-(으)ㄹ 걸

Trebao sam, kladim se

Razina 5Zvuči kao geol

-ㄹ 걸 ima dvije glavne upotrebe: izražavanje žaljenja ('trebao sam...') i nagađanje ('kladim se...'). Značenje se određuje prema kontekstu i intonaciji.

Kako to radi

-ㄹ 걸 je svestran završetak rečenice s dva primarna značenja koja se razlikuju prema kontekstu i intonaciji.

1. Žaljenje (후회): "Trebao sam..."
Ovo je vrlo česta upotreba. Izražava žaljenje zbog nečega što niste učinili u prošlosti, a voljeli biste da jeste. Često se koristi kada razgovarate sami sa sobom ili nešto mrmljate sebi u bradu.

Dodaje se izravno na osnovu glagola/pridjeva ili na 이다/아니다.
Puni, jasniji oblik je -ㄹ/을 걸 그랬다, ali u svakodnevnom govoru često se skraćuje na samo -ㄹ 걸.
Intonacija za ovo značenje obično pada.

Primjer:
A: 시험 잘 봤어? (Jesi li dobro napisao ispit?)
B: 아니, 공부 좀 더 할 걸... (Ne, trebao sam malo više učiti...)

2. Nagađanje / Pretpostavka (추측): "Kladim se da..." / "Vjerojatno..."
Ova upotreba izražava govornikovu pretpostavku o sadašnjoj ili budućoj situaciji. Podrazumijeva da govornik nije 100% siguran, ali ima snažan osjećaj.

Ovo se koristi u razgovoru s drugima, ne samo kao monolog.
Intonacija može biti uzlazna ili silazna, ovisno o tome iznosite li tvrdnju ili tražite potvrdu.
Može podrazumijevati blago neslaganje s onim što druga osoba možda misli.

Primjer:
A: 지금 전화하면 지수 씨가 받을까? (Ako sada nazovem, misliš li da će se Jisu javiti?)
B: 아마 자고 있을 걸. (Vjerojatno spava, kladim se.)

Pravila konjugacije:

Osnova glagola/pridjeva završava na samoglasnik ili ㄹ: + -ㄹ 걸 (npr., 가다 → 갈 걸, 예쁘다 → 예쁠 걸, 만들다 → 만들 걸)
Osnova glagola/pridjeva završava na suglasnik (osim ㄹ): + -을 걸 (npr., 먹다 → 먹을 걸, 좋다 → 좋을 걸)
Imenice s 이다/아니다: + -일 걸 / 아닐 걸 (npr., 학생이다 → 학생일 걸, 의사가 아니다 → 의사가 아닐 걸)

Primjeri (4)

우산을 가져올 걸. 비가 오네.
I should have brought an umbrella. It's raining.
Riječ po riječ: Umbrella bring should have. Rain is coming.
Ovo je izraz žaljenja. Govornik nije ponio kišobran i sada žali što nije.
그 영화는 이미 끝났을 걸.
That movie has probably ended by now, I bet.
Riječ po riječ: That movie already ended I bet.
Ovo je pretpostavka o trenutnoj situaciji. Govornik nagađa da je film završio.
진작 말할 걸. 기회를 놓쳤어.
I should have said something sooner. I missed the chance.
Riječ po riječ: Sooner say should have. Chance missed.
Ovo pokazuje žaljenje što u prošlosti nije poduzeta radnja (reći nešto).
민수 씨는 지금 회의 중일 걸.
Minsu is probably in a meeting right now.
Riječ po riječ: Minsu now meeting in the middle of I bet.
Ovo je nagađanje o tome što Minsu trenutno radi. Dodaje se na obrazac imenica + 이다 (회의 중이다 → 회의 중일 걸).

Česte pogreške

Korištenje -ㄹ 걸 za izražavanje jednostavne buduće namjere.
Drugo značenje내일 일찍 일어날 걸.
내일 일찍 일어날게. / 내일 일찍 일어날 거야.
-ㄹ 걸 služi za žaljenje ili nagađanje, a ne za iznošenje plana ili obećanja. Netočna rečenica zvuči kao da već žalite što sutra nećete rano ustati, što nema smisla. Koristite -ㄹ게 za obećanje ili -ㄹ 거야 za opći plan u budućnosti.
Zaboravljanje korištenja negativnog oblika kada žalite zbog radnje koju jeste učinili.
Drugo značenje어제 그 말을 할 걸.
어제 그 말을 하지 말 걸.
-ㄹ 걸 izražava žaljenje zbog nečega što niste učinili. Da biste izrazili žaljenje zbog radnje koju jeste učinili, morate negirati glagol, obično koristeći -지 말다. Primjer '어제 그 말을 할 걸' je gramatički točan, ali znači 'Trebao sam to reći jučer.' Ako želite izraziti žaljenje što ste to rekli, morate reći '어제 그 말을 하지 말 걸' (Nisam to trebao reći jučer).