-ㄴ/는/ㄹ 줄 알다

Znati kako, misliti da (često pogrešno)

Razina 3Zvuči kao neun jul alda

-ㄴ/는/ㄹ 줄 알다 ima dva glavna značenja: izražavanje sposobnosti („znati kako”) ili izražavanje pretpostavke („misliti da...”, često pogrešne).

Kako to radi

Ovaj obrazac ima dva različita značenja, ovisno o kontekstu i konjugaciji. Važno je razumjeti oba.

1. Sposobnost: „Znati kako”
Ovaj se oblik koristi s glagolima radnje kako bi se izrazilo poznavanje neke vještine ili načina rada. Uvijek koristi modifikator za buduće vrijeme -ㄹ/을.

Glagolska osnova koja završava na samoglasnik ili suglasnik ㄹ + -ㄹ 줄 알다 (npr. 운전하다 → 운전할 줄 알다; 만들다 → 만들 줄 알다)
Glagolska osnova koja završava na suglasnik (osim ㄹ) + -을 줄 알다 (npr. 먹다 → 먹을 줄 알다)

Ovo je slično obliku -ㄹ 수 있다 („moći”), ali -ㄹ 줄 알다 posebno naglašava potrebno znanje ili vještinu, dok -ㄹ 수 있다 može značiti i mogućnost ili dopuštenje.

2. Pretpostavka: „Misliti da...” (često pogrešno)
U ovom obliku 알다 znači „misliti” ili „pretpostavljati”, a ne „znati neku činjenicu”. Konjugacija ovisi o vrsti glagola/pridjeva i vremenu.

Glagoli radnje (sadašnje vrijeme): glagolska osnova + -는 줄 알다
(npr. 그 사람은 자기가 다 아는 줄 알아요. – Misli da sve zna.)
Opisni glagoli (sadašnje vrijeme): pridjevska osnova + -ㄴ/은 줄 알다
(npr. 다들 제가 어린 줄 알아요. – Svi misle da sam mlad.)
Prošlo vrijeme (glagoli radnje): glagolska osnova + -(으)ㄴ 줄 알다
(npr. 그가 이미 떠난 줄 알았어요. – Mislio sam da je već otišao.)
Buduće vrijeme (glagoli/pridjevi): osnova + -ㄹ/을 줄 알다
(npr. 그가 내일 올 줄 알았어요. – Mislio sam da će doći sutra.)
Imenice (sadašnje vrijeme): imenica + -인 줄 알다
(npr. 오늘이 휴일인 줄 알았어요. – Mislio sam da je danas praznik.)

Imaj na umu da je oblik budućeg vremena za „pretpostavku” jednak obliku za „sposobnost”. Značenje se određuje prema kontekstu i korištenom glagolu. Na primjer, s glagolima kao što su 오다 (doći) ili 춥다 (biti hladno), izražava se pretpostavka o budućnosti, a ne vještina.

Važna nijansa: pogrešna pretpostavka
U sadašnjem vremenu 알다 znači „misliti” ili „pretpostavljati” (내가 바보인 줄 알아? znači „Misliš li da sam glup?”). Kada se ovaj obrazac koristi u prošlom vremenu (알았다), vrlo često implicira da je govornikova pretpostavka bila netočna. Prevodi se kao „Mislio sam da...”, što upućuje na pogrešnu pretpostavku koja je sada ispravljena.
npr. 시험이 오늘인 줄 알았어요. – „Mislio sam da je ispit danas.” (ali nije).

알았다 također može značiti „Znao sam” kada se pretpostavka pokazala točnom: 그럴 줄 알았어요. – „Znao sam.” 몰랐다 znači „Nisam shvaćao”: 네가 이렇게 바쁜 줄 몰랐어. – „Nisam znao da si ovako zauzet.”

Ako želiš reći da znaš neku činjenicu, upotrijebi -ㄴ/는 것을 알다 (오늘이 일요일인 것을 알아요). Ako želiš reći da znaš bi li, tko ili što, upotrijebi -ㄴ/는지 알다 (오늘이 무슨 요일인지 알아요).

Primjeri (6)

운전할 줄 알아요?
Do you know how to drive?
Riječ po riječ: Drive know how to?
Ovo koristi oblik -ㄹ 줄 알다 za pitanje o sposobnosti ili vještini.
저는 그 사람이 학생인 줄 알았어요.
I thought that person was a student.
Riječ po riječ: I that person student was I thought.
Prošlo vrijeme 알았어요 podrazumijeva pogrešnu pretpostavku. Govornik sada zna da osoba nije student.
네가 이렇게 바쁜 줄 몰랐어.
I didn't know you were this busy.
Riječ po riječ: You this busy I didn't know.
Ovdje se koristi sa suprotnim oblikom, 모르다, za izražavanje nedostatka svjesnosti o trenutnoj situaciji. 바쁘다 je opisni glagol, pa uzima -ㄴ 줄.
비가 오는 줄 알고 우산을 가져왔어요.
Misleći da pada kiša, ponio sam kišobran.
Riječ po riječ: Kiša dolazi misleći kišobran ponio.
Ovo prikazuje značenje pretpostavke s glagolom radnje (오다), koristeći -는 줄 알다. Ovdje 알고 znači „misleći”, dakle govornik je pretpostavio da pada kiša, a ta je pretpostavka možda bila pogrešna.
김치를 만들 줄 알아요.
I know how to make kimchi.
Riječ po riječ: Kimchi make know how to.
Još jedan primjer značenja sposobnosti. 만들다 je nepravilan glagol na ㄹ, pa postaje 만들 + 줄 알다 -> 만들 줄 알다.
내일 날씨가 추울 줄 알았는데, 생각보다 따뜻하네요.
I thought the weather would be cold tomorrow, but it's warmer than I expected.
Riječ po riječ: Tomorrow weather cold would be I thought, than thought warm.
Ovo prikazuje značenje „pretpostavke” za budući događaj. -ㄹ 줄 알았다 se koristi za izražavanje pogrešne pretpostavke o budućnosti.

Česte pogreške

Korištenje sadašnjeg vremena 알아요 za pogrešnu pretpostavku koja je ispravljena.
Drugo značenje저는 오늘이 일요일인 줄 알아요.
저는 오늘이 일요일인 줄 알았어요.
Sadašnje vrijeme 알아요 ovdje znači „pretpostavljam da je danas nedjelja” i ne govori da ste bili u krivu. Da biste rekli „mislio/la sam da je danas nedjelja” (ali bio/la sam u krivu), upotrijebite prošlo vrijeme 알았어요.
Miješanje -ㄹ 줄 모르다 (ne znati vještinu) s -ㄹ 수 없다 (biti nesposoban zbog okolnosti).
피곤해서 운전할 줄 몰라요.
피곤해서 운전할 수 없어요.
-ㄹ 줄 모르다 znači da ne posjedujete vještinu ili znanje za vožnju. -ㄹ 수 없다 znači da trenutno ne možete voziti zbog privremenog stanja, poput umora. Budući da je razlog umor, a ne nedostatak vještine, -ㄹ 수 없다 je točan izbor.