-(으)ㄹ걸 그랬다
Trebao sam to učiniti
'-ㄹ걸 그랬다' izražava žaljenje zbog prošlosti. Koristi se za radnje za koje želite da ste ih učinili ('Trebao sam...') i, u negativnom obliku '-지 말걸 그랬다', za radnje za koje želite da ih niste učinili ('Nisam trebao...').
Kako to radi
'-ㄹ걸 그랬다' je čest izraz koji se koristi za prenošenje žaljenja zbog prošle odluke ili radnje (ili njezinog izostanka). Podrazumijeva da bi govornik, da se može vratiti u prošlost, postupio drugačije.
Konjugacija:
1. Osnova glagola završava na samoglasnik ili ㄹ: Dodajte -ㄹ걸 그랬다.
- 가다 (ići) → 갈걸 그랬다 (Trebao sam ići)
- 만들다 (napraviti) → 만들걸 그랬다 (Trebao sam napraviti)
2. Osnova glagola završava na suglasnik (osim ㄹ): Dodajte -을걸 그랬다.
- 먹다 (jesti) → 먹을걸 그랬다 (Trebao sam jesti)
- 읽다 (čitati) → 읽을걸 그랬다 (Trebao sam čitati)
Izražavanje žaljenja zbog učinjene radnje:
Kako biste izrazili žaljenje zbog nečega što jeste učinili, koristite negativni oblik -지 말걸 그랬다 ('Nisam trebao...').
- 말하다 (govoriti) → 말하지 말걸 그랬다 (Nisam to trebao reći)
- 사다 (kupiti) → 사지 말걸 그랬다 (Nisam to trebao kupiti)
Nijanse:
- Usporedba s -았/었어야 하다: Oba znače 'trebao sam učiniti'. Međutim, '-ㄹ걸 그랬다' često ima mekši, osobniji ton laganog žaljenja, poput monologa. Nasuprot tome, '-았/었어야 하다' može zvučati snažnije, implicirajući propuštenu dužnost ili obvezu, te se može koristiti za izravnije kritiziranje sebe ili drugih.
- Kolokvijalna upotreba: U svakodnevnom razgovoru '그랬다' se često izostavlja, ostavljajući samo -ㄹ걸. Na primjer, '아, 그냥 집에 있을걸.' ('Ah, trebao sam samo ostati kod kuće.').
Primjeri (4)
- 우산을 가져올걸 그랬어요. 비가 많이 오네요.
I should have brought an umbrella. It's raining a lot.
Riječ po riječ: Trebao sam ponijeti kišobran. Jako pada kiša.
- 어제 파티에 갈걸 그랬다. 재미있었다면서요?
I should have gone to the party yesterday. I heard it was fun, right?
Riječ po riječ: Trebao sam jučer ići na zabavu. Čuo sam da je bilo zabavno, zar ne?
- 그렇게 많이 먹지 말걸 그랬어요. 배가 너무 불러요.
I shouldn't have eaten so much. I'm so full.
Riječ po riječ: Nisam trebao toliko pojesti. Jako sam sit.
Ovaj primjer koristi oblik '-지 말걸 그랬다' za izražavanje žaljenja zbog radnje koja je učinjena.
- A: 이 영화 정말 지루하다. B: 그러게. 다른 영화 볼걸.
A: This movie is really boring. B: I know. We should have watched a different movie.
Riječ po riječ: A: Ovaj film je stvarno dosadan. B: Znam. Trebali smo gledati drugi film.
Ovo prikazuje kolokvijalnu upotrebu gdje je '그랬다' izostavljeno, ostavljajući samo '-ㄹ걸'.
Česte pogreške
Miješanje '-ㄹ걸 그랬다' (žaljenje) s '-ㄹ 뻔했다' (skoro učinio).
Drugo značenje버스를 놓칠걸 그랬어요.버스를 놓칠 뻔했어요.Netočna rečenica znači 'Trebao sam propustiti autobus', što obično nije namjeravano značenje. '-ㄹ걸 그랬다' izražava žaljenje što se nešto nije dogodilo (ali želite da jest). Nasuprot tome, -ㄹ 뻔했다 izražava olakšanje što se nešto loše skoro dogodilo, ali nije. Koristite '-ㄹ 뻔했다' za situacije 'skoro/zamalo'.
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -아/어야 되다/하다Have to, must
Oba izražavaju 'trebao sam učiniti' (kada su u prošlom vremenu -았/었어야 하다), ali '-ㄹ걸 그랬다' često nosi mekši, osobniji ton žaljenja, dok '-았/었어야 하다' može implicirati snažniji osjećaj propuštene obveze ili kritike.
Razina 3 - -(으)ㄹ 뻔하다Gotovo se dogodilo
Često se miješaju. '-ㄹ걸 그랬다' služi za žaljenje ('Trebao sam...'), dok '-ㄹ 뻔하다' (koristi se u prošlosti kao -ㄹ 뻔했다) služi za olakšanje nakon izbjegnute nezgode ('Zamalo sam...'). Opisuju suprotne osjećaje o prošlom događaju.
Razina 4 - -았/었으면 좋겠다Želio bih, nadam se
Dok '-ㄹ걸 그랬다' izražava žaljenje, '-았/었으면 좋겠다' izražava želju ili nadu u vezi s prošlim događajem ('Volio bih da je bilo...'). Slični su u gledanju na prošlost s drugačijim željenim ishodom.
Razina 3 - -더라면Da je bilo
Ovo izražava hipotetski uvjet u prošlosti, slično kao 'Da sam barem...'. Često prethodi rečenici žaljenja, što ga čini prirodnim partnerom za '-ㄹ걸 그랬다'. Na primjer, '그 사실을 알았더라면, 가지 말걸 그랬어요.' (Da sam znao tu činjenicu, nisam trebao ići.)
Razina 5