-ㄴ/는/ㄹ 만큼

Dovoljno za, onoliko koliko

Razina 5Zvuči kao neun mankeum

-ㄴ/는/ㄹ 만큼 je svestrana čestica koja izjednačava stupanj ili količinu dviju stvari. Može se dodati imenicama, pridjevima i glagolima u različitim vremenima, a znači 'onoliko koliko' ili 'do te mjere da'.

Kako to radi

-ㄴ/는/ㄹ 만큼 je vezana imenica koja funkcionira kao čestica, označavajući da je prethodna fraza standard za stupanj, količinu ili razinu sljedeće fraze. Uspostavlja jednakost.

1. S imenicama
Dodaje se izravno na imenicu.

  • 너만큼 한국어를 잘하고 싶어요. (Želim govoriti korejski jednako dobro kao ti.)
  • 월급만큼은 일을 해야죠. (Trebao bi raditi barem onoliko koliko vrijedi tvoja plaća.)

2. S pridjevima
Koristi oblik pridjeva koji modificira imenicu -(으)ㄴ.

  • Osnova na samoglasnik/ㄹ + -ㄴ 만큼: 예쁜 만큼 (lijep kao), 먼 만큼 (dalek kao)
  • Osnova na suglasnik + -은 만큼: 좋은 만큼 (dobar kao)

3. S glagolima
Koristi različite oblike glagola koji modificiraju imenicu kako bi označio vrijeme.

  • Sadašnje vrijeme (-는): Osnova glagola + -는 만큼
    Ovo opisuje radnju koja traje ili opću istinu. Često podrazumijeva proporcionalan odnos.
    Primjer: 노력하는 만큼 좋은 결과가 있을 거예요. (Dobit ćeš dobre rezultate proporcionalno tome koliko se trudiš.)

  • Prošlo vrijeme (-(으)ㄴ): Osnova glagola + -(으)ㄴ 만큼
    Ovo se odnosi na dovršenu radnju. Rezultat u drugoj rečenici jednak je radnji koja je dovršena.
    Primjer: 어제 쉰 만큼 오늘 열심히 일해야 해요. (Danas moram raditi naporno onoliko koliko sam se jučer odmarao.)

  • Buduće/potencijalno vrijeme (-(으)ㄹ): Osnova glagola + -(으)ㄹ 만큼
    Ovaj oblik često znači 'dovoljno da...' ili 'do točke da...'. Opisuje potencijalni ili hipotetski opseg.
    Primjer: 배가 터질 만큼 많이 먹었어요. (Jeo sam toliko da mi trbuh može puknuti.)

Usporedba s -ㄹ 정도로
Iako su -ㄹ 만큼 i -ㄹ 정도로 (do te mjere da) često zamjenjivi, postoji suptilna razlika. 만큼 podrazumijeva izravniju, jedan-na-jedan korespondenciju u količini ili stupnju. 정도 sugerira općenitiju ili približnu razinu. U mnogim kontekstima se, međutim, mogu koristiti za isto značenje.

Primjeri (6)

  1. 너만큼 한국어를 잘하는 사람은 처음 봤어.

    I've never seen someone who speaks Korean as well as you.

    Riječ po riječ: As much as you Korean well-speaking person first time saw.

  2. 필요한 만큼만 가져가세요.

    Please take only as much as you need.

    Riječ po riječ: Necessary as much as only take.

    Ovdje je 필요하다 (biti potreban) pridjev, pa uzima oblik -(으)ㄴ prije 만큼.

  3. 노력하는 만큼 결과가 나올 거예요.

    The results will be proportional to how much you try.

    Riječ po riječ: Trying as much as results will come out.

    Ovo koristi sadašnje vrijeme -는 만큼 kako bi pokazalo izravan, trajan odnos između truda i rezultata.

  4. 어제 공부한 만큼 오늘 시험을 잘 봤어요.

    I did well on the test today, as much as I studied yesterday.

    Riječ po riječ: Yesterday studied as much as today test well took.

    Prošlo vrijeme -(으)ㄴ 만큼 povezuje prošlu radnju (učenje) sa sadašnjim rezultatom (dobar uspjeh na testu).

  5. 눈물이 날 만큼 감동적인 영화였어요.

    It was a movie so touching it was enough to make me cry.

    Riječ po riječ: Tears to come out as much as touching movie was.

    Budući/potencijalni oblik -(으)ㄹ 만큼 koristi se za opisivanje stupnja dirljivosti filma ('do točke suza').

  6. 원하는 만큼 먹어도 돼요.

    You can eat as much as you want.

    Riječ po riječ: Wanting as much as eat is okay.

Česte pogreške

  • Korištenje pogrešnog modifikatora vremena s glagolima.

    어제 일하는 만큼 오늘 피곤해요.
    어제 일한 만큼 오늘 피곤해요.

    Radnja rada dogodila se jučer, pa se mora koristiti modifikator prošlog vremena -(으)ㄴ. -는 je za radnje u sadašnjem vremenu.

  • Dodavanje nepotrebne čestice prije 만큼 kod imenica.

    선생님의 만큼 잘 가르치고 싶어요.
    선생님만큼 잘 가르치고 싶어요.

    만큼 se dodaje izravno na imenice. Posvojna čestica 의 nije potrebna.

Kako se povezuje

Prvo nauči ovo

Povezani obrasci

Riječi u ovom obrascu

-ㄴ 만큼-는 만큼-ㄹ 만큼만큼
Vježbaj u aplikaciji Bubblegum: -ㄴ/는/ㄹ 만큼Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije (korejski) na tvojoj razini. Dodirni bilo koju gramatičku točku u lekciji da vidiš cijelo objašnjenje.