-지?
Zar Ne?
Dodajte -지? na kraj rečenice kako biste provjerili nešto za što pretpostavljate da je točno i zatražili suglasnost sugovornika, baš kao kad na hrvatskom kažete „..., zar ne?”.
Kako to radi
-지? je vrlo čest završetak u govornom korejskom jeziku. On ublažava ton i čini da izjava zvuči kao blago pitanje za potvrdu, umjesto kao izravna tvrdnja ili otvoreno pitanje koje traži potpuno nove informacije. Spaja se izravno na glagolske i pridjevske osnove.
Kako koristiti:
- Glagoli/Pridjevi: Dodajte -지? izravno na osnovu.
- 가다 (ići) → 가지?
- 춥다 (biti hladno) → 춥지?
- 먹다 (jesti) → 먹지? - Imenice (s 이다):
- Imenica koja završava na suglasnik + -이지?
- 학생 (učenik) → 학생이지?
- Imenica koja završava na samoglasnik + -지?
- 의사 (liječnik) → 의사지? - Prošlo vrijeme: Dodajte -았/었- prije -지?.
- 하다 (raditi) → 했지? (uradio/la si, zar ne?)
- 보다 (gledati) → 봤지? (vidio/la si, zar ne?)
Za pristojniji oblik možete dodati -요 kako biste dobili -지요?. To je uobičajeno u svakodnevnom pristojnom razgovoru.
- 춥지요? (Hladno je, zar ne?)
- 학생이지요? (Učenik ste, zar ne?)
Primjeri (6)
- 오늘 날씨가 춥지?
Danas je hladno vrijeme, zar ne?
Riječ po riječ: Danas vrijeme je hladno, zar ne?
- 이 영화 재미있지?
Ovaj film je zabavan, zar ne?
Riječ po riječ: Ovaj film je zabavan, zar ne?
- 저 사람이 한국 사람이지?
Ona osoba je Korejac, zar ne?
Riječ po riječ: Ona osoba je Korejac, zar ne?
Za imenice koje završavaju na suglasnik poput 사람 (osoba), koristite -이지?.
- 저 사람은 의사지?
Ona osoba je liječnik, zar ne?
Riječ po riječ: Ona osoba je liječnik, zar ne?
Za imenice koje završavaju na samoglasnik poput 의사 (liječnik), -지? se dodaje izravno na imenicu.
- 여기가 우리 집이지?
Ovo je naša kuća, zar ne?
Riječ po riječ: Ovdje je naša kuća, zar ne?
Za imenice koje završavaju na suglasnik poput 집 (kuća), koristite -이지?.
- 어제 숙제 다 했지?
Jučer si završio/la svu domaću zadaću, zar ne?
Riječ po riječ: Jučer zadaću svu uradio, zar ne?
Česte pogreške
Korištenje -지? za postavljanje pitanja nepoznatoj osobi o potpuno novim informacijama, poput otvorenog pitanja s „što” ili „gdje”.
Drugo značenjeA: (To a stranger) 이름이 뭐지?A: (To a stranger) 이름이 뭐예요?-지? provjerava nešto što već imate na umu i očekujete da se sugovornik složi s time. U redu je za provjeru odgovora tipa da/ne čak i kada niste sigurni u odgovor — 3번 버스가 여기서 출발하지요? („Autobus broj 3 kreće odavde, zar ne?”) sasvim je prirodno. Ali kako biste nepoznatu osobu pitali za potpuno novu informaciju, poput otvorenog pitanja s „što” ili „gdje”, upotrijebite obični završetak kao što je -아/어요? ili -ㅂ/습니까?. Ako to kažete neznancu, 이름이 뭐지? zvuči kao da mrmljate sami sebi pokušavajući se sjetiti njegovog imena.
Pogrešno dodavanje -지? na imenice koje završavaju na suglasnik.
이거 책지?이거 책이지?Kada se spaja na imenicu koja završava na suglasnik, morate upotrijebiti -이지?, a ne samo -지?.
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- Tvorba pitanja
-지? je jedan od načina oblikovanja pitanja u korejskom jeziku, posebno za potvrdu. To se razlikuje od drugih oblika pitanja poput -아/어요? ili -ㅂ/습니까? koji se koriste za traženje nepoznatih informacija.
Razina 1 - -잖아Znaš, ... zar ne?
I -지? i -잖아 koriste se za informacije za koje govornik pretpostavlja da ih slušatelj zna. Međutim, -지? traži potvrdu („..., zar ne?”), dok -잖아 navodi činjenicu kao podsjetnik („Znaš već...”).
Razina 3 - -나?Do you...? Is it...?
Dok -지? traži potvrdu od netkoga drugoga, -나? je upitni završetak koji često izražava osobno zapitkivanje ili pitanje samome sebi („Pitam se je li...”).
Razina 2 - -요Oznaka pristojnosti
Oznaka za pristojnost -요 može se dodati na -지? kako bi se dobilo -지요?, čime potvrdno pitanje postaje pristojnije i prikladnije za širi krug društvenih situacija.
Osnove