-처럼/같이
Kao
-처럼 i -같이 se dodaju izravno na imenicu kako bi se reklo da je nešto 'kao' ta imenica.
Kako to radi
-처럼 i -같이 su dva najčešća načina za izražavanje sličnosti u korejskom jeziku. Funkcioniraju kao čestice, pa se uvijek dodaju izravno na imenicu koju modificiraju.
Ključne točke:
- Zamjenjivost: U većini situacija, -처럼 i -같이 mogu se koristiti zamjenjivo bez značajne promjene u značenju. Na primjer, '천사처럼' i '천사같이' oba znače 'kao anđeo'.
- Nijanse upotrebe: Iako su zamjenjivi, postoji blaga tendencija da se -처럼 više koristi u pisanju i formalnim kontekstima, dok je -같이 vrlo čest u svakodnevnom razgovoru. Međutim, to nije strogo pravilo.
- Vrste usporedbe: Ovaj se obrazac može koristiti za razne vrste usporedbi:
- Fizički izgled: 그녀는 모델처럼 키가 커요. (Visoka je kao model.)
- Ponašanje ili način: 아이처럼 행동하지 마세요. (Nemoj se ponašati kao dijete.)
- Metaforička sličnost: 시간이 화살같이 빨라요. (Vrijeme je brzo kao strijela.)
Ovaj se obrazac često koristi s glagolima koji opisuju izgled, kao što je 보이다 (izgledati/činiti se), ili s opisnim glagolima (pridjevima).
Primjer: 저 배우는 로봇처럼 보여요. (Taj glumac izgleda kao robot.)
Primjeri (5)
- 그녀는 천사처럼 마음이 착해요.
She has a kind heart like an angel.
Riječ po riječ: Ona ima ljubazno srce kao anđeo.
- 가수같이 노래를 잘하고 싶어요.
I want to sing well like a singer.
Riječ po riječ: Želim pjevati dobro kao pjevač.
- 어제는 꿈처럼 행복했어요.
Yesterday was happy like a dream.
Riječ po riječ: Jučer je bilo sretno kao san.
- 바보같이 왜 그랬어?
Why did you do that like a fool?
Riječ po riječ: Zašto si to učinio kao budala?
- 물처럼 돈을 쓰면 안 돼요.
You shouldn't spend money like water.
Riječ po riječ: Ne bi trebao trošiti novac kao vodu.
Česte pogreške
Dodavanje -처럼/같이 na glagole ili pridjeve umjesto na imenice.
예쁘다처럼 보여요.인형처럼 예뻐요.-처럼 i -같이 su čestice koje se moraju dodati na imenicu. Kako biste opisali nešto kao da je 'poput' radnje ili stanja, obično prvo trebate nominalizirati glagol/pridjev koristeći obrazac poput -는 것.
Stavljanje razmaka između imenice i čestice.
가수 같이 노래를 잘해요.가수같이 노래를 잘해요.Kao čestice, -처럼 i -같이 moraju biti dodane izravno na imenicu bez ikakvog razmaka. '같이' također može biti prilog koji znači 'zajedno', u kojem slučaju se piše s razmakom (npr. 우리 같이 가요 - Idemo zajedno), ali kada znači 'kao', to je čestica.
Povezani obrasci
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Čini se, izgleda kao
Oba izražavaju sličnost, ali -처럼/같이 čini izravnu usporedbu s imenicom (npr. 'Trči kao konj'), dok -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 izražava nagađanje ili osjećaj o situaciji (npr. 'Čini se kao da će padati kiša').
Razina 3 - -답다Poput, priliči
-답다 znači 'biti dostojan' ili 'imati idealne kvalitete' imenice (npr. 학생답다 - biti kao uzoran učenik). Podrazumijeva ispunjavanje očekivanog standarda. -처럼/같이 je općenitija, neutralna usporedba. '어른처럼 행동해' (Ponašaj se kao odrasla osoba) je jednostavna usporedba, dok '어른답게 행동해' (Ponašaj se na način dostojan odrasle osobe) nosi jaču nijansu odgovornosti.
Razina 3 - -만큼Onoliko koliko, do te mjere
Oba se koriste za usporedbe. -처럼/같이 uspoređuje način ili izgled ('kao X'), dok -만큼 uspoređuje stupanj, količinu ili opseg ('toliko koliko X'). Na primjer, '눈처럼 하얗다' (bijelo kao snijeg) naspram '하늘만큼 크다' (veliko kao nebo).
Razina 3 - -스럽다Izgleda kao, -ast
-스럽다 se dodaje nekim imenicama kako bi se stvorio pridjev koji znači 'imati kvalitetu/osjećaj' te imenice (npr. 사랑스럽다 - ljupko). Opisuje urođenu kvalitetu. -처럼/같이 čini vanjsku usporedbu. Nešto može biti '사랑스럽다' samo po sebi, ali da bi bilo '인형처럼 예쁘다' (lijepo kao lutka) zahtijeva usporedbu s lutkom.
Razina 3