-나?
Do you...? Is it...?
Završetak pitanja za glagole radnje, poput 'Zanima me...' ili blagog 'Je li...?'.
Kako to radi
-나? je završetak rečenice koji se koristi za postavljanje pitanja, prvenstveno uz glagole radnje. Dodaje nijansu nježnosti, znatiželje ili samorefleksije, slično kao kad na hrvatskom kažemo "Zanima me...". Često se koristi pri razgovoru sa samim sobom (monolog) ili pri postavljanju pitanja nekome tko je sličnog ili nižeg statusa na blag, nekonfrontirajući način.
Konjugacija:
Dodaje se izravno na osnovu glagola, bez obzira završava li na samoglasnik ili suglasnik.
- Prezent: Osnova glagola +
-나? - Prošlo vrijeme: Osnova glagola + -았/었-나?
Važna razlika:
Dok se -나? koristi za glagole radnje, drugačiji obrazac, -ㄴ/은가?, koristi se za pridjeve i kopulu 이다.
- 예쁘다 (pridjev: biti lijep) → 예쁜가? (Ne 예쁘나?)
- 학생이다 (imenica: biti student) → 학생인가? (Ne 학생이나?)
Ova je razlika ključna za ispravnu upotrebu.
Primjeri (4)
- 밖에 비가 오나?
I wonder if it's raining outside.
Riječ po riječ: Outside rain comes?
Ovo je tipičan primjer korištenja
-나?kao monologa, kojim se izražava osobna znatiželja. - 그 사람이 벌써 집에 갔나?
Did that person already go home? (I wonder...)
Riječ po riječ: That person already to home went?
Prošlo vrijeme
-았나?koristi se za razmišljanje o završenoj radnji. - 아직도 자나? 벌써 10시인데.
Are you still sleeping? It's already 10 o'clock.
Riječ po riječ: Still sleep? Already 10 o'clock but.
Ovo se može koristiti za nježno postavljanje pitanja nekome ili za izražavanje iznenađenja samom sebi.
- 저 사람이 누구를 찾나?
I wonder who that person is looking for.
Riječ po riječ: That person whom looks for?
Ovo pokazuje
-나?korišteno za izražavanje znatiželje o tuđoj trenutnoj radnji.
Česte pogreške
Korištenje -나? s pridjevima umjesto -ㄴ/은가?.
Drugo značenje오늘 날씨가 춥나?오늘 날씨가 추운가?-나?se koristi za glagole radnje (poput 오다, 먹다). Za opisne glagole (pridjeve) poput 춥다 (biti hladno), morate koristiti oblik -ㄴ/은가?.Korištenje -나? u formalnim situacijama gdje je potreban -ㅂ/습니까?.
Drugo značenje사장님, 식사하셨나?사장님, 식사하셨습니까?-나?ima neformalan i nježan ton. Nije prikladan za formalni govor ili kada se obraćate nadređenima. Umjesto toga koristite formalni pristojni završetak -ㅂ/습니까?.
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -ㄴ가/나Zanima me, je li to?
Ovo je pandan
Razina 3-나?koji se koristi za pridjeve i imenice (s 이다). Dok se-나?veže uz glagole radnje (가나?),-ㄴ/은가?se veže uz pridjeve (예쁜가?) i imenice (학생인가?). - -지?Zar Ne?
Oba su završetka pitanja, ali
Razina 1-지?traži potvrdu za nešto za što govornik već pretpostavlja da je istina (npr. "Hladno je, zar ne?"). Nasuprot tome,-나?izražava iskrenu znatiželju ili razmišljanje o nečemu nepoznatom (npr. "Zanima me je li hladno."). - -(으)ㄹ까Shall We, I Wonder
Oba mogu izražavati razmišljanje. Međutim,
Razina 2-ㄹ까?se često odnosi na buduće mogućnosti, prijedloge ("Hoćemo li...?") ili nagađanje.-나?se obično koristi za razmišljanje o sadašnjoj ili prošloj činjenici. - -냐Neformalni upitni nastavak
Razina 2-냐?je vrlo neformalan, izravan završetak pitanja koji se koristi s bliskim prijateljima ili mlađima od sebe.-나?je također neformalan, ali ima puno blaži, nježniji i neizravniji osjećaj.