-ㅂ/습니다

Formalni pristojni završetak

Razina 1Zvuči kao seupnida

-ㅂ/습니다 je formalni pristojni završetak rečenice. Koristi se u službenim situacijama kao što su vijesti, prezentacije, javne objave i u vojsci.

Kako to radi

Završetak -ㅂ/습니다 koristi se za iskazivanje visoke razine poštovanja i formalnosti prema sugovorniku. Prvenstveno se koristi u pisanju i službenom govoru. Iako ćete ga često čuti, rjeđi je u opuštenim, svakodnevnim razgovorima gdje se preferira završetak -요.

Da biste ga koristili, prvo trebate pronaći osnovu glagola ili pridjeva tako da odbacite -다 iz rječničkog oblika.

Pravila za izjave (-ㅂ니다 / -습니다):

Ako osnova završava na samoglasnik, dodajete -ㅂ니다.
가다 (ići) → 가 + ㅂ니다 → 갑니다.
Ako osnova završava na suglasnik, dodajete -습니다.
먹다 (jesti) → 먹 + 습니다 → 먹습니다.

Posebno pravilo za ㄹ:

Ako osnova završava na suglasnik ㄹ, odbacujete ㄹ i dodajete -ㅂ니다.
살다 (živjeti) → 사 + ㅂ니다 → 삽니다.

Pravila za pitanja (-ㅂ니까? / -습니까?):
Ista pravila vrijede za oblikovanje pitanja.

Osnova na samoglasnik: + -ㅂ니까? (npr., 갑니까?)
Osnova na suglasnik: + -습니까? (npr., 먹습니까?)
Osnova na ㄹ: Odbaci ㄹ + -ㅂ니까? (npr., 삽니까?)

Ovaj se završetak može dodati i glagolima radnje i opisnim glagolima (pridjevima).

Primjeri (5)

저는 학교에 갑니다.
I go to school.
Riječ po riječ: Ja u školu idem (formalno).
학생이 밥을 먹습니다.
The student eats a meal.
Riječ po riječ: Student obrok jede (formalno).
이 영화는 재미있습니다.
This movie is interesting.
Riječ po riječ: Ovaj film zanimljiv je (formalno).
저는 서울에 삽니다.
I live in Seoul.
Riječ po riječ: Ja u Seulu živim (formalno).
Osnova glagola je 살-. Budući da završava na ㄹ, ㄹ se odbacuje i dodaje se -ㅂ니다.
지금 무엇을 합니까?
What are you doing now?
Riječ po riječ: Sada što radiš (formalno pitanje)?

Česte pogreške

Korištenje -습니다 s osnovom koja završava na samoglasnik.
가습니다.
갑니다.
Osnova glagola 가다 je 가-, koja završava na samoglasnik. Stoga morate dodati -ㅂ니다, a ne -습니다.
Zaboravljanje odbacivanja ㄹ kod osnova koje završavaju na ㄹ.
알습니다.
압니다.
Za glagolske osnove koje završavaju na ㄹ, poput 알다 (znati), morate odbaciti ㄹ prije dodavanja -ㅂ니다.
Korištenje ovog formalnog završetka u opuštenoj situaciji s prijateljima.
Drugo značenje친구야, 밥 먹습니까?
친구야, 밥 먹어?
-ㅂ/습니다 je previše formalno za bliske prijatelje. Može stvoriti distancu ili zvučati sarkastično. S prijateljima koristite neformalne završetke poput -아/어.