-거나 말거나

Whether or not

Razina 4Zvuči kao geona malgeona

Koristi se za rečenice tipa 'bilo da (netko) nešto učini ili ne', izražavajući da ishod glavne rečenice ostaje nepromijenjen. Pokazuje ravnodušnost ili nevažnost.

Kako to radi

Izraz -거나 말거나 je fiksni obrazac koji se koristi kako bi se pokazalo da je određena radnja ili stanje nevažno za govornika ili za glavnu poantu rečenice. Prevodi se kao 'bilo da... ili ne' i nosi snažnu nijansu ravnodušnosti.

Struktura:
Dodaje se izravno na osnovu glagola ili pridjeva.

가다 (ići) → 가거나 말거나 (bilo da netko ide ili ne)
먹다 (jesti) → 먹거나 말거나 (bilo da netko jede ili ne)
예쁘다 (biti lijep) → 예쁘거나 말거나 (bilo da je netko lijep ili ne)

Ovaj je obrazac skraćeni oblik duže strukture: V/A-거나 V/A-지 않거나. Glagol 말다, što znači 'prestati' ili 'ne činiti', koristi se kao negativni parnjak, stvarajući fiksni izraz.

Ovaj se izraz često koristi kako bi se pokazalo da se govornikovi planovi ili osjećaji neće promijeniti, bez obzira na to što netko drugi učini ili kakva je situacija. Ovisno o kontekstu i tonu, ponekad može zvučati kao odbacivanje ili prkos.

Na primjer:
네가 오거나 말거나 나는 갈 거야.
To znači 'Bilo da dođeš ili ne, ja idem.' Govornikova odluka da ide je čvrsta i na nju ne utječe izbor druge osobe.

Primjeri (4)

네가 오거나 말거나 나는 파티를 시작할 거야.
Whether you come or not, I'm going to start the party.
Riječ po riječ: Ti dođeš ili ne ja zabavu ću započeti.
비가 오거나 말거나 우리는 등산을 갈 거예요.
Whether it rains or not, we are going to go hiking.
Riječ po riječ: Kiša pada ili ne mi na planinarenje ćemo ići.
그 사람이 사과를 하거나 말거나 저는 용서할 마음이 없어요.
Whether that person apologizes or not, I have no intention of forgiving them.
Riječ po riječ: Ta osoba ispriča se ili ne ja oprostiti namjeru nemam.
숙제를 하거나 말거나 그건 네 책임이야.
Whether you do your homework or not, that's your responsibility.
Riječ po riječ: Domaću zadaću radiš ili ne to je tvoja odgovornost.

Česte pogreške

Korištenje prošlog vremena unutar -거나 말거나 klauzule.
Drugo značenje네가 왔거나 말거나 나는 이미 시작했어.
네가 오거나 말거나 나는 이미 시작했어.
Obrazac -거나 말거나 dodaje se na osnovu glagola i ne konjugira se prema vremenu. Vrijeme cijele rečenice određuje završni glagol. Ispravna rečenica znači 'Bilo da si došao ili ne, ja sam već počeo.'
Miješanje s jednostavnim izborom pomoću -거나.
Drugo značenje저는 밥을 먹거나 말거나 빵을 먹을 거예요.
저는 밥을 먹거나 빵을 먹을 거예요.
-거나 말거나 izražava ravnodušnost prema jednoj radnji. Netočna rečenica nelogično znači 'Bilo da jedem rižu ili ne, jest ću kruh.' Ispravna rečenica koristi jednostavan -거나 za predstavljanje dvaju izbora: 'Jest ću rižu ili kruh.'