자.(To a close friend) 우리 늦을 것 같아. 빨리 가자.Iako je gramatički točno, -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 može zvučati pomalo ukočeno ili formalno u vrlo ležernim situacijama. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 (ili njegova neformalna verzija 같아) je općenito češće i prirodnije među bliskim prijateljima.
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Čini se, izgleda kao
Ovo je najčešći i izravni sinonim za -ㄴ/는/ㄹ 듯하다. Oboje znači 'čini se da'. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 se koristi češće u svakodnevnom razgovoru i može djelovati subjektivnije, dok -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 može zvučati formalnije ili književnije.
Razina 3 - -나 보다Čini se / Izgleda kao
Ovaj obrazac također izražava nagađanje, ali se obično temelji na viđenju ili slušanju izravnih dokaza. Kolokvijalnije je od -ㄴ/는/ㄹ 듯하다. Na primjer, ako vidite nekoga kako zijeva, vjerojatnije ćete reći '피곤한가 봐요' (Mora da je umoran) nego '피곤한 듯해요'.
Razina 4 - -는 모양이다Čini Se, Izgleda
Slično kao -나 보다, ovaj obrazac implicira nagađanje temeljeno na vanjskom izgledu ili izgledu situacije. Riječ 모양 doslovno znači 'oblik' ili 'izgled'. Koristi se kada prosuđujete na temelju onoga što vidite.
Razina 4 - -(으)ㄹ지도 모르다Možda, moguće je
Ovaj obrazac znači 'možda' ili 'moguće'. Izražava manji stupanj sigurnosti od -ㄴ/는/ㄹ 듯하다. Dok je -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 nagađanje temeljeno na nekim dokazima, -ㄹ지도 모르다 često implicira čistu mogućnost s malo ili nimalo dokaza.
Razina 3 - -듯이Kao što, kao
Ovo je priloški oblik, što znači 'kao da' ili 'poput'. Strukturno je povezan i pokazuje kako se '듯' koristi za usporedbe. Na primjer, '그는 날아갈 듯이 달렸다' (Trčao je kao da će poletjeti). Opisuje način radnje, dok je -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 završetak rečenice koji izražava nagađanje.
Razina 4